Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعد خمس سنوات تقريبا من المرافعة في المحاكم الادنى، اعلنت المحكمة العليا في اليابان قرارها الاول في قضية حرية العبادة المتعلقة بالتعليم الحكومي.
Czech[cs]
Například v Japonsku po téměř pětiletém vedení sporu u nižších soudů vynesl Nejvyšší soud své první rozhodnutí ve sporu o svobodu uctívání ve spojitosti se školstvím.
Danish[da]
Efter næsten fem års proces ved de lavere retsinstanser i Japan afsagde højesteret sin første dom vedrørende religionsfrihed i forbindelse med skoleundervisning.
German[de]
Nach fünf Jahren Rechtsstreit an Gerichten unterer Instanzen fällte der Oberste Gerichtshof von Japan sein erstes Urteil in der Frage des Rechts auf freie Religionsausübung in Verbindung mit öffentlicher Erziehung.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έπειτα από σχεδόν πέντε χρόνια δικαστικού αγώνα σε κατώτερα δικαστήρια, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιαπωνίας εξέδωσε την πρώτη του απόφαση για το ζήτημα της ελευθερίας λατρείας σε σχέση με τη δημόσια εκπαίδευση.
English[en]
For instance, after nearly five years of litigation in lower courts, the Japan Supreme Court handed down its first decision on the issue of freedom of worship in connection with public education.
Spanish[es]
Por ejemplo, después de casi cinco años de litigio en tribunales inferiores, el Tribunal Supremo de Japón dictó su primer fallo sobre la libertad de cultos en la educación pública.
French[fr]
Par exemple, après environ cinq années de procès devant des juridictions inférieures, nos frères du Japon ont vu pour la première fois la Cour suprême rendre une décision en faveur de la liberté de culte en rapport avec le droit à l’instruction publique.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon gotovo petogodišnje parnice na nižim sudovima, Vrhovni sud Japana donio je svoju prvu odluku o pitanju slobode obožavanja u povezanosti s javnim obrazovanjem.
Hungarian[hu]
Például azután, hogy közel öt éven át folyt a pereskedés alsóbb fokú bíróságokon, Japán legfelsőbb bírósága meghozta első döntését a közoktatással kapcsolatos vallásszabadság ügyében.
Indonesian[id]
Misalnya, setelah hampir lima tahun perdebatan di pengadilan-pengadilan negeri, Mahkamah Agung Jepang mengeluarkan keputusan pertamanya mengenai masalah kebebasan beribadat dalam kaitannya dengan pendidikan umum.
Italian[it]
Per esempio, dopo quasi cinque anni di processi nei tribunali inferiori, la Corte Suprema del Giappone ha emesso la prima sentenza sulla questione della libertà di culto in relazione all’istruzione pubblica.
Japanese[ja]
例えば,5年近くの下級審での訴訟の末,日本の最高裁判所は,公共の教育が関係した崇拝の自由の論争に初めて判決を言い渡しました。
Korean[ko]
예를 들어, 거의 5년 동안 하급 법원에서 소송이 있고 난 후, 일본 대법원에서는 공공 교육과 관련된 숭배의 자유 문제에 대해서는 최초로 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, taorian’ny ady tany amin’ny fitsarana ambaratonga voalohany naharitra efa ho dimy taona, ny Fitsarana Tampony any Japon dia namoaka ny fanapahan-keviny voalohany momba ny fahalalahana ara-pivavahana, mifandray amin’ny fanabeazam-bahoaka.
Norwegian[nb]
Etter at en sak hadde versert i lavere domstoler i nesten fem år, traff høyesterett i Japan omsider sin første avgjørelse i spørsmålet om tilbedelsesfrihet i forbindelse med det offentlige undervisningssystemet.
Dutch[nl]
Zo wees na bijna vijf jaar procederen voor lagere rechtbanken het opperste gerechtshof van Japan zijn eerste arrest in de kwestie van vrijheid van aanbidding in verband met openbaar onderwijs.
Polish[pl]
Na przykład po niemal pięcioletnich potyczkach w sądach niższej instancji Sąd Najwyższy w Japonii wydał swe pierwsze orzeczenie w kwestii swobody wielbienia w publicznych placówkach oświatowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de quase cinco anos de litígio em tribunais inferiores, o Supremo Tribunal do Japão emitiu sua primeira decisão na questão da liberdade de religião com respeito à educação pública.
Russian[ru]
Например, после почти пяти лет судебных разбирательств в нижестоящих судах Верховный суд Японии объявил свое первое решение по делу о свободе религии в связи с образованием.
Slovak[sk]
Napríklad takmer po piatich rokoch vedenia sporu na nižších súdoch Najvyšší súd v Japonsku vydal svoje prvé rozhodnutie o otázke slobody uctievania v súvislosti s verejným vzdelávaním.
Serbian[sr]
Na primer, nakon skoro pet godina parničenja na nižim sudovima, japanski Vrhovni sud je doneo svoju prvu odluku u korist slobode obožavanja što se tiče javnog poučavanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a lilemo tse ka bang tse hlano ho tsekisanoa makhotleng a tlaase, Lekhotla le ka Holimo-limo la Japane le ile la fetisa qeto ea lona ea pele tsekong ea tokoloho ea borapeli mabapi le thuto ea sechaba.
Swedish[sv]
Efter närmare fem år av processande i lägre instanser avkunnade exempelvis Högsta domstolen i Japan sin första dom i fråga om religionsfrihet i samband med allmän utbildning.
Chinese[zh]
例如,我们在初级法庭诉讼了五年之后,日本 的最高法院首次作出判决,维护见证人在公共教育方面所享的崇拜自由。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kweminyaka ecishe ibe mihlanu yombango ezinkantolo ezincane, iNkantolo Ephakeme YaseJapane yakhipha isinqumo sayo sokuqala endabeni yenkululeko yokukhulekela mayelana nemfundo yomphakathi.