Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n mens behep daarmee is om materiële besittings te verkry, kan dit die tyd in beslag neem wat nodig is om ’n wyse hart te bekom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቁሳዊ ነገሮችን ማካበትም ጥበበኛ ልብ ለማግኘት የሚያስፈልገንን ጊዜ ሊያባክንብን ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان التجميع المفرط للممتلكات المادية يمكن ان يأخذ من الوقت الضروري لاقتناء قلب حكمة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an labi-labing pagkua nin materyal na mga rogaring puedeng umubos kan panahon na kaipuhan tanganing magkaigwa nin pusong may kadonongan.
Bemba[bem]
Cimbi na co, ukulonganika sana ifyuma kuti kwatusendele nshita ikabilwa pa kulundulula umutima wa mano.
Bulgarian[bg]
Освен това прекомерното трупане на материални притежания може да погълне времето, необходимо за придобиване на мъдро сърце.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, sipos yumi hivimap plante samting long saed blong bodi, samting ya i save kakae taem blong yumi, mekem se yumi no gat naf taem blong kam waes long hat blong yumi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অতিরিক্ত পরিমাণে বস্তুগত সম্পত্তি সঞ্চয় করা সেই সময়কে কেড়ে নিতে পারে, যেটা প্রজ্ঞার চিত্ত অর্জন করার জন্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang sobrang pagtigom ug materyal nga mga kabtangan makapupos sa panahon nga gikinahanglan sa pagbaton ug usa ka kasingkasing nga manggialamon.
Czech[cs]
A přílišné hromadění hmotného majetku nám může pohltit čas, který bychom potřebovali, abychom získali moudré srdce.
Danish[da]
Også det at bruge uforholdsmæssig meget tid på at skaffe sig et eller andet materielt kan sluge den tid der skal til for at få visdom i hjertet.
German[de]
Außerdem raubt uns das Anhäufen materieller Güter Zeit, die wir benötigen, um ein weises Herz zu bekommen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu hã, kɔlili ŋutilãmenunɔamesiwo wòagbɔ eme ate ŋu axɔ ɣeyiɣi si hiã be woatsɔ atu dzi nyanu ɖoe la le ame si.
Efik[efi]
Adianade do, ebeubọk edikọ inyene obụkidem ekeme ndidia ini oro ikpesịnde ndinyene esịt ifiọk.
Greek[el]
Επιπλέον, η υπερβολική συσσώρευση υλικών αποκτημάτων είναι δυνατόν να απορροφά το χρόνο που χρειαζόμαστε για να αποκτήσουμε καρδιά σοφίας.
English[en]
Additionally, an inordinate accumulation of material possessions can consume the time needed to acquire a heart of wisdom.
Spanish[es]
Además, la acumulación desmedida de bienes materiales consumirá el tiempo necesario para adquirir un corazón de sabiduría.
Estonian[et]
Lisaks võib liigse ainelise vara kogumine võtta meilt targa südame omandamiseks tarviliku aja.
Finnish[fi]
Myös varallisuuden kohtuuton kokoaminen saattaa viedä sen ajan, jonka tarvitsisimme viisaan sydämen hankkimiseen.
Fijian[fj]
Kuria oya, e rawa tale ga ni kania na gauna eda gadreva meda vakayagataka ena qarai ni vuku vakayalo, na kumuni vakasivia ni iyau.
French[fr]
Par ailleurs, l’accumulation immodérée de biens matériels peut occuper le temps dont nous aurions besoin pour acquérir un cœur de sagesse.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, heloonaa nii anaabuamɔ babaoo baanyɛ ahe be ni esa akɛ wɔkɛtsu nii kɛná nilee tsui lɛ.
Gun[guw]
Dogọ, nutindo agbasa tọn lẹ bibẹpli zẹjlẹgo sọgan yí whenu he dona yin yiyizan nado tindo ahun nuyọnẹn tọn.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, צריכה מוגזמת של מוצרים יכולה לגזול מאיתנו את הזמן הנחוץ כדי לרכוש לבב חוכמה.
Hindi[hi]
इसके अलावा ज़रूरत से ज़्यादा भौतिक चीज़ों को जमा करने से हमें बुद्धि से भरा मन पाने के लिए वक्त नहीं मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagtipon sing sobra nga materyal nga pagkabutang magakaon sang aton tion nga kinahanglan agod maangkon ang tagipusuon nga may kaalam.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, bema nega bada ita atoa tauanina gaudia ita tahua totona, kudouna ena aonega ita abia totona ena nega do ia halusia.
Croatian[hr]
Osim toga, neumjereno stjecanje materijalnih stvari može nam odnijeti vrijeme koje smo mogli utrošiti za stjecanje mudrog srca.
Hungarian[hu]
Továbbá az anyagi javak túlzott felhalmozása is elveheti a bölcs szív eléréséhez szükséges időt.
Armenian[hy]
Նյութական կարողություններ կուտակելով տարվելը նույնպես կխլի այն ժամանակը, որն անհրաժեշտ է իմաստուն սիրտ ‘ընդունելու’ համար։
Indonesian[id]
Selain itu, mengumpulkan harta materi secara berlebihan dapat menghabiskan waktu yang diperlukan untuk memperoleh hati yang berhikmat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ịkpakọba ihe onwunwe n’ụzọ a na-akpaaraghị ókè pụrụ iri oge a chọrọ iji nweta obi amamihe.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti nalabes a panagurnong kadagiti material a sanikua mabalin nga agawenna ti tiempo a kasapulan iti pananggun-od iti puso a masirib.
Italian[it]
Inoltre accumulando beni materiali in eccesso sprechiamo il tempo necessario per acquistare un cuore saggio.
Japanese[ja]
それに加えて,物質の財産を極端に殖やすことも,知恵の心を得るのに必要な時間を奪うものとなりかねません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მატერიალურ კეთილდღეობაზე გადამეტებულმა ზრუნვამაც შეიძლება წაიღოს ის დრო, რომელიც გონიერების შეძენისთვის არის საჭირო.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಭೌತಿಕ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ಅತಿರೇಕ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿವೇಕದ ಹೃದಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그에 더하여, 물질적 소유물을 지나치게 많이 축적하다 보면, 지혜의 마음을 얻는 데 필요한 시간이 낭비될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, konduka ebele ya biloko ya mokili ekoki kolya biso ntango oyo tozali na mposa na yango mpo na kozwa motema oyo ezali na bwanya.
Lozi[loz]
Mi hape, ku ipatela sifumu ka ku tula tikanyo kwa kona ku sinya nako ye tokwahala kuli mutu a ise pilu ku ze talifisa.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu per daug pastangų dėsime kaupti turtus, gali nebelikti laiko, būtino išmintingai širdžiai ugdyti.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ditamba kunguija bintu bia bungi didi mua kudia dîba ditudi nadi dijinga bua kupeta mutshima wa meji.
Latvian[lv]
Turklāt pārliecīga dzīšanās pēc mantas atņem laiku, kas vajadzīgs, lai iegūtu gudru sirdi.
Malagasy[mg]
Mety handany ny fotoana ilaina mba hahazoana fo hendry koa ny fanangonana harena be loatra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, прекумерното трупање материјални работи може да ни го проголта времето што ни е потребно за да стекнеме мудро срце.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ വാരിക്കൂട്ടുന്നത് ജ്ഞാനമുള്ള ഹൃദയം സമ്പാദിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സമയത്തെ കവർന്നുകളഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
यासोबत, भौतिक साधनसंपत्ती जमवण्याचा ध्यास घेतल्यामुळेही सुज्ञ अंतःकरण मिळवण्याकरता खर्च करता येण्यासारखा वेळ आपण गमावून बसतो.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- fatt li naħżnu affarijiet materjali b’mod eċċessiv jistaʼ jiħdilna l- ħin meħtieġ biex niksbu qalb għarfa.
Burmese[my]
ထို့အပြင် စည်းစိမ်ဥစ္စာ အလွန်အကျွံစုဆောင်းခြင်းကလည်း ပညာနှင့်ပြည့်စုံသောစိတ်ဉာဏ်ရှိဖို့ ကြိုးစားအသုံးပြုရမည့်အချိန်ကို ကုန်ခန်းသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg kan det at vi skaffer oss for mange materielle eiendeler, føre til at vi bruker opp den tiden vi trenger til å skaffe oss et vist hjerte.
Nepali[ne]
अझ, चाहिनेभन्दा बढी भौतिक समाग्रीहरू थुपार्दा, बुझ्ने हृदय प्राप्त गर्न आवश्यक पर्ने समय यसले खाइदिन सक्छ।
Dutch[nl]
Bovendien kan het buitensporig vermeerderen van materiële bezittingen de tijd opslokken die nodig is om een hart van wijsheid te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go kgoboketša dilo tše di bonagalago ka mo go feteletšego go ka tšea nako e nyakegago go hwetša pelo e bohlale.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kukundika chuma mopambanitsa kungatiwonongere nthaŵi yofunika kuti tikhale ndi mtima wanzeru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੇਹੱਦ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜ਼ਾਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say alabas a pantipon ed materyal iran kayarian so mangupot ed kaukolan a panaon pian nagamoran so puso a makabat.
Papiamento[pap]
Ademas, si nos ta akumulá demasiado kos material, esaki por tuma e tempu ku nos tin mester pa atkerí un kurason yen di sabiduria.
Pijin[pis]
And tu, wei for laekem staka material samting savve weistem taem wea iumi needim for mekem grow wisefala heart.
Polish[pl]
Również przesadne gromadzenie dóbr materialnych pochłania czas potrzebny do nabywania mądrego serca.
Portuguese[pt]
Além disso, ter bens materiais em excesso pode consumir o tempo que precisamos para obter um coração de sabedoria.
Rundi[rn]
Vyongeye, ukwirundaniriza birenze urugero ibintu vy’umubiri kurashobora kudutwara umwanya ukenewe kugira ngo turonke umutima w’ubukerebutsi.
Romanian[ro]
În plus, acumularea excesivă de lucruri materiale ne poate consuma timpul necesar pentru a dobândi o inimă înţeleaptă.
Russian[ru]
Кроме того, неумеренное стремление к материальным благам может поглощать то время, которое необходимо на приобретение мудрого сердца.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, kwirundanyirizaho ubutunzi bishobora kudutwara igihe twari dukeneye kugira ngo tugire umutima w’ubwenge.
Sango[sg]
Nga, warango gbâ ti akungba alingbi ti mû ngoi so a hunda ti wara na bê so ayeke na ndara.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ද්රව්යමය දේවල් අනවශ්ය ප්රමාණයක් රැස් කරගැනීම නිසා ඥානවන්ත සිතක් වර්ධනය කරගැනීම සඳහා අවශ්ය කාලය ගිලිහී යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Navyše aj nadmerné hromadenie hmotného majetku môže pohltiť čas, ktorý potrebujeme na získanie múdreho srdca.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko s pretiranim kopičenjem gmotnih dobrin porabimo čas, ki ga potrebujemo za to, da bi si pridobili modro srce.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le soona faaputuina o mea faitino e mafai ona faamaʻimau ai le taimi lea e manaʻomia ina ia maua ai se loto e poto.
Shona[sn]
Uyezve, kuunganidza zvinhu kwakanyanya kungatidyira nguva inodiwa kuwana mwoyo wakachenjera.
Albanian[sq]
Veç kësaj, grumbullimi i tepërt i zotërimeve materiale mund të na harxhojë kohën që duhet për të fituar një zemër me mençuri.
Serbian[sr]
Pored toga, preterano nagomilavanje materijalnih dobara može oduzeti vreme koje je potrebno da bismo stekli mudro srce.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a feti di wi e feti fu kisi furu materia gudu kan nyan a ten di wi abi fanowdu fu kisi wan ati di koni.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ipokella ka lintho tse bonahalang ho ka ja nako e hlokahalang bakeng sa ho fumana pelo e bohlale.
Swedish[sv]
Att samla överdrivet mycket materiella ägodelar skulle också kunna uppta tid som vi skulle behöva för att skaffa oss ett vist hjärta.
Swahili[sw]
Isitoshe, kurundika mali nyingi mno kunaweza kupoteza wakati tunaohitaji kutumia ili kujipatia moyo wa hekima.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kurundika mali nyingi mno kunaweza kupoteza wakati tunaohitaji kutumia ili kujipatia moyo wa hekima.
Tamil[ta]
அதிகப்படியான பொருளுடைமைகளை வாங்கி குவிப்பதும்கூட ஞானமுள்ள இருதயத்தை சம்பாதிப்பதற்கான நேரத்தை விழுங்கிவிடும்.
Telugu[te]
ఇవేగాక, అమితంగా వస్తుసంపదలను కూడబెట్టుకోవడం వల్ల కూడా జ్ఞానహృదయాన్ని సంపాదించుకోవడానికి అవసరమయ్యే సమయాన్ని కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ สะสม สมบัติ พัสดุ มาก เกิน ไป อาจ ทํา ให้ เปลือง เวลา ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ได้ มา ซึ่ง หัวใจ อัน ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ብዙሕ ስጋዊ ጥሪት ምውህላል ጥበበኛ ልቢ ንምጥራይ ግዜ ኸም እንስእን ክገብረና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang labis na pagkakamal ng materyal na mga pag-aari ay makauubos ng panahon na kailangan upang makapagtamo ng pusong may karunungan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go batla dikhumo ka tsela e e feteletseng go ka re jela nako e re e tlhokang go nna le pelo e e botlhale.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko hano tānaki tōtu‘a ‘o e ngaahi koloa fakamatelié ‘e lava ke ne keina ‘a e taimi ‘oku fiema‘u ke utu mai ai ha loto potó.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong bungim bungim ol samting bilong skin inap pulim bikpela hap taim bilong yumi em yumi inap mekim wok long en bilong kisim gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
Ayrıca, aşırı mal mülk biriktirmek hikmetli bir yürek edinmek için gereken zamanı tüketebilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku rhandza swilo leswi vonakalaka ku tlula mpimo swi nga dya nkarhi lowu faneleke wu tirhiseriwa ku kuma mbilu ya vutlhari.
Twi[tw]
Bio nso, honam fam nneɛma a yɛbɛboaboa ano agu hɔ pii no betumi asɛe bere a ehia na yɛde anya nyansa koma no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia haaputu hua tatou i te mau tao‘a materia, e pau ïa te taime e hinaarohia ia noaa mai te hoê aau haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Також нестримне нагромадження матеріальних речей може поглинати час, потрібний для того, щоб набувати серце мудре.
Urdu[ur]
علاوہازیں، غیرمعمولی حد تک مادی چیزیں جمع کرنے کی جستجو دانا دل حاصل کرنے کے لئے ضروری وقت کو ختم کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Hafhu, u dzula ri tshi tovhola zwithu zwi vhonalaho zwi nga ḽa tshifhinga tshe ra vha ri tshi nga tshi shumisa u itela u wana mbilu ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc tích lũy quá nhiều của cải vật chất có thể chiếm hết giờ cần thiết để vun trồng một tấm lòng khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an duro nga pagtirok hin materyal nga mga panag-iya makakaubos han panahon nga ginkikinahanglan basi magkaada hin makinaadmananon nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te lahi fau ʼo te ʼu koloā ʼe feala pe ke ina faʼao te temi ʼe fakamaʼua ki te maʼu ʼo he loto ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuziqwebela izinto eziphathekayo ngokugqithiseleyo kunokutya ixesha elifunekayo ukuze sizifunele intliziyo enobulumko.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, kíkó dúkìá jọ pelemọ lè gba àkókò tó yẹ ká fi jèrè ọkàn-àyà ọgbọ́n.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukubutha izinto ezibonakalayo ngokweqile kungadla isikhathi esisidingela ukuzuza inhliziyo enokuhlakanipha.