Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wil abeti mayak agama ba e mia dewal worumai na
Acoli[ach]
Ka latinni ma raa ogoyo tye ki akalakala i kom niyeni
Afrikaans[af]
Wanneer jou adolessent jou geloof bevraagteken
Southern Altai[alt]
Балагар слердиҥ кудай јаҥаарды јектеп турза
Alur[alz]
Ka nyathin peri m’aradu tie ku jiji iwi yioyic peri
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ የሚገኝ ልጃችሁ እምነታችሁን ቢጠራጠር
Arabic[ar]
حين يشك ولدك المراهق في معتقداتك
Mapudungun[arn]
Kiñe yall kaley ñi rakiduam tañi pu chaw ñi mupiltun mu
Bashkir[ba]
Балағыҙ динегеҙҙе кире ҡаҡҡанда
Balinese[ban]
Yén pianaké bajang ragu tekén imané
Batak Toba[bbc]
Molo ganggu roha ni ianakhon tu agama ni natuatua
Central Bikol[bcl]
Kun nagdududa an aki nindo sa saindong relihiyon
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti umwana wenu atampa ukutwishika imipepele mwabamo
Bulgarian[bg]
Как да постъпиш, ако подрастващото ти дете оспорва вярванията ти
Biak[bhw]
Rofyor romawa Ḇedi ikyarḇa faro Agama Ḇedi
Bislama[bi]
Yu mas toktok wetem pikinini blong yu long fasin ya blong man wetem woman
Bini[bin]
Adeghẹ ovbuẹ nọ khian ihọnrre nẹ na gha gbawawẹ ye ugamwẹ ne u ye
Batak Simalungun[bts]
Anggo niombahnima bumbang bani ugamanima
Batak Karo[btx]
Adi anak remajandu sangsi kerna agamandu
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe mone wôé a sili abui minsili mi lat a mbunane wôé
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu teenayja kweschan yu fayt
Catalan[ca]
Si el vostre fill adolescent qüestiona la vostra fe
Kaqchikel[cak]
Toq jun akʼwal kʼo ri man nunimaj ta chi rij ri kinimanïk ruteʼ rutataʼ
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imong anak magduhaduha sa imong relihiyon
Chuwabu[chw]
Mwanawo oli muzombwe agakosaga mavuzo mwaha wa nroromelo nawo
Sorani Kurdish[ckb]
کاتێک منداڵە گەنجەکەت گومان لە باوەڕەکەت دەکات
Island Carib[crb]
Tomèrï oʼme Opoto Papa poko owòmepatopo onamïʼchaʼpapai yeijï yako
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou adolesan i kestyonn ou lafwa
Czech[cs]
Když má dospívající dítě pochybnosti o vašem náboženství
Emberá-Catío[cto]
Wũãwũãba widibʉrʉde yi bariraba krĩchabʉ ʉ̃rʉ
San Blas Kuna[cuk]
Be mimmi Bab igar sunsoged bengualir, igi be imaggoe
Chuvash[cv]
Ача сирӗн тӗне йышӑнмасть пулсан
Welsh[cy]
Petai eich plentyn arddegol yn cwestiynu eich ffydd
Danish[da]
Når din teenager sætter spørgsmålstegn ved din tro
German[de]
Wenn Jugendliche den Glauben der Eltern infrage stellen
Dehu[dhv]
E traqa ju lueluëne la hmi hnene la nekö i epun
East Damar[dmr]
Sa ǀgôa-i ga sa ǂgomsa dî ǃnâ o
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’d haro tagaanak nu’d mokiilo’d kotumbayaan nu
Duala[dua]
Ne̱ni bola ke̱ ekoke̱l’ango̱ ya muna ye o banga dube̱ lo̱ngo̱
Jula[dyu]
N’i deen be sigasiga i ka lannakow la
Ewe[ee]
Ne viwò sɔhɛ melɔ̃ ɖe wò dzixɔsewo dzi o
Efik[efi]
Ke ini eyen fo eyịkde se enịmde ke akpanikọ
Greek[el]
Όταν οι έφηβοι αμφισβητούν την πίστη των γονέων
English[en]
When your adolescent questions your faith
Spanish[es]
Cuando un hijo plantea dudas sobre las creencias de sus padres
Estonian[et]
Kui noor kahtleb vanemate usu õigsuses
Basque[eu]
Lagundu nerabeei fedea sendotzen
Finnish[fi]
Kun nuori kyseenalaistaa vanhempiensa uskon
Faroese[fo]
Tá ið tannáringurin setur spurnartekn við tína trúgv
Fon[fon]
Hwenu e vǐ towe xò nùɖiɖi towe kpɔ́n é
French[fr]
Quand votre adolescent doute de vos croyances
Irish[ga]
Nuair a bhíonn amhras ar do dhéagóir faoi do chreideamh
Gilbertese[gil]
Ngkana e titirakiniko natim ae te roro n rikirake ibukin am onimaki
Galician[gl]
Se o teu rapaz cuestiona as túas crenzas
Gujarati[gu]
તરુણો માટે કઈ રીતે નિયમો ઘડવા?
Farefare[gur]
Ho bia san soke ho pu’usegɔ yɛla
Gun[guw]
Eyin jọja aflanmẹ towe ma kudo nuyise towe ji
Hausa[ha]
Sa’ad da ɗanka matashi ya fara shakkar addinin da kake bi
Hindi[hi]
जब नौजवान धार्मिक विश्वास पर सवाल उठाए
Hiligaynon[hil]
Kon duhaduhaan sang imo kabataan ang imo pagtuluuhan
Hmong[hmn]
Thaum koj tus menyuam tsis kam coj koj txojkev ntseeg
Caribbean Hindustani[hns]
Jab ápke naujawán ápke biswás par sawál uṯháwe hai
Hiri Motu[ho]
Bema emu natuna ese emu abidadama ia henanadailaia
Croatian[hr]
Kad se dijete ne slaže s vjerskim uvjerenjima svojih roditelja
Haitian[ht]
Quand votre adolescent doute de vos croyances.
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha tizenéves gyermeked kételkedik a hitnézeteidben?
Huastec[hus]
Tam a tsakámil ti tʼajchal i konowixtaláb tin kwéntaj a bélomtal
Armenian[hy]
Երբ դեռահաս երեխադ կասկածում է քո հավատի ճշմարտացիությանը
Western Armenian[hyw]
Երբ պատանիդ հաւատքդ հարցականի տակ դնէ
Ibanag[ibg]
Nu kuestionan na ana mu i pangurugmu
Indonesian[id]
Bila anak remaja Anda meragukan agama Anda
Iloko[ilo]
No kuestionaran ti tin-edyer nga anakmo ti pammatim
Icelandic[is]
Þegar barnið þitt efast um trúna sem þú kenndir því
Esan[ish]
Ahamiẹn elasẹre nọnsẹ mhọn edandan rẹda urẹọbhọ nọnsẹ
Italian[it]
Quando un figlio mette in dubbio la vostra religione
Japanese[ja]
思春期の子どもが親の宗教に疑問を抱くとき
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án kée ndó tá de̱ʼe ndó ko̱ó kandísa ná ña̱ kandísa míí ndó?
Javanese[jv]
Nèk anak ora yakin karo agamané panjenengan
Kabyle[kab]
Ma iţcukku mmi- k ilemẓi deg wayen is i teţţamneḍ
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwĩka ethĩwa kana kaku ke na nzika na mũĩkĩĩo waku
Kabiyè[kbp]
Ye mɩ-pɩɣa ɛpɩtɩɣ tisuu mbʋ ɩwɛna yɔ, pɩ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq jun rehebʼ li alalbʼej inkʼaʼ chik naraj wank saʼ li xpaabʼal li xnaʼ xyuwaʼ
Kongo[kg]
Kana mwana na nge ya toko ke tudila lukwikilu na nge ntembe
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwana waku ekĩrĩra wĩtĩkio waku nganja
Khakas[kjh]
Палаңар религияңарны хыйа итчетсе
Kazakh[kk]
Балаларға жыныстық жағынан тәрбие беру
Kimbundu[kmb]
Se mon’ê uala ni uhaxi ua ku di kuama mudiê
Korean[ko]
자녀가 부모의 신앙에 의문을 품을 때
Konzo[koo]
Omughulhu omunyethu wawu akathika-thikira edini yawu
Krio[kri]
We yu pikin nɔ gri wit wetin yu biliv bɔt rilijɔn
Southern Kisi[kss]
Te chua num sulaa kiisaŋ pɛ a laalaŋ numndo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဖိလိၣ်ဘိတဖၣ် အသးဒ့ဒီဝဲ နတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအခါ
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм баланы өз алдынча жашоого даярдоо
Ganda[lg]
Omwana wo bw’aba tayagala ddiini yo
Lao[lo]
ເມື່ອ ລູກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໄວຮຸ່ນ ມີ ຄໍາຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Ku Tusa Bana ba ba sa Nonoboka ku Fita fa Buhulu
Lithuanian[lt]
Jeigu paauglystėje vaikas ima abejoti jūsų religija
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyalakana wenu nsongwa lwitabijo lwenu
Luba-Lulua[lua]
Padi muanebe welesha malongesha enu mpata
Luo[luo]
Sama nyathini ma rawera keto kiawa kuom yieni kuom Nyasaye
Latvian[lv]
Ko darīt, ja es jūtos neiederīgs?
Madurese[mad]
Mon anak Sampèyan taʼ yakin ka aghâmana Sampèyan
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë uˈunk tkanekymyëbëkäˈäny tijatyë tyääk tyeety myëbëjktëp
Morisyen[mfe]
Kan to adolesan ena bann dout lor to krwayans
Malagasy[mg]
Ahoana raha misalasala momba ny zavatra inoanao ny zanakao?
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr an ajri eo nejũm̦ utam̦we
Macedonian[mk]
Кога детето се сомнева во твоите верувања
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ бэлгийн боловсрол олгох нь зөв үү?
Marathi[mr]
तुमची किशोरवयीन मुले तुमच्या धार्मिक विश्वासावर प्रश्न करतात तेव्हा . . .
Malay[ms]
Apabila anak remaja anda mempersoalkan kepercayaan anda
Maltese[mt]
Meta l- adoloxxent tiegħek jibda jiddubita mit- twemmin tiegħek
Nyamwanga[mwn]
Ivya kucita umwana winu ndi akuvwilika vino mwazumilamo
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xíka-ini iin na̱ va̱lí xa̱ʼa Ndióxi̱
Norwegian[nb]
Hvis tenåringen din begynner å tvile
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak se konetl amo tlaneltoka ken intatajuan
North Ndebele[nd]
Nxa umntanakho osekhulakhulile esola okukholwayo
Ndau[ndc]
Kudari muavuki wenyu anokana-kana gonda renyu
Lomwe[ngl]
Mmiravo anyu avaanya nroromelo nanyu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se tekoneuj xkimati tla yemelak tlen kineltokaj itajuan
Nias[nia]
Na lö faduhu dödö nonou agama si so yaʼugö
Ngaju[nij]
Amun anak dia yakin dengan agama Pahari
Niuean[niu]
Ka hūhū toko he fuata mui e tua haau
Dutch[nl]
Als je kind twijfelt aan jullie geloof
Nande[nnb]
Omughulu omwana waghu syalighire ebyo w’ikirirye
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago yo a lego mahlalagading a belaela tumelo ya gago
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mwana wanu wayamba kukayikira chipembedzo chanu?
Nyaneka[nyk]
Tyina omona ehetavela ekolelo liove
Nyankole[nyn]
Abaana baawe baabanganisa aha nyikiriza yaawe
Nyungwe[nyu]
Pomwe mwana wanu wakubvunzani bza cikhulupiro canu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga umwana olalusya isya lwitiko lwinu
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ awovolɛ kilehile bɛ mra nla nwo debie
Khana[ogo]
Sɔ̄ o zege bip pio nu akiiloo o yira
Oromo[om]
Ilmikee umrii waggoota kurnanii keessa jiru amantiikee yommuu shakku
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Ora bo yu tin duda tokante bo kreensianan
Páez[pbb]
Zxiˈkweˈsx paapẽynisaˈs neyweˈsx maw pasutxkx
Pennsylvania German[pdc]
Vann eiyah yungi nimmi glawva vella vi eich
Plautdietsch[pdt]
Wan junge Menschen aum Gloowen twiewlen
Pijin[pis]
Sapos teenage pikinini bilong iu hem daotem wanem iu bilivim
Polish[pl]
Gdy nastolatek krytykuje religię, którą mu wpajasz
Pohnpeian[pon]
Ma noumw pwutak de serepein pwulopwul kin peidengki omw pwoson
Portuguese[pt]
Quando seu filho adolescente questiona sua religião
K'iche'[quc]
Chiʼ jun alkʼwal kubʼij che kkojon ta chrij ri kikojonik ri unan utat
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap suj huaa dudasta apin tatasninpa creenciasninmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna Diospi crijpipash shuj huahua ñana Diospi cringapaj munajpi
Rarotongan[rar]
Me ekoko taau tamaiti i toou irinakianga
Réunion Creole French[rcf]
Kan out ladolésan néna bann dout su out bann kroiyans
Carpathian Romani[rmc]
Te peske o terne nane ista, savo hino pravo naboženstvo
Rundi[rn]
Igihe umwana wawe w’umuyabaga agize amakenga ku vyo wemera
Ruund[rnd]
Anch mwaney wa dikum dia mivu wipwil piur pa ritiy rey
Romanian[ro]
Când copilul tău adolescent îţi pune la îndoială convingerile religioase
Rotuman[rtm]
Avat ne ‘ou le‘ haharȧg ta, a‘raruạ‘ȧk ‘ou pilifi
Russian[ru]
Когда ребенок отвергает вашу религию
Sakha[sah]
Оҕоҕут эһиги итэҕэлгитин ылыммат буоллаҕына
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke iatu anakmi mekutana-tana diona agamammi
Sango[sg]
Tënë ti mabe ti mo anzere na molenge ti mo ape?
Sinhala[si]
දරුවා ආගමික විශ්වාසයන් ගැන ප්රශ්න අසනවාද?
Sidamo[sid]
Qeedhichu beettiˈne ammanaˈne huluullamanno wote
Slovak[sk]
Keď vaše dospievajúce dieťa spochybňuje vašu vieru
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory laha marikariky mikasiky ty raha inoanao ty ananao?
Slovenian[sl]
Ko vaš mladostnik prične dvomiti o veri, v kateri ga vzgajate
Shona[sn]
Kana mwana wako ari kuyaruka asisina chokwadi nezvaunotenda
Somali[so]
Markuu ilmahaaga weyn iimaankaaga ka shakiyo
Songe[sop]
Nsaa i mwan’oobe nsongwalume sunga nsongwakashi eelesha mpaka pabitale nkumino yeenu
Albanian[sq]
Kur fëmija adoleshent vë në dyshim besimin tënd
Serbian[sr]
Kada tinejdžer dovodi u pitanje vašu religiju
Swati[ss]
Nangabe umntfwana wakho angabata kukholwa kwakho
Sundanese[su]
Lamun budak Sadérék teu yakin kana agama Sadérék
Swedish[sv]
När tron inte längre är en självklarhet
Congo Swahili[swc]
Wakati kijana wako anashakia imani yako
Sangir[sxn]
Kerea mạeng anạ měkiwal᷊o pangangimangu
Central Tarahumara[tar]
Japalí echi ranala ke bichiwi japi echi wénwala binérili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ mbáa ada̱ na̱nguá eʼnimbo̱o̱ religión ndrígóo anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱
Tetun Dili[tdt]
Kuandu moris kaben nian besik atu naksobu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
A naho mahimahigne amy ty raha inoa’o ty ana’o?
Telugu[te]
ఎదుగుతున్న మీ అబ్బాయి మీ మత నమ్మకాలను ప్రశ్నిస్తే . . .
Tajik[tg]
Вақте ки фарзанди наврасатон нисбати дини шумо шубҳа пайдо мекунад
Thai[th]
เมื่อ ลูก วัยรุ่น สงสัย ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ คุณ
Tigrinya[ti]
ዝባጽሐ ውሉድካ ነቲ ዝመሃርካዮ ሃይማኖት ኣብ ሕቶ ኼእትዎ ኸሎ
Tetela[tll]
Etena kɔnyɔla ɔnanyu laya mangase mbetawɔ kanyu
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bosha a belaela bodumedi jwa gago
Toba[tob]
Ra ỹiʼiguenec ca ʼaiʼalec ra ʼarʼamaqtenaxac
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwanaanu mukubusi nazumbauzya lusyomo lwanu
Tojolabal[toj]
Jasa skʼulajel yajni june ja bʼa wuntikilexi ayiʼoj sjobʼjel sbʼaja skʼuʼajel awiʼojexi
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum kgawasa lakpuwan pi ni xlikana tuku kanajlakgo xnatlatni
Tok Pisin[tpi]
Taim tineja i gat tupela tingting long lotu bilong yu
Turkish[tr]
Çocuğunuz inancınızı sorguladığında
Purepecha[tsz]
Enga uájpa ma no seguru jarhajka ambe engaksï tátembecha jakajkujka
Tatar[tt]
Балагыз динегезне кире какса
Tooro[ttj]
Omwana obwagurukyagurukya okwikiriza kwanyu
Tumbuka[tum]
Para mwana winu muwukirano wakukayikira ivyo mukugomezga
Tuvalu[tvl]
Te taimi ko fakalotolotolua ei tau tama ki tau lotu
Tuvinian[tyv]
Кажан төлүңер силерниң шажыныңарны хүлээп албайн турар болза...
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay jtul alnichʼan xchebet yoʼtan yuʼun te bintik schʼuunej te smeʼ state
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas mi chchibal kʼopta kʼusi achʼunoj li akereme?
Udmurt[udm]
Нылпиды оскондэс кулэ уг кары ке
Uighur[ug]
Балиңиз сизниң етиқадиңизни рәт қилғанда
Urdu[ur]
بچوں کو اِنٹرنیٹ پر احتیاط برتنا کیسے سکھائیں؟
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ọmọ wẹn da sen obo wo vwo imwẹro kpahen
Uzbek[uz]
Keksaygan ota-onangizni hurmat qiling
Venda[ve]
Musi muswa waṋu a tshi timatima lutendo lwaṋu
Vietnamese[vi]
Khi con nghi ngờ niềm tin của bạn
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwaninyu onnihoverya etiini anyu
Waray (Philippines)[war]
Kon nagruruhaduha an imo tin-edyer ha iyo relihiyon
Cameroon Pidgin[wes]
When your adolescent questions your faith
Wallisian[wls]
Moka lotolotolua takolua tamasiʼi ki takolua lotu
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj as ikachuye atʼekhahyaj
Xhosa[xh]
Xa umntwana wakho okwishumi elivisayo eluthandabuza unqulo lwakho
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ქიმინათ, მუჟამს თქვან სქუა საეჭვოთ გინართინუანს თქვან რწმენას?
Liberia Kpelle[xpe]
Nɛnî-mɛni da surɔ̂ŋ-mɛni sukula ílônii dîa
Yao[yao]
Yampaka atende naga mwanace jwawo akukayicila yakusakulupilila wawojo
Yucateco[yua]
Wa juntúul a paal maʼ jach u yojel wa yaan u pʼáatal ta religioniʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca huará ti binnilídxinu
Chinese[zh]
如果儿女质疑你的宗教信仰,怎么办?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni xiinlo ranabdiitz xigony raluladxlo Dios
Zulu[zu]
Lapho ingane yakho eyeve eshumini nambili ingabaza inkolo yakho