Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример е реконструкцията на сградата Berlaymont (седалище на Европейската комисия), когато специализирана в премахването на азбест немска фирма наема чрез подизпълнители 110 португалски работници, които не са квалифицирани за тази задача и работят при ужасни условия.
Czech[cs]
Dalším příkladem je renovace budovy Berlaymontu (sídlo Evropské komise), kde německá společnost specializovaná na odstraňování azbestu zaměstnala asi 110 portugalských pracovníků v rámci subdodávek, kteří vůbec nebyli vyškoleni pro tento úkol a pracovali za strašných podmínek.
Danish[da]
Et andet eksempel er renoveringen af Berlaymont-bygningen (Kommissionens hovedsæde), hvor et tysk firma, der var specialiseret i fjernelse af asbest, via underentreprise havde ansat omkring 110 portugisiske arbejdstagere, der ikke var uddannet til at udføre det pågældende arbejde, og som arbejdede under forfærdelige vilkår.
German[de]
Ein weiteres Beispiel ist die Renovierung des Berlaymont-Gebäudes (Hauptsitz der Europäischen Kommission), wo ein auf die Beseitigung von Asbest spezialisiertes deutsches Unternehmen etwa 110 portugiesische Arbeitnehmer durch einen Unterauftrag beschäftigte, die für ihre Aufgabe überhaupt nicht ausgebildet waren und unter erschreckenden Umständen arbeiteten.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont (έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), όπου μια γερμανική εταιρία ειδικευμένη στην αφαίρεση αμιάντου είχε προσλάβει με υπεργολαβία περίπου 110 πορτογάλους εργάτες που δεν ήταν εκπαιδευμένοι για την εκτέλεση παρόμοιας εργασίας και οι οποίοι εργάστηκαν υπό τρομακτικές συνθήκες.
English[en]
Another example is the renovation of the Berlaymont building (headquarters of the European Commission) where a German company, specialised in removal of asbestos, engaged via subcontracting some 110 Portuguese workers, who were not trained at all for their task and worked in dreadful conditions.
Spanish[es]
Otro ejemplo es la renovación del edificio Berlaymont (sede de la Comisión Europea) donde una empresa alemana especializada en la retirada de amianto subcontrató a unos 110 trabajadores portugueses, que no estaban formados para esta tarea y que trabajaron en circunstancias deleznables.
Estonian[et]
Teine näide on Berlyamonti (Euroopa Komisjoni hoone) renoveerimine, mille puhul üks asbesti eemaldamisele spetsialiseerunud Saksa ettevõte võttis selle ülesande jaoks allhanke korras tööle umbes 110 kutseta Portugali töölist, kes töötasid kohutavates oludes.
Finnish[fi]
Toisena esimerkkinä voidaan mainita Berlaymont-rakennuksen (Euroopan komission kotipaikka) kunnostustyöt. Asbestin poistoon erikoistunut saksalainen yritys käytti noin 110:tä portugalilaista alihankkijaa, jotka eivät olleet saaneet koulusta tällaiseen tehtävään ja jotka työskentelivät kammottavissa oloissa.
French[fr]
Un autre exemple est celui de la rénovation du Berlaymont (siège de la Commission européenne), où une entreprise allemande spécialisée dans le retrait de l'amiante a engagé par sous-traitance quelque 110 travailleurs portugais non formés à cette tâche qui ont travaillé dans des circonstances effroyables.
Hungarian[hu]
Egy másik példa a Berlaymont épület (az Európai Bizottság központi épülete) felújítása, amelynek során egy az azbeszt eltávolítására szakosodott német vállalat alvállalkozói szerződéssel mintegy 110 portugál munkavállalót foglalkoztatott, akik egyáltalán nem részesültek a feladat elvégzéséhez szükséges képzésben, és borzalmas körülmények között dolgoztak.
Italian[it]
Un altro esempio è costituito dai lavori di ristrutturazione dell'edificio Berlaymont, la sede principale della Commissione europea, dove un'impresa tedesca specializzata nella rimozione dell'amianto ha impiegato in subappalto 110 lavoratori portoghesi che non avevano una formazione specifica ed erano esposti a condizioni di lavoro spaventose.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys — Berlaymont pastato restauravimas (Europos Komisijos rūmai), kai specializuota asbesto pašalinimo Vokietijos įmonė sudarė subrangos sutartis su maždaug 110 Portugalijos darbuotojų, kurie visiškai nebuvo apmokyti, kaip atlikti užduotį, ir dirbo apgailėtinomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Cits piemērs: Berlaymont ēkas atjaunošana (Eiropas Komisijas galvenā ēka). Vācu uzņēmums, kuram bija pieredze azbesta aizvākšanas darbos, izmantoja apakšuzņēmumu līgumus un nodarbināja apmēram 110 portugāļu strādniekus, kuri vispār nebija apmācīti tādu darbu izpildei un strādāja briesmīgos apstākļos.
Maltese[mt]
Eżempju ieħor huwa r-rinnovazzjoni tal-bini Berlaymont (sede tal-Kummissjoni Ewropea) fejn kumpanija Ġermaniża, li tispeċjalizza fit-tneħħija ta' l-asbestos, impjegat permezz ta' sotto-kuntrattar madwar 110 ħaddiem Portugiż, li xejn ma kienu mħarrġa għall-kompitu tagħhom u ħadmu f'kundizzjonijiet tassew ħżiena.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld is de renovatie van het Berlaymontgebouw (het hoofdgebouw van de Europese Commissie), waar een Duits bedrijf dat gespecialieerd was in het verwijderen van asbest, via een onderaannemer zo'n 110 Portugese arrbeiders in dienst had genomen die hiervoor niet waren opgeleid en die onder erbarmelijke omstandigheden moesten werken.
Polish[pl]
Innym przykładem jest remont budynku Berlaymont (siedziby Komisji Europejskiej), gdzie niemiecka firma specjalizująca się w usuwaniu azbestu zatrudniała za pośrednictwem podwykonawstwa ok. 110 portugalskich pracowników, którzy nie mieli żadnego przeszkolenia do wykonywania powierzonych im zadań i pracowali w strasznych warunkach.
Portuguese[pt]
Um outro exemplo foi a renovação do Berlaymont (sede da Comissão Europeia) onde uma empresa alemã especializada na remoção de amianto subcontratou cerca de 110 trabalhadores portugueses que não tinham formação neste domínio e que trabalharam em circunstâncias muito difíceis.
Romanian[ro]
Un alt exemplu este cel al renovării clădirii Berlaymont (sediul Comisiei Europene), unde o întreprindere germană specializată în înlăturarea azbestului a subcontractat în jur de 110 lucrători portughezi, neinstruiți în respectiva activitate și care au lucrat în condiții îngrozitoare.
Slovak[sk]
Iným príkladom je renovácia budovy Berlaymont (sídlo Európskej komisie), v rámci ktorej jedna nemecká spoločnosť špecializovaná na odstraňovanie azbestu zamestnala na základe subdodávateľskej zmluvy približne 110 portugalských pracovníkov, ktorí neboli zaškolení a ktorí pracovali v strašných podmienkach.
Slovenian[sl]
Drug primer so obnovitvena dela na stavbi Berlaymont (sedež Evropske komisije), kjer je nemško podjetje, specializirano za odstranjevanje azbesta, kot podizvajalce zaposlilo kakih 110 portugalskih delavcev, ki sploh niso bili usposobljeni za takšne naloge in so delali v izredno slabih pogojih.
Swedish[sv]
Ett annat exempel rör renoveringen av Berlaymont-byggnaden (Europeiska kommissionens säte) där ett tyskt företag, specialiserat på avlägsnande av asbest, via underleverantörer anställde cirka 110 portugisiska arbetare som inte erhållit någon som helst utbildning för uppgiften och arbetade under gräsliga förhållanden.