Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно жалбоподателят изпраща искането за разяснения до френските митнически органи дълго след като са извършени тези операции и дори след съставянето на протоколите за установяване на дължимите мита(76), а също и след като изпраща молбите за опрощаване(77).
Czech[cs]
Žádost o objasnění zaslaná navrhovatelkou francouzským celním orgánům byla tudíž podána dlouhou dobu poté, co tyto operace byly provedeny, a dokonce až po vyhotovení zápisu o úniku cla a daní(76) a žádostech navrhovatelky o prominutí cla(77).
Danish[da]
Den anmodning, appellanten har fremsendt til de franske toldmyndigheder om afklaring, er derfor først forekommet meget senere end både gennemførelsen af de pågældende transaktioner og udarbejdelsen af rapporterne om omgåelse af de skyldige afgifter (76) og i øvrigt efter fremsendelsen af appellantens ansøgning om fritagelse (77).
German[de]
Die von der Rechtsmittelführerin an die französischen Zollbehörden gerichtete Bitte um Aufklärung ist mithin lange nach Durchführung dieser Maßnahmen und sogar später als sowohl die Erstellung der Protokolle über die Feststellung der Verkürzung der geschuldeten Zölle(76) als auch die Stellung der Anträge auf Erlass der Rechtsmittelführerin(77) übermittelt worden.
Greek[el]
Η αίτηση παροχής διευκρινίσεων την οποία υπέβαλε στις γαλλικές τελωνειακές αρχές είναι πολύ μεταγενέστερη των εν λόγω πράξεων και συνεπώς μεταγενέστερη τόσο της συντάξεως των πρακτικών με τα οποία διαπιστώθηκε η αποφυγή της καταβολής δασμών (76) όσο και της υποβολής των αιτήσεων διαγραφής από την αναιρεσείουσα (77).
English[en]
CMF’s enquiry to the French customs authorities was therefore made long after those operations took place and was even subsequent to the minutes establishing the circumvention of duties (76) and CMF’s applications for remission. (77)
Finnish[fi]
Näin ollen valittaja esitti Ranskan tulliviranomaisille selvityspyynnön vasta, kun oli kulunut kauan aikaa näiden toimien toteuttamisesta, ja jopa niiden pöytäkirjojen, joissa todettiin maksettavien tullien kiertäminen, laatimisen jälkeen(76) ja jopa valittajan esittämien peruutushakemusten(77) jälkeen.
French[fr]
La demande d’éclaircissements adressée par la requérante aux autorités douanières françaises est donc intervenue longtemps après que ces opérations ont été effectuées et même postérieurement tant à la rédaction des procès-verbaux de constatation des droits dus (76) qu’à l’envoi des demandes de remise par la requérante (77).
Italian[it]
La richiesta di chiarimenti inoltrata dalla ricorrente alle autorità doganali francesi è dunque intervenuta molto tempo dopo l’esecuzione di quelle operazioni e persino posteriormente tanto alla redazione dei processi-verbali di constatazione dell’elusione dei dazi dovuti (76) quanto all’inoltro delle domande di sgravio da parte della ricorrente (77).
Lithuanian[lt]
Taigi apeliantės prašymas dėl išaiškinimo buvo pateiktas praėjus daug laiko po to, kai šios operacijos buvo atliktos, ir net po to, kai buvo surašyti protokolai dėl mokėtinų muitų(76), bei po to, kai buvo pateikti apeliantės prašymai atsisakyti išieškoti importo muitus(77).
Latvian[lv]
Tātad Francijas muitas iestādēm adresētais prasītājas lūgums sniegt skaidrojumu ir nosūtīts ilgi pēc attiecīgo darbību veikšanas un pat vēlāk nekā tika sastādīti protokoli par to, ka nav nomaksāti nodokļi (76), un vēlāk par prasītājas iesniegtajiem pieteikumiem par nodokļu atlaišanu (77).
Maltese[mt]
B’hekk, it-talba għal kjarifika li ġiet indirizzata mill-appellanti lill-awtoritajiet doganali Franċiżi saret ħafna żmien wara t-twettiq ta’ dawk l-operazzjonijiet u saħansitra wara li ġew abbozzati l-proċessi verbali ta’ konstatazzjoni ta’ l-evażjoni tad-dazji dovuti(76) u wara li ntbagħtu t-talbiet għar-remissjoni min-naħa ta' l-appellanti(77).
Polish[pl]
Zwrócenie się przez wnoszącą odwołanie do francuskich organów celnych o wyjaśnienia nastąpiło zatem długo po dokonaniu tych operacji, a nawet po sporządzeniu protokołów stwierdzających należne cła(76) oraz po wysłaniu przez wnoszącą odwołanie wniosków o umorzenie(77).
Portuguese[pt]
O pedido de esclarecimentos que a recorrente enviou às autoridades aduaneiras francesas foi efectuado, portanto, muito tempo depois da execução daquelas operações e mesmo posteriormente quer à elaboração dos autos de verificação da evasão dos direitos devidos (76) quer ao envio dos pedidos de dispensa pela recorrente (77).
Romanian[ro]
Cererea de clarificări adresată de recurentă autorităților vamale franceze a intervenit, așadar, la mult timp după ce aceste operațiuni au fost efectuate și chiar ulterior atât redactării proceselor‐verbale de constatare a taxelor datorate(76), cât și trimiterii cererilor de remitere de către recurentă(77).