Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иажәақәа ҳамҩа дыркаҷҷалоит.
Acoli[ach]
Pwonye ryeny maleng kun menyiwa yo.
Adangme[ada]
E tsɔɔmi haa wa naa wa nane nya.
Southern Altai[alt]
Оныҥ сӧзи јолысты јарыдат.
Amharic[am]
ትምህርቶቹ ብርሃን ይሆኑናል።
Mapudungun[arn]
welu ¿chumngechi pengelafuymi?
Aymara[ay]
ukarjamaw sarnaqapjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Onun Sözü zülmətdə bir çıraq.
Bashkir[ba]
Әмерҙәре яҡты юл күрһәтә.
Basaa[bas]
Mam a niiga ma nkena ’niñ, ma mbai.
Batak Toba[bbc]
Taringot dalan hasintongan i.
Baoulé[bci]
I like ng’ɔ kle’n, ɔ kle e atin’n.
Central Bikol[bcl]
An tamang dalan manunudan ta.
Bemba[bem]
Tukalaenda mu nshila shakwe.
Bulgarian[bg]
Дали ще искаш от него съвет?
Biak[bhw]
Farkarkor ḇyena ’snai nyan koḇena.
Bini[bin]
T’ọ khẹke n’ima gha rhi’owẹ lelẹe.
Batak Simalungun[bts]
Panondang bai dalan hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Sibuktiken bas kegeluhenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bia kôme tôñ nye bibô’a mebo?
Belize Kriol English[bzj]
Da bai di tingz weh wi du ahn wi seh.
Cebuano[ceb]
Atong sundon iyang pagtulon-an.
Chokwe[cjk]
Malongeso jenyi kakukwasa.
Hakha Chin[cnh]
A cawnpiaknak nih lam a kan hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Son lansennyman i ekler nou semen?
Chuvash[cv]
Сана вӑл чӑнлӑх ҫулне кӑтартать.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl Sanctaidd ar gael yn ein hiaith.
Danish[da]
at vi må vise det i vores liv.
Dehu[dhv]
Ma·tre ma·ma pi la go·je·nyi së,
Duala[dua]
Be nde mwe̱ne̱n mu mapańse̱ ngea.
Ewe[ee]
Eƒe nufiafiawo metia mí o.
Greek[el]
που ρίχνει φως στην οδό της ζωής.
Spanish[es]
por el camino de la salvación.
Estonian[et]
Ta sõnad selged kui valgusevoog.
Persian[fa]
آیا به پندش عمل میکنیم؟
Finnish[fi]
hän suuntaan oikeaan tien valaisee.
Fijian[fj]
Nona vosa cinava na sala.
Faroese[fo]
og fylgja leiðini, hann vísti á?
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ tɔn na nɔ xlɛ́ ali mǐ.
French[fr]
L’enseignement lumineux du Messie ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Jaŋnginol ngol ɗon yayna laawol men.
Ga[gaa]
Etsɔɔmɔi fɛɛ hãa wɔnaa wala gbɛ.
Gilbertese[gil]
N ana reirei Kristo ae kairira.
Gokana[gkn]
Nòòmà nù Kráìst é gbóó mo mm̀ bẹẹ dùm.
Guarani[gn]
heta konsého porã omeʼẽ,
Wayuu[guc]
Müsü joo nukuwaʼipa maʼaka saaʼin wopu
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti niara tä ni jie ngwen.
Hindi[hi]
तो हमकदम बन जाएँगे उसके।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo n’ya makita sa aton.
Hmong[hmn]
Peb thiaj li txawj ua lub neej mus nto ntsis.
Hiri Motu[ho]
Ena hadibaia hereva be
Croatian[hr]
Put nam obasjava, vodi nas on.
Haitian[ht]
Li anseye’n, li montre’n chemen an.
Hungarian[hu]
és hogy a jó utat ő mutatja.
Armenian[hy]
Ուսմունքների վառ լույսով թող քայլենք։
Iban[iba]
Kati kitai nitihka ajar nya?
Indonesian[id]
Dan diajar ke mana melangkah.
Igbo[ig]
N’edeb’iwu Jizọs Kraịst nyer’anyị.
Iloko[ilo]
Isuro ken idalannatayo.
Icelandic[is]
hans kenning lýsir öll upp þeirra braut.
Esan[ish]
Nọn ha rẹ mhan mi’eghọnghọn bh’iẹnlẹn.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ riẹ rẹ k’omai areghẹ.
Italian[it]
mettendo in pratica ciò che insegnò?
Javanese[jv]
Piwulangé sing nuntun uripku.
Georgian[ka]
და გზას გვინათებს მისი სწავლება.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-tɔm wɩlɩɣ-ɖʋ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ
Kongo[kg]
Fwe songa yo na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
ũrutani wake ũtũtongorie.
Kazakh[kk]
Жол сілтейтін ұдайы жарқырап.
Khmer[km]
លោក បង្រៀន យើង ដូច ពន្លឺ បំភ្លឺ ផ្លូវ
Korean[ko]
가야 할 길 환하게 비추니.
Konzo[koo]
Athweghesya ’rithukangya nzira.
Kaonde[kqn]
Kulondelanga mafunde anji.
Southern Kisi[kss]
O pɛɛku naa pɛ miŋ che nɛi sakpoo,
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်သိၣ်လိ မၤကပီၤထီၣ်ပကျဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ominika e yendelo dieto.
Kyrgyz[ky]
Алар жарык чачат жолубузга.
Ganda[lg]
Za muganyulo ’njigiriza ze.
Lingala[ln]
Mateya n’elakisaka nzela.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຊື່ອ ຟັງ
Lozi[loz]
Lituto zahae zalutusa.
Lithuanian[lt]
Kas šviesai atveria sielos kertes,
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda bufundiji nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kristo ne mayisha ende mbimpe.
Luvale[lue]
Kunangula chenyi chatukafwa.
Lunda[lun]
Ntañishilu yindi yakwashaña,
Luo[luo]
Puonjne rieny ka nyisowa yo mwaluw.
Latvian[lv]
Spēj viņa mācība iepriecēt mūs.
Mam[mam]
aju in qox tiʼn toj bʼe te chwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
yaa fikaoná jngo ndiaa jña kuitjo̱ntjé.
Coatlán Mixe[mco]
ta ja nitsokën nbäädäˈänëm naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Tou bann lansegnman Zezi, nou Mesi?
Malagasy[mg]
Ka fantatsika fa mahasoa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulaacita vino watunena.
Marshallese[mh]
Jenaaj lo m̦õn̦õn̦õ im jeraam̦m̦an.
Macedonian[mk]
Дали го слушаме Исус во сѐ?
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധി ച്ചി ടാം പോയി ടാൻ എന്നെന്നും.
Mòoré[mos]
A goamã yaa vẽenem sẽn wilgid sore.
Malay[ms]
Adakah kita mematuhinya?
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် သွန်သင် ချက် ထွန်း လင်း ညွှန်ပြ ပေး၊
Nyemba[nba]
Vilongesa vieni vi tu kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan techiljuia tlen tijchiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noijki satepan techmakixtis.
North Ndebele[nd]
Imfundiso yakh’ iyas’qondisa.
Ndau[ndc]
Anotijijisa njira jake.
Nepali[ne]
चम्काउँदै के हामी अघि बढ्छौँ?
Lomwe[ngl]
Ohusiha wawe ti waphaama.
Nias[nia]
Famahaönia haga ba lalada.
Ngaju[nij]
Jite mampalawa jalan itah.
Dutch[nl]
dan is geluk voor jou echt geen geheim.
South Ndebele[nr]
Ipilwethu iyaphumelela.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša gagwe di a hola.
Nyanja[ny]
Pa zonse zimene ananena?
Nyaneka[nyk]
Utulekesa⁀ondyila yaviuka.
Nyungwe[nyu]
Pa bzense bzomwe adapfunzisa?
Oromo[om]
Barumsasaatiin ifaan jiraanna.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас амоны махӕн фӕндаг.
Pangasinan[pag]
Mablin bangat to so giyad dalan.
Papiamento[pap]
ta bria kla, hasi nos alegrá.
Palauan[pau]
A osis’cheklel lomekllomes er kid.
Pijin[pis]
Teaching b’long Jesus hem torchim nao wei.
Polish[pl]
Czy słuchasz pilnie, co mówi ci Mistrz?
Pohnpeian[pon]
Eh padahk kin kasalehda ahlo.
Portuguese[pt]
Pois ele mostra⁀o caminho⁀a seguir.
Quechua[qu]
Yachatsimanqantsiknö rurarmi.
K'iche'[quc]
kukʼam qabʼe pa ri kolotajem.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha allinmi yachachisqanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucanchitaca salvaita ushan.
Ruund[rnd]
Malejan mend makat kutulej njil.
Romanian[ro]
pe care însuși Cristos a umblat?
Russian[ru]
Его слова озаряют наш путь.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ze zituyobore,
Sena[seh]
Iye asatipangiza njira.
Sango[sg]
tënë ti lo afa na e lege.
Sidamo[sid]
Doogonke xawaabba ikkitanno.
Shona[sn]
Anodzidzisa toziva nzira.
Songe[sop]
Malongyesha aaye nyi etaata.
Albanian[sq]
Ndriçojn’ mir’ udhën mësimet e tij.
Serbian[sr]
Njegova reč pušta sjaj na naš put.
Saramaccan[srm]
söseei a leeu fa u sa dë ku wai.
Sranan Tongo[srn]
w’o de koloku, w’o kis blesi tu.
Southern Sotho[st]
Thuto’a hae e tla re bontša tsela.
Sundanese[su]
Nunjukkeun jalan nu panghadéna.
Swedish[sv]
kan andra se att vi lyssnat och lärt.
Swahili[sw]
Na kufanya aliyoagiza,
Congo Swahili[swc]
Na kufanya aliyoagiza,
Tetun Dili[tdt]
Ha·tu·du nee liu·hu·si ha·ha·lok.
Telugu[te]
తోడుంటాయి దీపంలా మార్గంలో.
Thai[th]
ท่าน สอน ทุก อย่าง ส่อง สว่าง ทาง ของ เรา
Tigrinya[ti]
ትምህርቱ ይህበና’ዩ ህይወት።
Tiv[tiv]
Yange Yesu tese kwagh u se er.
Tagalog[tl]
Dulot sa ’tin nito’y kagalakan.
Tetela[tll]
Wetshel’ande tɔhɛtshɛka mboka.
Tswana[tn]
Thuto tsa ’gwe di re bontsha tsela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vosi vo iyu wangakamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi natuyiisya ikasimpe?
Tok Pisin[tpi]
Em soim rot yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
İtaatin önemi hakkında.
Tsonga[ts]
Dyondzo yakwe ya hi voningela.
Tswa[tsc]
Tigondzo takwe ta komba ndlela;
Tatar[tt]
Әмерләре китерә зур файда.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghatilongozgenge.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ei fakamanuiaga.
Tahitian[ty]
E faaite mai ra te e‘a mau,
Ukrainian[uk]
слова його нам показують шлях.
Umbundu[umb]
Alongiso aye a posoka.
Urhobo[urh]
E j’avwanre nen’odjekẹ rọyen.
Venda[ve]
Zwi ḓo vhonwa nga mishumo yashu.
Vietnamese[vi]
chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.
Wolaytta[wal]
A timirttee nu ogiyaa pooˈissees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di teach we for live for the right way.
Wallisian[wls]
’O fakalogo ki te Mesia.
Xhosa[xh]
Usibonis’ indlela yobomi.
Yao[yao]
Yosopeyo yakusaŵeceta.
Yapese[yap]
Thin rok e ma dag e kna-wo’ ngo-dad.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n ń fetí sẹ́kọ̀ọ́ Jésù Kristi;
Yucateco[yua]
wa k-xokikeʼ yaan k-kʼamik utsiloʼob.
Cantonese[yue]
听他指引,你我步向光明。
Isthmus Zapotec[zai]
nabé nayecheʼ nga zabáninu.
Chinese[zh]
真理之光引导我们的路,
Zulu[zu]
Iz’mfundiso zakhe ziqondile.