Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dienste by die sinagoge, wat deur die rabbi’s gelei is, het aanbidding by die tempel waaroor die priesters toesig gehou het, vervang.
Amharic[am]
በቤተ መቅደስ ውስጥ በካህናቱ የበላይነት ይከናወን የነበረው አምልኮ በረቢዎች በሚካሄደው የምኩራብ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ተተካ።
Arabic[ar]
فحلّت الخدمات في المجمع، التي يقودها الربَّانيون، محل العبادة في الهيكل، التي كان الكهنة يشرفون عليها.
Central Bikol[bcl]
An mga paglilingkod sa sinagoga, na pinangenotan kan mga rabi, an suminalida sa pagsamba sa templo, na dinirehiran kan mga saserdote.
Bemba[bem]
Amapepo yatungulwilwe na ba rabi pe sunagoge yapyene ukupepa pe tempele ukwaleangalilwa na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Службите в синагогите, водени от равините, заменили поклонението в храма, надзиравано от свещениците.
Bislama[bi]
Ol pris oli no moa save mekem wosip blong olgeta long haos blong God, taswe ol rabae oli tekem ples blong olgeta, ale, ol rabae nao oli lidim wosip long ol haos prea.
Bangla[bn]
সমাজগৃহে রব্বিদের পরিচালিত উপাসনা, মন্দিরে যাজকদের দেখাশুনায় যে উপাসনা হত তার জায়গা নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga serbisyo sa sinagoga, nga gipangunahan sa mga rabbi, maoy nagpuli sa pagsimba sa templo, nga gidumalahan sa mga saserdote.
Czech[cs]
Uctívání v chrámu, jež se kdysi konalo pod dohledem kněží, bylo nahrazeno bohoslužbami v synagóze.
Danish[da]
Synagogegudstjenesten som blev ledet af rabbinerne, erstattede tilbedelsen ved templet som præsterne havde forestået.
German[de]
Die von Rabbinen geleiteten Gottesdienste in der Synagoge traten an die Stelle der Anbetung im Tempel, der die Priester vorgestanden hatten.
Ewe[ee]
Dɔ siwo rabiwo nɔ ŋgɔ wowɔna le ƒuƒoƒea va xɔ ɖe gbedoxɔ me subɔsubɔ si dzi nunɔlawo kpɔna teƒe.
Efik[efi]
Mme edinam ke synagogue, emi mme rabbi ẹkedade usụn̄, ẹma ẹda itie utuakibuot ke temple, emi mme oku ẹkesede enyịn.
Greek[el]
Οι τελετουργίες που λάβαιναν χώρα στη συναγωγή, υπό την ηγεσία των ραβίνων, αντικατέστησαν τη λατρεία στο ναό, την οποία επέβλεπαν οι ιερείς.
English[en]
The services at the synagogue, led by the rabbis, replaced worship at the temple, supervised by the priests.
Spanish[es]
Los servicios en la sinagoga, dirigidos por rabíes, reemplazaron la adoración en el templo, que había sido supervisada por los sacerdotes.
Estonian[et]
Templiteenistus ja seda juhtinud preestrid asendusid nüüd sünagoogiteenistusega, mida toimetasid rabid.
Finnish[fi]
Pappien valvoman temppelipalvonnan korvasi rabbien johtama synagogapalvelus.
French[fr]
Les offices synagogaux dirigés par les rabbins remplacèrent la liturgie du Temple supervisée par les prêtres.
Ga[gaa]
Nii ni atsuɔ yɛ kpeehe lɛ, ni rabifoi lɛ nyiɛɔ hiɛ lɛ baye jamɔ ni akɛhaa yɛ sɔlemɔwe lɛ ni osɔfoi lɛ kwɛɔ nɔ lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
הפולחן בבית הכנסת בניצוחם של הרבנים תפס את מקומו של הפולחן בבית המקדש שנעשה בהכוונת הכוהנים.
Hindi[hi]
सभा के घर में रब्बियों के निरीक्षण में की जानेवाली उपासना ने मंदिर में याजकों के निरीक्षण में होनेवाली उपासना की जगह ले ली।
Hiligaynon[hil]
Gintal-usan sang mga serbisyo sa sinagoga, nga ginadumalahan sang mga rabbi, ang pagsimba sa templo, nga ginadumalahan sang mga saserdote.
Croatian[hr]
Službe u sinagogama, koje su vodili rabini, zamijenile su obožavanje u hramu, koje su nadgledavali svećenici.
Hungarian[hu]
A papok által felügyelt templomi imádatot felváltotta a zsinagógában végzett szolgálat, melyet a rabbik vezettek.
Indonesian[id]
Kebaktian-kebaktian di sinagoga, yang dipimpin oleh para rabi, menggantikan ibadat di bait yang diawasi oleh para imam.
Iloko[ilo]
Dagiti serbisio iti sinagoga nga indauluan dagiti rabbi sinuktanna ti panagdayaw idiay templo, nga immatonan idi dagiti papadi.
Italian[it]
Le funzioni nella sinagoga, presiedute dai rabbini, presero il posto del culto nel tempio, diretto dai sacerdoti.
Japanese[ja]
ラビたちの指導を受けて会堂で行なわれた礼拝が,祭司たちの監督した神殿における崇拝に取って代わりました。
Georgian[ka]
სინაგოგაში მსახურებამ, რასაც რაბინები ხელმძღვანელობდნენ, შეცვალა ტაძარში არსებული თაყვანისმცემლობა, რასაც მღვდლები ზედამხედველობდნენ.
Korean[ko]
라비들이 인도하는 회당에서의 의식이 제사장들이 감독하던 성전에서의 숭배를 대치하였습니다.
Lingala[ln]
Misala ya Balabi na eyanganelo ezwaki esika ya losambo na tempelo oyo etambwisamaki na banganga.
Lithuanian[lt]
Rabinų vadovaujamos apeigos sinagogoje pakeitė kunigų prižiūrimą garbinimą šventykloje.
Latvian[lv]
Rabīnu vadīti dievkalpojumi sinagogās nomainīja priesteru organizēto pielūgsmi templī.
Malagasy[mg]
Nosoloana fotoam-pivavahana tany amin’ny synagoga izay notarihin’ireo raby, ny fanompoam-pivavahana tao amin’ny tempoly, izay niandraiketan’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Службите во синагогата кои ги воделе рабините го замениле обожавањето во храмот, кое го надгледувале свештениците.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാരുടെ കാർമികത്വത്തിൽ നടത്തപ്പെട്ടിരുന്ന ആലയത്തിലെ ആരാധനയുടെ സ്ഥാനത്ത് റബ്ബിമാരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന സിനഗോഗ് അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ നിലവിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
मंदिरातील उपासनेचे काम याजकांकडून पार पाडले जात होते पण आता मात्र सभास्थानातील सेवा रब्बींच्याद्वारे पार पाडली जाऊ लागली.
Maltese[mt]
Is- servizzi fis- sinagoga, immexxijin mir- rabbini, ħadu post il- qima fit- tempju, li kienet taħt is- superviżjoni tal- qassisin.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ ကြီးကြပ်ခဲ့ကြသည့်ဝတ်ပြုမှုကို တရားဇရပ်၌ ရဗ္ဗိများဦးဆောင်ခဲ့ကြသည့် ဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲများက အစားထိုးလိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tjenesten i synagogen, som ble ledet av rabbinere, kom i stedet for tilbedelsen i templet, som var blitt ledet av prestene.
Nepali[ne]
मन्दिरमा पूजाहारीहरूको नेतृत्वमा गरिने उपासनाको साटो रब्बीहरूले सभाघरमा सेवा प्रदान गर्न थाले।
Dutch[nl]
De door de rabbi’s geleide diensten in de synagoge vervingen de aanbidding in de tempel, die onder toezicht van de priesters had gestaan.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša sinagogeng tšeo di bego di etelelwa pele ke bo-rabi di ile tša tšeela borapedi bja tempeleng bjo bo bego bo okamelwa ke baperisita sebaka.
Nyanja[ny]
Mautumiki a pasunagoge, otsogozedwa ndi arabi, analoŵa m’malo kulambira kwa pakachisi, koyang’aniridwa ndi ansembe.
Papiamento[pap]
E sirbishinan den snoa dirigí pa rabi, a reemplasá adoracion den tempel cu sacerdotenan tabata supervisá.
Polish[pl]
Wielbienie Boga w świątyni, przebiegające pod nadzorem kapłanów, zastąpiono nabożeństwami w synagogach prowadzonymi przez rabinów.
Portuguese[pt]
Os ofícios na sinagoga, sob o comando dos rabinos, substituíram a adoração no templo, supervisionado pelos sacerdotes.
Romanian[ro]
Serviciile de la sinagogă, oficiate de rabini, au luat locul închinării de la templu, supravegheate de preoţi.
Russian[ru]
Службы в синагоге, которые проводили раввины, заменили поклонение в храме, которое осуществлялось под руководством священников.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro yo mu isinagogi yabaga ayobowe na ba rabi, yasimbuye gahunda yo gusenga yo mu rusengero yabaga ihagarikiwe n’abatambyi.
Slovak[sk]
Uctievanie v chráme, na ktoré dohliadali kňazi, bolo nahradené bohoslužbami v synagógach, ktoré viedli rabíni.
Slovenian[sl]
Čaščenje v templju pod glavarstvom duhovnikov je zamenjalo bogoslužje v sinagogi, ki so ga vodili rabini.
Samoan[sm]
O le auaunaga i le sunako, lea na taitaia e le au rapi, na suia ai le tapuaiga i le malumalu, na faia e le au ositaulaga.
Shona[sn]
Minamato yaiitirwa pasinagoge, yaitungamirirwa navanarabhi, yakatsiva kunamata kwaiitirwa patemberi, kwaitarisirwa nevapristi.
Albanian[sq]
Shërbimet në sinagogë, të drejtuara nga rabinët, zëvendësuan adhurimin në tempull, të mbikëqyrur nga priftërinjtë.
Serbian[sr]
Službe u sinagogi, koje su vodili rabini, zamenile su obožavanje u hramu, koje su nadgledali sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
Den wroko na ini den snoga, di den rabi ben tiri, ben kon na ini a presi foe na anbegi na a tempel di den priester ben tiri.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tse tšoareloang synagogeng, tse neng li etelloa pele ke bo-rabi, li ile tsa nka sebaka sa borapeli ba tempeleng bo neng bo tsamaisoa ke baprista.
Swedish[sv]
Tillbedjan vid templet, som utövades under prästernas tillsyn, ersattes av förrättningar som leddes av rabbinerna i synagogan.
Swahili[sw]
Utumishi kwenye sinagogi, ulioongozwa na marabi, ulichukua mahali pa ibada kwenye hekalu, iliyosimamiwa na makuhani.
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் ஆசாரியர்களின் மேற்பார்வையில் செய்யப்பட்ட வணக்கம், ஜெப ஆலயத்தில் நடந்த ஆராதனைகளால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆలయంలో, యాజకుల పర్యవేక్షణలో జరిగే ఆరాధనకు బదులు సమాజ మందిరంలో రబ్బీల పరిచర్య మొదలయ్యింది.
Thai[th]
ศาสนกิจ ที่ ธรรมศาลา ซึ่ง นํา หน้า โดย พวก รับบี เข้า มา แทน การ นมัสการ ที่ พระ วิหาร ซึ่ง ดู แล โดย พวก ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Ang mga serbisyo sa sinagoga, na pinangunahan ng mga rabbi, ang siyang humalili sa pagsamba sa templo, na pinangasiwaan naman ng mga saserdote.
Tswana[tn]
Ditiro tse di neng di eteletswe pele ke borabi kwa sinagogeng, di ne di tsaya boemo jwa kobamelo ya tempele e e neng e okametswe ke baperesiti.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue ‘i he sinakoké, ‘a ia na‘e taki ai ‘a e kau lāpaí, na‘á ne fetongi ‘e ia ‘a e lotu ‘i he temipalé, ‘a ia na‘e tokanga‘i ‘e he kau taula‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol rabai i go pas long mekim lotu long haus lotu bilong ol Juda, na dispela i kisim ples bilong wok ol pris i bin mekim bilong lukautim lotu long tempel.
Turkish[tr]
Mabette kâhinlerin gözetiminde sunulan tapınmanın yerini, havrada hahamların yönettiği dinsel ayinler aldı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa le sinagogeni, lowu rhangeriweke hi varabi, wu sive vugandzeri bya le tempeleni, lebyi a byi languteriwa hi vaprista.
Twi[tw]
Hyiadan mu som a na rabifo na wodi anim no besii asɔrefi hɔ som a na asɔfo no hwɛ so no ananmu.
Tahitian[ty]
Ua monohia te haamoriraa tiaauhia e te mau tahu‘a i te hiero, na te taviniraa i te Sunederi, arataihia e te mau rabi.
Ukrainian[uk]
Служби в синагозі, які виконували рабини, заступили поклоніння в храмі, за котре відповідали священики.
Vietnamese[vi]
Công việc của họ tại nhà hội, do các ra-bi hướng dẫn, thay thế sự thờ phượng ở đền thờ, vốn được các thầy tế lễ trông nom.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼa te kau lapi ʼi te sinakoka neʼe nātou fetogi te tauhi ʼi te fale lotu ʼaē neʼe takitaki e te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezazibakho kwizindlu zesikhungu, ezazikhokelwa ngoorabhi, zathabathel’ indawo unqulo lwasetempileni, olwalusonganyelwa ngababingeleli.
Yoruba[yo]
Ààtò nínú sínágọ́gù, tí àwọn rábì máa ń darí, rọ́pò ìjọsìn ní tẹ́ńpìlì, tí àwọn àlùfáà máa ń darí.
Chinese[zh]
以往圣殿里由祭司主持的崇拜,如今被会堂里由拉比领导的宗教仪式所取代。
Zulu[zu]
Izinkonzo zasesinagogeni, ezaziholwa orabi, zathatha indawo yokukhulekela kwasethempelini, okwakukade kuqondiswa abapristi.