Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer mense moet nooit die kragtige positiewe invloed onderskat wat hulle op hulle familie kan hê nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:6) በመሆኑም አረጋውያን በቤተሰባቸው ላይ በጎ ተጽዕኖ ለማሳደር ያላቸውን አጋጣሚ አቅልለው መመልከት የለባቸውም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) لِذلِكَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَسْتَخِفَّ ٱلْمُسِنُّونَ أَبَدًا بِٱلْأَثَرِ ٱلْإِيجَابِيِّ ٱلَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَتْرُكُوهُ فِي أَفْرَادِ عَائِلَاتِهِمْ.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 22:6) Wafa nga Klistfuɛ kpɛnngbɛn’m be nzuɛn klanman’n kwla uka be awlofuɛ mun’n, nán maan be bu i like kaan.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:6) Maninigo na nungkang pagmenoson kan mga may edad na an magigin kapakipakinabang na impluwensia ninda para sa ikakarahay kan saindang pamilya.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Abakoloci bafwile ukwishiba ukuti ifyo bacita, kuti fyakosha sana aba mu lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Възрастните не бива никога да подценяват силното положително влияние, което могат да окажат на своето семейство.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:6) Ol olfala oli neva mas fogetem se oli save gat bigfala paoa long famle blong olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৬) বয়স্ক ব্যক্তিরা যে তাদের পরিবারের জন্য উপকারী প্রভাব হতে পারে, সেই বিষয়টাকে তাদের কখনো ছোট করে দেখা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Dili gayod angayng pakamenoson sa mga tigulang ang ilang maayong impluwensiya sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 22:6) Ekkewe chinnap resap alamotongaüa ewe etipetip mi mürinnö ngeni chon ar famili.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:6) Bann dimoun aze pa zanmen devret souzestim sa tre bon lenfliyans ki zot kapab annan lo zot fanmir.
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) Ti, kdo jsou věkem starší, mají tedy velký potenciál pozitivně působit na členy své rodiny, a tuto skutečnost by nikdy neměli podceňovat.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) De ældre må aldrig undervurdere den stærke og gode indflydelse de kan have på deres familie.
German[de]
Ältere sollten nie unterschätzen, wie sehr sie andere in der Familie zum Guten beeinflussen können.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Mele be ame tsitsiwo nabu ŋusẽ nyui si gbegbe woate ŋu akpɔ ɖe woƒe ƒomea dzi la nu tsɛe gbeɖe o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) N̄kani owo ikpedehedei ifre akwa ufọn oro mmọ ẹkemede ndinam nnọ ubon mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6) Οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει ποτέ να υποτιμούν το πόσο ισχυρή θετική επιρροή μπορούν να αποτελούν για την οικογένειά τους.
English[en]
(Proverbs 22:6) Older ones should never underestimate the powerful force for good that they can be to their family.
Spanish[es]
Los mayores no deben subestimar nunca la enorme influencia positiva que pueden tener en los miembros de su familia.
Persian[fa]
( امثال ۲۲:۶) بنابراین سالمندان هیچ گاه نباید تأثیرات طویلمدت و پرمنفعت خود بر اطرافیان و فرزندانشان را دست کم بگیرند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:6.) Iäkkäiden ei tule koskaan aliarvioida omaa mahdollisuuttaan olla perheessään hyvään ohjaava voima.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:6) Mera nanuma tiko na itabaqase ni nodra ivakaraitaki e rawa ni vakavinakataki ira sara ga na lewe ni nodra vuvale.
French[fr]
Les chrétiens âgés ne devraient jamais sous-estimer la puissante motivation à faire le bien qu’ils peuvent insuffler à leur famille.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ mɛi ni egbɔlɔ lɛ aaabu hewalɛ kpakpa ni amɛbaanyɛ amɛná yɛ amɛwekui anɔ lɛ akɛ eji nɔ ko ní he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:6) A aki riai kaara n taku bwa e uarereke te ibuobuoki ae a kona ni karaoia ni kaineti ma karikirakean aia onimaki kaain aia utu.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:6) Mẹhomẹ lẹ ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n nuyiwadomẹji dagbe he yé sọgan tindo do whẹndo yetọn ji gbede.
Hausa[ha]
(Misalai 22:6) Bai kamata tsofaffi su ga ba su da amfani a iyalinsu ba.
Hebrew[he]
בל ימעיטו הקשישים בהשפעה החיובית החזקה שיש להם במשפחה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:6) इसलिए बुज़ुर्ग अपने परिवारवालों पर जो ज़बरदस्त असर डाल सकते हैं, उसे उन्हें कभी कम नहीं आँकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Indi dapat pagpakadiutayon sang mga tigulang ang ila mapuslanon gid nga impluwensia sa ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:6) Namona be mauri lagani bada taudia idia laloaboio lasi, idia ese edia ruma bese idia durua diba.
Hungarian[hu]
Az időseknek soha nem szabad alábecsülniük, hogy milyen nagy ereje lehet a példájuknak a családjuk életében.
Armenian[hy]
Տարեցները երբեք չպետք է թերահավատորեն մոտենան այն բանին, որ իրենք կարող են բարերար ազդեցություն ունենալ իրենց ընտանիքի անդամների վրա։
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Saudara-saudari lansia hendaknya tidak sekali-kali meremehkan pengaruh mereka yang sangat bermanfaat bagi keluarga mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 22:6) Ndị agadi ekwesịtụghị iche na ọ dịghịzi uru ha baara ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Saan koma a pulos a tagibassiten dagiti lallakay ken babbaket ti nabileg ken nasayaat nga impluensia a maipaayda iti pamiliada.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Aldraðir ættu aldrei að vanmeta þau jákvæðu áhrif sem þeir geta haft á ættingja sína.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:6) Enọ e kpako no a rẹ riẹ inọ oghẹrẹ nọ a yeri uzuazọ rai u re fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou rai zihe ruọ emamọ ahwo.
Italian[it]
(Proverbi 22:6) I più anziani non dovrebbero mai sottovalutare la grande influenza benefica che possono avere nella famiglia.
Japanese[ja]
箴言 22:6)年長の人々は,自分が家族にとって強い感化力になれるということを,決して小さく見ないようにしてください。
Georgian[ka]
ხანდაზმულებს არ უნდა დაავიწყდეთ, რა დადებითი გავლენის მოხდენა შეუძლიათ თავიანთი ოჯახის წევრებზე.
Kongo[kg]
(Bingana 22:6) Minunu fwete mona ve mpamba bupusi ya mbote yina bo lenda vanda ti yo na bantu ya mabuta na bo.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 22:6) Utoqqaat ilaquttaminnut iluaqutaasumik sunniuteqarsinnaanertik suusupaginngisaannartariaqarpaat.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ಆದುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ತಾವು ಬೀರಬಲ್ಲ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದವರು ಕೀಳಂದಾಜು ಮಾಡಲೇಬಾರದು.
Korean[ko]
(잠언 22:6) 연로한 사람들은 자신들이 가족에게 좋은 영향을 주는 강력한 힘이 될 수 있다는 사실을 과소평가해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:6) Bakikulumpe kechi bafwainwa kwilengulula’mba kuba bakwasha kisemi kyabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22:6) Anunu ke bafwete vezanga ko e nluta miambote balenda twasa kwa esi nzo zau muna mbandu au ambote.
Ganda[lg]
(Engero 22:6) N’olwekyo, kirungi abakaddiye okukijjukira nti ekyokulabirako kyabwe kirina kinene nnyo kye kikola ku b’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Mibange basengeli kobosana te ete bakoki kopesa mabota na bango ndakisa ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Basupali ha ba swaneli ku nyinyafaza mutala o ba kona ku tomela lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Pagyvenusieji turi niekada nenuvertinti, kokia naudinga gali būti jų įtaka šeimai.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 22:6) Banunu kebafwaninwepo nansha dimo kwityepeka amba kekudipo kiyampe kyotukokeja kulonga mu bisaka byetu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:6) Bena Kristo bakulakaje kabena ne bua kupepeja bukole budi nabu tshilejilu tshiabu bua kusaka bena mu mêku abu bua kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:6) Shikaho, tushinakaji vatela kutachikiza ngwavo chakutalilaho chavo chinahase kujikijisa vatanga javo kushipilitu.
Lunda[lun]
(Yishimu 22:6) Atushinakaji hiyatela kudiwula chatela kwikalawu chakutalilahu chachiwahi kudi chisaka chawuku.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:6) Tarte chuan an chhûngkaw tâna nghawng ṭha tak an neih theihte chu an ngainêp ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:6.) Gados veciem cilvēkiem vienmēr jāpatur prātā, cik būtisks var būt viņu ieguldījums ģimenes stiprināšanā.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 22:6) Fodé jamais ki bann chrétien agé pensé ki zot pa pou kapav ena enn bon l’influence lor zot famille.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6) Afaka mampirisika ny fianakaviany hanao ny tsara ny zokiolona, ka tsy tokony hohadinoiny mihitsy fa tena sarobidy izany.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 22:6) Ro reritto ren jab kajettokjen wãwen eo remaroñ jelet family ko air ilo emõn.
Macedonian[mk]
Постарите не треба никогаш да го потценат огромното позитивно влијание што можат да го имаат врз своето семејство.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) കുടുംബാംഗങ്ങളുടെമേൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള നല്ല സ്വാധീനത്തിന്റെ മൂല്യം ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുത്.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 22:6) Sẽn kʋʋl-bã pa segd n yĩm abada tɩ b tõe n nafa b zagsã neb hal wʋsg ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:६) वृद्ध जन आपल्या कुटुंबाच्या भल्यासाठी त्यांच्यावर जो शक्तिशाली प्रभाव पाडू शकतात त्याला त्यांनी क्षुल्लक समजू नये.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:6) Dawk imdaħħlin fiż- żmien qatt m’għandhom jaħsbu li l- influwenza tajba li jħallu fuq il- familja tagħhom m’hijiex taʼ benefiċċju.
Burmese[my]
၂၂:၆) မိမိတို့သည် မိမိတို့၏မိသားစုတွင် အကျိုးဖြစ်စေသောသြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းရှိသည်ကို သက်ကြီးရွယ်အိုတို့ ဘယ်တော့မျှလျှော့မတွက်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) De eldre bør aldri undervurdere verdien av den innflytelse de kan øve på sin familie.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:६) परिवारमा आफूले पार्न सक्ने असल प्रभावलाई वृद्धहरूले कहिल्यै हल्कासित लिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 22:6) Ovanamido inamu diladila nandenande kutya itamu dulu okunwefa mo nawa omaukwaneumbo eni.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:6) Kua nakai lata a lautolu ne momotua ke uta fakateaga e fakaohoohoaga aoga kua ha ha ia lautolu ma e tau magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Ouderen mogen nooit onderschatten wat een krachtige, positieve invloed ze op hun familie kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Bao ba godilego ga se ba swanela go tšeela fase tšhušumetšo e matla e holago yeo ba ka bago le yona malapeng a bona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Okalamba asamadziderere, koma azidziwa kuti iwowo ndiwo angathandize kwambiri banja lawo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:6) Warri dullooman maatiisaaniirratti dhiibbaa cimaa gaarii ta’e geessisuu akka danda’an dagachuu hin qaban.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਇਸ ਲਈ ਬਿਰਧ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:6) Nepeg ya agmelmelagen na saray maedad la so maabig a pakaimpluensya ra ed saray kapamilyaan da.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:6) Rumannan di edat no mester balotá nunka e tremendo influensia positivo ku nan por tin riba nan famia.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:6) Olketa olo mas no ting smol long wei wea olketa savve barava encouragem famili bilong olketa.
Polish[pl]
Starsi wiekiem chrześcijanie nigdy nie powinni pomniejszać swej roli w budowaniu rodziny.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:6) Me mah kan en dehr ahneki lamalam me arail kahlemeng mwahu kan sohte kak kamwakid lamalam en tohn arail peneinei ni ahl mwahu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Os idosos nunca devem subestimar a poderosa influência para o bem que podem ter sobre sua família.
Cusco Quechua[quz]
Arí, yuyaq cristianokunaqa yuyaqña kashaspapas yanapankumanmi familiankuta.
Rundi[rn]
Abageze mu zabukuru ntibakwiye kwigera bafatira mu rwara akosho keza gakomeye bashobora kugira ku miryango yabo.
Ruund[rnd]
(Jinswir 22:6) Amapal kafanyidinap kupipesh chibachikin cha usu chikutwishau kwikal nich mu majuku mau.
Romanian[ro]
Creştinii mai în vârstă nu trebuie să uite niciodată că pot avea o mare influenţă asupra membrilor familiei lor.
Russian[ru]
Пожилым никогда не следует недооценивать то влияние, которое они могут оказывать на членов своей семьи.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:6) ඒ නිසා තම පවුලේ සාමාජිකයන් කෙරෙහි යහපත් බලපෑමක් ඇති කරන්න තමන්ට හැකිය යන කාරණය මහලු ක්රිස්තියානීන් කිසිවිටෙකත් අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) Starší kresťania by nikdy nemali podceňovať dobrý vplyv, ktorý môžu mať vo svojej rodine.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6, NW) Ostareli ne bi smeli nikoli podcenjevati dobrega vpliva, ki ga lahko imajo na svojo družino.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) E lē tatau i ē ua loa le soifua ona manatu māmā i aafiaga lelei i o latou aiga, o mea e latou te faia.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Vakwegura havambofaniri kurerutsa kubatsira zvikuru kwavangaita mhuri dzavo.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:6) Të moshuarit nuk duhet ta nënvlerësojnë kurrë ndikimin e dobishëm e të fuqishëm që mund të kenë në familjen e tyre.
Serbian[sr]
Starije osobe nikad ne treba da potcene snažan, pozitivan uticaj koji mogu imati na svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Batho ba hōlileng ha baa lokela ho halala matla a maholo ao tšusumetso e molemo e ka bang le eona malapeng a bona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:6) De äldre bör inte underskatta värdet av det goda föredöme de kan vara för sin familj och sina släktingar.
Swahili[sw]
(Methali 22:6) Watu wazee hawapaswi kamwe kupuuza uvutano mzuri ambao wanaweza kuwa nao juu ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:6) Watu wazee hawapaswi kamwe kupuuza uvutano mzuri ambao wanaweza kuwa nao juu ya familia zao.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) இவ்வாறு, தங்கள் குடும்பத்தாருக்கு தாங்கள் ஒரு வரப்பிரசாதமாய்த் திகழ முடியும் என்பதை முதியோர் ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:6) వృద్ధులు తమ కుటుంబంపై తాము చూపించగల ప్రయోజనాత్మక ప్రభావాన్ని ఎన్నడూ తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) ผู้ สูง อายุ ไม่ ควร ดู เบา พลัง ผลัก ดัน ใน ทาง ดี ที่ เขา สามารถ ช่วย ครอบครัว ได้ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:6) ኣረጋውያን ንስድራቤቶም ሰናይ ነገር ኪገብሩ ንምድራኽ ዘለዎም ሓያል ጽልዋ ኣቕሊሎም ኪርእይዎ የብሎምን።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:6) Mbabeenyol ve de nengen iwasen i dedoo i ve lu a mi hen tsombor la ashe ashe ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Hindi dapat maliitin kailanman ng mga may-edad na ang mabuting impluwensiya nila sa kanilang pamilya.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:6) Esombe w’anto hawohombe pondjo minya yimba lo shɛngiya ya dimɛna yakokawɔ monga la yɔ lo nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Le ka motlha bagodi ga ba a tshwanela go nyatsa tlhotlheletso e e siameng e ba ka nnang le yone mo go ba malapa a bone.
Tongan[to]
(Palovepi 22:6) ‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘á ke nau fakasi‘ia ‘a e tākiekina lelei ‘oku lava ke nau fai ki honau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) Ibacembeede tabeelede kuubya-ubya nguzu nzyobajisi zyakukonzya kugwasya mikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Ol lapun i no ken lusim tingting olsem ol i gat bikpela strong bilong helpim tru famili bilong ol.
Turkish[tr]
Yaşlılar, ailelerinin iyiliği için yapabilecekleri güçlü etkiyi asla hafife almamalı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Vadyuhari a va fanelanga va kohleka leswaku va nga va xikhutazo lexinene ngopfu emindyangwini ya vona.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:6) Ŵacekuru ŵaleke kudelera kuti ivyo ŵakucita vingawovwira comene mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:6) E se ‵tau eiloa o manatu ma‵ma a tino ma‵tua ki te ma‵losi o olotou mea ‵lei e fai ki olotou kāiga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim no nya adwene da sɛ wɔn abusuafo ntumi nnya wɔn so mfaso.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:6) Eiaha roa te mau ruhiruhia e haafaufaa ore i to ratou mana maitai i nia i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Старші особи повинні пам’ятати, що їхній вплив на родину є дуже благотворним.
Umbundu[umb]
(Olosapo 22:6) Akulu vendamba ka citava okuti va sepula ekuatiso va pondola oku eca kepata liavo.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۶) لہٰذا عمررسیدہ مسیحیوں کو کبھی نہیں بھولنا چاہئے کہ وہ اپنے خاندان پر کتنا اچھا اثر ڈال سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 22:6) Vhalala a vho ngo fanela u dzhiela fhasi nḓila yavhuḓi ine vha nga ṱuṱuwedza ngayo miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:6) Các anh chị lớn tuổi không nên coi thường ảnh hưởng tốt mà anh chị có đối với gia đình.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:6) Diri gud sadang minuson han mga edaran an maopay hin duro nga impluwensya nga maihahatag nira ha ira pamilya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:6) ʼE mole tonu anai ki te hahaʼi mātutuʼa ke natou meʼa noaʼi ia te mālohi ʼo te fua lelei ʼo tanatou tui ki tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Abantu abakhulileyo abafanele bayijongele phantsi impembelelo entle abanokuba nayo kwiintsapho zabo.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:6) Piin pilibthir e thingar dab ra darifannaged gelngirad nib ga’ fan nra ayuweg e tabinaw rorad ko tin nib fel’.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) Àwọn àgbàlagbà ò gbọ́dọ̀ fojú kéré ipa rere tí wọ́n lè ní lórí ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ maʼ unaj u tuklikoʼob maʼ tu páajtal u yáantkoʼob u familiaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
racanécani guiráʼ cani nahuiiniʼ para iguidxi fe sticaʼ (Proverbios 22:6). Ca binnigola ca naquiiñeʼ guiníʼ íquecaʼ guizáʼ racanecaʼ guiráʼ binnilídxicaʼ pur ni rúnicaʼ.
Chinese[zh]
箴言22:6)的确,年长的基督徒可以成为一股引导家人向善的强大力量,千万不要低估自己的影响力。
Zande[zne]
(Asanza 22:6) Si aidanga sosono aboro basapa agu arugute rengbeyó ka fuhe fu gayó aborokporo te.
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Asebekhulile akufanele nanini bakuthathe kalula ukuthi bangaba nethonya elinamandla elihle emkhayeni.