Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odmítneme ho pustit na kauci a necháme ho pod zámkem, takže budeme moci jít zítra večer do hospody odpracovat šichtu za něj.
Danish[da]
Han nægtes kaution, så vi kan agere afløsere på pubben i morgen aften.
Greek[el]
Δε θα αφεθεί με εγγύηση, θα τον κρατήσουμε... για να πάμε αύριο στο μπαρ, ως αντικαταστάτες.
English[en]
We're gonna refuse him bail and keep him locked up for a bit so that we can get into the pub tomorrow night, work a shift, posing as his replacement.
Spanish[es]
Le denegaremos la fianza y lo tendremos un tiempo retenido así que si podemos colarnos en el pub, hacer un turno, fingiendo ser los sustitutos.
French[fr]
On va lui refuser la caution et le garder un moment, pour pouvoir bosser dans le pub demain soir, on se présentera comme ses remplaçants.
Hebrew[he]
אנחנו נסרב לשחרורו בערבות ונחזיק אותו קצת במעצר. כך שנוכל להגיע לפאב מחר בלילה, לעשות משמרת, ולהתחזות למחליפים שלו.
Hungarian[hu]
Elutasítjuk az óvadékkérelmet, és addig rács mögött tartjuk, amíg holnap éjjel ki nem derítünk valamit, dolgozunk egy műszakot, beadjuk, hogy az ő utasítására.
Polish[pl]
Odmówimy mu kaucji i potrzymamy trochę pod kluczem, dzięki czemu jutro wieczorem zjawimy się w barze, przepracujemy jedną zmianę, udając jego zastępstwo.
Portuguese[pt]
Nós vamos recusar fiança, e mantê-lo trancado por enquanto, de forma que nós possamos ir no bar amanhã à noite, trabalhar um pouco, fingindo uma substituição dele.
Serbian[sr]
Odbićemo kauciju i zadržati ga malo, kako bismo mogli da sutra uveče radimo u pabu, predstavićemo se kao njegova zamena.
Turkish[tr]
Kefaleti reddedeceğiz ve onu bir süre içerde tutacağız. Böylece yarın akşam Bar'a gidebiliriz bir vardiya çalışır, onun yerine geçeriz.