Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het eenkeer verplig gevoel om vir huigelagtige aanbidders te sê: “Selfs al doen julle baie gebede, luister ek nie; julle hande is vol bloedvergieting” (Jesaja 1:15).
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ይሖዋ ግብዝ የነበሩትን አምላኪዎቹን “አብዝታችሁ ብትጸልዩም እንኳ አልሰማችሁም፤ እጆቻችሁ በደም ተበክለዋል” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال يهوه ذات مرة للعبّاد المرائين: «ان اكثرتم الصلاة لا اسمع. ايديكم ملآنة من الدماء».
Central Bikol[bcl]
May beses na kinaipuhan ni Jehova na sabihon sa mapagsaginsagin na mga nagsasamba sa saiya: “Dawa pa namimibi kamo nin dakol, dai ako naghihinanyog; pano nin pagpabolos nin dugo an saindong mga kamot.”
Bemba[bem]
Inshita imo Yehova aebele bakapepa ba cimbepa ati: “Nangu ca kuti mulafusha amapepo yenu, ine nshumfwa; iminwe yenu yaisulamo fye ukusumya umulopa.”
Bulgarian[bg]
При един случай Йехова сметнал за необходимо да каже на хората, които лицемерно му се покланяли: „Даже когато принасяте много молитви, не ща да слушам; ръцете ви са пълни с кръв.“
Bislama[bi]
I gat wan taem we Jeova i bin talem long ol man we oli gat tu fes, se: “Nating we yufala i stap mekem plante prea, be bambae mi no save lesin, from we han blong yufala i fulap long blad blong man.”
Bangla[bn]
যিহোবা একসময় কপট উপাসকদের এই কথা বলতে বাধ্য হয়েছিলেন: “তোমরা . . . যদ্যপি অনেক প্রার্থনা কর, তথাপি শুনিব না; তোমাদের হস্ত রক্তে পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Kas-a si Jehova miingon sa salingkapaw nga mga magsisimba: “Bisan pa kon kamo maghimog daghang mga pag-ampo, ako dili mamati; ang inyong mga kamot napuno sa pag-ula ug dugo.”
Czech[cs]
Pokrytectví, s jakým uctívali Jehovu někteří jeho služebníci, ho jednou přimělo k tomu, aby jim řekl: „I když vznášíte mnoho modliteb, nenaslouchám; vaše ruce, ty se naplnily krveprolitím.“
Danish[da]
Jehova kom engang med følgende udtalelse over for nogle hykleriske tilbedere: „Selv om I beder mange bønner, hører jeg ikke efter; jeres hænder er fulde af udgydt blod.“
German[de]
Heuchlerischen Anbetern ließ Jehova einmal sagen: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:15).
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, mawusubɔla alakpanuwɔlawo ƒe nuwɔna na Yehowa gblɔ be: “Ne mieke miaƒe abɔwo la, matsyɔ nu ŋku me ɖe mi, eye ne mieli kɔ gbedodoɖa gleglegle hã la, nyemasee o, elabena ʋu yɔ asi me na mi!”
Efik[efi]
Ini kiet ko, mbubịk mbon oro ẹketuakde ibuot ẹnọ Jehovah ama anam enye ọdọhọ mmọ ete: “Ndien n̄ko ke ini mbufo ẹwakde ndibọn̄ akam, ami n̄kopke: iyịp ọmọyọhọ mbufo ke ubọk.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ένιωσε κάποτε αναγκασμένος να πει σε άτομα που τον λάτρευαν υποκριτικά: «Αν και κάνετε πολλές προσευχές, δεν ακούω· με αιματοχυσία έχουν γεμίσει τα χέρια σας».
English[en]
Jehovah once felt compelled to say to hypocritical worshippers: “Even though you make many prayers, I am not listening; with bloodshed your very hands have become filled.”
Spanish[es]
Fijémonos en lo que Dios dijo en cierta ocasión a quienes le servían con hipocresía: “Aunque hagan muchas oraciones, no escucho; sus mismas manos se han llenado de derramamiento de sangre” (Isaías 1:15).
Estonian[et]
Jehoova oli kord sunnitud silmakirjalikele jumalateenijatele ütlema: „Kui te ka palju palvetate, ei kuule ma mitte – teie käed on täis verd!” (Jesaja 1:15).
Persian[fa]
یک بار یَهُوَه مجبور شد به پرستندگان ریاکار چنین بگوید: «چون دعای بسیار میکنید، اجابت نخواهم نمود زیرا که دستهای شما پر از خون است.»
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova ena dua na gauna vei ira na qaravi koya ena veivakaisini: “Ni dou sa masu vakavuqa, ka’u na sega ni rogoca: a ligamudou sa lomoci e na dra.”
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ehe bahia ni Yehowa akɛɛ osato jálɔi komɛi akɛ: “Kɛ́ nyɛsɔle babaoo tete lɛ, miboŋ nyɛ toi: nyɛniji ahe eyimɔ kɛ lá!”
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼi la Biblia umi hovamokõivape: “Ha peñemboʼe heta hetavéramo jepe, Che napohendumoʼãi; pende po henyhẽgui pende rapicha ruguýgui” (Isaías 1: 15, ÑÑB).
Hebrew[he]
בעבר ראה יהוה לנכון לומר לאנשים שעבדו אותו בצביעות: ”גם כי תרבו תפילה, אינני שומע; ידיכם דמים מלֵאו” (ישעיהו א’:15).
Hindi[hi]
उपासना का ढोंग करनेवालों से एक बार यहोवा को यह कहना पड़ा: “जब तुम मेरी ओर हाथ फैलाओ, तब मैं तुम से मुख फेर लूंगा; तुम कितनी ही प्रार्थना क्यों न करो, तौभी मैं तुम्हारी न सुनूंगा; क्योंकि तुम्हारे हाथ खून से भरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginsilingan ni Jehova ang salimpapaw nga mga sumilimba: “Bisan kon maghimo kamo sing madamu nga pangamuyo, indi ako magpamati; ang inyo mga kamut puno sang dugo.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai, Iehova be ia idia tomadiho henia koikoi taudia dekenai ia gwau: “Sedira guriguri momo do umui gwauraia, to lau be do lau kamonai lasi, badina emui imadia be rara dekenai idia honu vadaeni.”
Croatian[hr]
Jehova je jednom prilikom svojim licemjernim obožavateljima rekao: “Molitve mnoge izgovarate, ali ja ne slušam — ruke su vaše pune krvi” (Izaija 1:15).
Hungarian[hu]
Jehovának egyszer ezt kellett mondania a képmutató imádóknak: „Ha sokat imádkoztok is, én meg nem hallgatom; vérontással van tele a kezetek” (Ézsaiás 1:15).
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, Yehuwa terpaksa harus menegur para penyembah-Nya yang munafik, ”Walaupun kamu banyak berdoa, aku tidak mendengarkan; dengan pertumpahan darah tanganmu telah dipenuhi.”
Igbo[ig]
E nwere mgbe Jehova gwara ndị ji ihu abụọ na-efe ya ofufe, sị: “Ọ bụ ezie na unu na-ekpe ọtụtụ ekpere, adịghị m ege ntị; aka unu jupụtara n’ọbara.”
Iloko[ilo]
Kinuna idi ni Jehova kadagidiay managinsisingpet nga agdaydayaw kenkuana: “Uray no mamin-adu nga agkararagkayo, saanak nga umimdeng; dagiti mismo nga imayo napnoda iti panagibukbok iti dara.”
Italian[it]
Geova in un’occasione si sentì obbligato a dire a coloro che lo adoravano in modo ipocrita: “Quantunque facciate molte preghiere, non ascolto; le vostre medesime mani son divenute piene di spargimento di sangue”.
Japanese[ja]
ある時エホバは,偽善的な崇拝を行なっていた人々に対してこう言われました。「 たとえあなた方が多くの祈りをしようとも,わたしは聴いてはいない。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ერთხელ ასეთი სიტყვები უთხრა თვალთმაქც თაყვანისმცემლებს: „ხელებს რომ იშვერთ, თვალს გარიდებთ. თუმცა ბევრს ლოცულობთ, არ გისმენთ; ხელები სისხლით გაქვთ სავსე“ (ესაია 1:15).
Kannada[kn]
ಕಪಟ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕಾಯಿತು: “ನೀವು [ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ] ಕೈಯೆತ್ತುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಹೌದು, ನೀವು ಬಹು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಕೇಳೆನು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತವು ತುಂಬಿದೆ.”
Korean[ko]
“너희가 많이 기도할지라도, 나는 듣지 않겠다. 피 흘림이 너희 손에 가득하다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba kimye kimo waambijile bapopweshi ba bukamfutumfutu amba: ‘Kine nangwa mukalomba milombelo yavula, kechi nkemumvwa ne; maboko enu atapakana na mashi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova kw’asambidi akivunina vo: “Ovo nusamba nsamba zayingi, kiwa kwame ko: o moko meno mazele yo menga.”
Ganda[lg]
Lumu Yakuwa yagamba abantu abeefuula abamusinza nti: “Bwe munaasabanga ebigambo ebingi, siiwulirenga: emikono gyammwe gijjudde omusaayi.”
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yehova ayebisaki bato oyo bazalaki kosambela ye na bokosi ete: “Ata bokobondela mabondeli mingi mpenza nakoyoka te, mabɔkɔ na bino etondi na makila.”
Lozi[loz]
Muta o muñwi Jehova naa bulelezi baipi kuli: “Niha mu ka eza litapelo ze ñata, ha ni na ku li utwa; mazoho a mina a tezi mali.”
Lithuanian[lt]
Kartą Jehova buvo priverstas pasakyti veidmainiškai besielgiantiems savo garbintojams: „Net jei ilgai melsitės, aš jūsų negirdėsiu. Jūsų rankos kruvinos!“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakafika too ne ku diambila batendeledi bena lubombo ne: ‘Panuolola bianza bienu kundi, nensokoke mêsu anyi kunudi; ee, panuantendelela ne mitendelelu ya bungi mene, tshiena nnumvuila; bianza bienu bidi biuwule tente ne mashi.’
Luvale[lue]
Lwola lumwe Yehova alwezele vaka-kumulemesa vamakuli ngwenyi: “Omu namuvulisa kulomba kuli Ami kangweshi kumivwililako. Kumavoko enu kuli manyinga lika, shikaho.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ireo mpivavaka nihatsaravelatsihy: “Na manao vavaka maro aza ianareo, dia tsy hihaino aho, fa feno ran’olona ny tananareo.”
Macedonian[mk]
Еднаш Јехова морал да им каже на луѓето што лицемерно му служеле: „Кажувате многу молитви, но јас не слушам — рацете ви се полни со крв“ (Исаија 1:15).
Malayalam[ml]
കപടഭക്തരായ ആളുകളോട് യഹോവയ്ക്ക് ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടിവന്നു: “നിങ്ങൾ എത്ര തന്നേ പ്രാർത്ഥനകഴിച്ചാലും ഞാൻ കേൾക്കയില്ല; നിങ്ങളുടെ കൈ രക്തംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाला एकदा आपल्या ढोंगी उपासकांना असे म्हणावे लागले: “तुम्ही हात पसरता तेव्हा मी तुमच्यापुढे डोळे झाकितो; तुम्ही कितीहि विनवण्या केल्या तरी मी ऐकत नाही; तुमचे हात रक्ताने भरले आहेत.”
Norwegian[nb]
Jehova var en gang nødt til å si til noen som tilbad ham på en hyklersk måte: «Selv om dere ber mange bønner, lytter jeg ikke; deres hender er blitt fulle av blodsutgytelse.»
Niuean[niu]
Ne fakalagalaga a Iehova he taha magaaho ke talahau ke he tau tagata tapuaki fakavai: “Ka fakaloga ai e mutolu e tau liogi nakai fanogonogo atu au; kua puke ha mutolu a tau lima ke he toto.”
Dutch[nl]
Jehovah voelde zich eens gedwongen om tegen huichelachtige aanbidders te zeggen: „Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet; met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden” (Jesaja 1:15).
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jehofa o ile a ikwa a gapeletšega go bolela le barapedi ba baikaketši gore: “Le xe Le ka atiša dithapêlô, nka se kê ka Le kwa; diatla tša lena di tletše madi.”
Nyanja[ny]
Panthawi ina Yehova anauza anthu amene ankamutumikira mwachinyengo kuti: “Pochulukitsa mapemphero anu Ine sindidzamva; manja anu adzala mwazi.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਖੰਡੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Aminsan et oniay kaukolan ya ibaga nen Jehova ed saray mansimpisimpitan a managdayew: “Sano manggawa kayo na dakel a pikakasi, agak ondengel, saray lima yo napno ra na dala.”
Pijin[pis]
Jehovah tok strong long olketa wea laea for worshipim hem, taem hem sei: ‘Nomata iufala talem staka prea, mi no lisin bikos hand bilong iufala fulap witim blood bilong pipol wea iufala killim dae.’
Polish[pl]
Jehowa oznajmił kiedyś swym obłudnym czcicielom: „Chociaż mnożycie modlitwy, ja nie wysłuchuję; wasze ręce pełne są przelanej krwi” (Izajasza 1:15).
Portuguese[pt]
Certa vez, Jeová se viu na obrigação de dizer a adoradores hipócritas: “Embora façais muitas orações, não escuto; as vossas próprias mãos se encheram de derramamento de sangue.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Yehova yumvise atoreka kubarira abasengana uburyarya, ati: “Mbere naho mwosenga amasengesho menshi sinzobumviriza: amaboko yanyu yuzuyekw ibitenga vy’amaraso.”
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Yehova yabwiye abantu b’indyarya bamusengaga ati ‘nimutega ibiganza nzabima amaso, ndetse nimusenga amasengesho menshi sinzayumva, ibiganza byanyu byuzuye amaraso’ (Yesaya 1:15).
Slovak[sk]
Jehova raz považoval za potrebné povedať ľuďom, ktorí ho pokrytecky uctievali: „Hoci predkladáte mnoho modlitieb, nepočúvam ich; vaše ruky, tie sa naplnili mnohým krviprelievaním.“
Slovenian[sl]
Jehovu se je nekoč zdelo potrebno, da hinavskim častilcem pove: »Ko tudi mnogo molite, ne slišim: roke vaše so polne krvi.«
Samoan[sm]
Sa iai le taimi na fetalai ai Ieova i ē tapuaʻi ma le lē faamaoni e faapea: “E ui lava ina outou faateleina tatalo, ou te lē faalogo ai lava; ua tutumu o outou lima i le toto.”
Shona[sn]
Pane imwe nguva Jehovha akaona zvakakodzera kuudza vaimunamata nounyengeri kuti: “Kunyange mukaita minyengetero mizhinji, handizoteereri; maoko enyu azere neropa.”
Albanian[sq]
Një herë, Jehovai u ndie i detyruar t’u thoshte adhuruesve hipokritë: «Edhe pse lutjet tuaja janë të shumta, unë nuk i dëgjoj. Duart tuaja janë tërë gjak.»
Serbian[sr]
Jehovi je bilo toliko odbojno licemerno služenje nekih da im je rekao: „Mnoge molitve izgovarate, ali ja ih ne slušam, jer su vam ruke pune krvi“ (Isaija 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi Yehovah ben abi fu taigi wan grupu hoigriman: „Awansi unu e begi furu, toku mi no e arki, fu di un eigi anu kon furu nanga a brudu fu sma di unu kiri” (Yesaya 1:15).
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Jehova o ile a ikutloa a tlameha ho bolella barapeli ba baikaketsi ho re: “Esita le hoja le etsa lithapelo tse ngata, ha kea mamela; matsoho a lōna a tletse tšollo ea mali.”
Swedish[sv]
Jehova kände sig en gång tvingad att säga till hycklande tillbedjare. ”Även om ni ber många böner, lyssnar jag inte; era händer är fulla av utgjutet blod.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja Yehova alilazimika kuwaambia hivi waabudu wanafiki: “Nanyi mnaponyoosha mikono yenu, mimi huficha macho yangu kutoka kwenu. Hata mjapotoa sala nyingi, mimi sisikilizi; mikono yenu imejaa umwagaji wa damu.”
Tamil[ta]
போலியாகத் தம்மை வழிபட்டு வந்தவர்களிடம் கடவுள் ஒருமுறை வேதனையோடு இவ்வாறு கூறினார்: “நீங்கள் உங்கள் கைகளை விரித்தாலும், என் கண்களை உங்களைவிட்டு மறைக்கிறேன்; நீங்கள் மிகுதியாய் ஜெபம் பண்ணினாலும் கேளேன்; உங்கள் கைகள் இரத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, వేషధారణతో తనను ఆరాధించేవారితో యెహోవా ఇలా అనక తప్పలేదు: ‘మీరు ఎంత ప్రార్థనచేసినా నేను వినను. మీ చేతులు రక్తంతో నిండివున్నాయి.’
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า จําเป็น ที่ จะ ตรัส กับ พวก ผู้ นมัสการ ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด ว่า “เมื่อ เจ้า อธิษฐาน มาก มาย หลาย หน, เรา จะ ไม่ ฟัง: ด้วย มือ ของ พวก เจ้า เปรอะ เปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ የሆዋ ነቶም ግቡዛት ኣምለኽቲ፡ “ምህለላ እኳ እንተ ኣብዛሕኩም፡ ኣይሰምዕን እየ፡ ኣእዳውኩም ደም መሊኤን እየን” በሎም።
Tagalog[tl]
Nasabi minsan ni Jehova sa kaniyang mapagpaimbabaw na mga mananamba: “Kahit nananalangin kayo ng marami, hindi ako nakikinig; ang inyo mismong mga kamay ay napuno ng pagbububo ng dugo.”
Tswana[tn]
Nako nngwe Jehofa o ne a ikutlwa a patelesega go raya baobamedi ba baitimokanyi a re: “Le fa lo dira dithapelo tse dintsi, ga ke a reetsa; diatla tsa lona di tletse tshololo ya madi.”
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e Sihova ‘i ha taimi, ‘oku ue‘i mālohi ia ke ne pehē ki he kau lotu mālualoí: “Ka mou ka fakalahi lotu, ‘e ‘ikai te u fakaongo: ko homou nima na ‘oku toto‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi Jehova wakaambila bakombi basikuupaupa ameso kuti: “Nekuba kuti mwakomba zikombyo zinji, nsikooyooswiilila. Maanza aanu alizwide bulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol man i bin giaman long lotuim em olsem: “Maski yupela i prea planti taim, bai mi pasim yau bilong mi. Long wanem, blut bilong ol man yupela i bin kilim, em i pas yet long ol han bilong yupela.”
Turkish[tr]
Bir keresinde Yehova, Kendisine ikiyüzlü şekilde tapınanlara şunları söyleme gereği duydu: “Çok dua etseniz de dinlemiyorum.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yehovha u boheke ku byela vagandzeri lava nga ni vukanganyisi a ku: “Hambiloko mi endla swikhongelo swo tala, a ndzi yingisi; mavoko ya n’wina ma tele ku halata ngati.”
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake Yehova wakayowoya na awo ŵakamusopanga mwaupusikizgi, wakati: “Nanga mukwandanya marombo ntha tindipulike; mawoko ghinu ghazura ndopa.”
Twi[tw]
Bere bi Yehowa ka kyerɛɛ nyaatwomfo a wɔyɛ wɔn ho te sɛ nea wɔsom no no sɛ: “Mo mpae dodow no nyinaa mintie, efisɛ mogya ayɛ mo nsa mãmã.”
Tahitian[ty]
I parau roa na Iehova i te feia haamori haavarevare e: “Ia pinepine noa ta outou pure, e ore au e faar[oo] atu; ua îî hoi to outou rima i te toto.”
Ukrainian[uk]
Якось Єгова сказав людям, які поклонялись йому лицемірно: «Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас,— ваші руки наповнені кров’ю» (Ісаї 1:15).
Umbundu[umb]
Onjanja yimue Yehova wa sapuila vana vo fendela lombambe hati: “Eci vu tulika ovoko ene ndu sitikili ovaso ange, leci vu likutilila olohutililo via lua siu yevi, momo ovaka ene a kusuka ngẽ osonde.”
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga Yehova o vhuya a kombetshedzea u vhudza vha mu rabelaho lwa muhoyo uri: “Naho ná anza dzithabelo, a thi tsha ni pfa; zwanḓa zwaṋu zwo ḓala malofha.”
Vietnamese[vi]
Có lần Đức Giê-hô-va phải nói với những người thờ phượng giả hình: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).
Waray (Philippines)[war]
Makausa, naaghat hi Jehova ha pagsiring ha salingkapaw nga mga magsiringba: “Kon kamo maghihimo hin damu nga pag-ampo, diri ako mamamati; an iyo mga kamot puno han dugo.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, neʼe maʼua ke fai e Sehova ia te ʼu palalau ʼaenī ki te kau ʼatolasio mālualoi: “Logo aipē te lahi ʼo te ʼu kole ʼaē ʼe kotou fai, ʼe mole au fakalogo; kua liliu ʼokotou nima ʼo fonu ko te toto.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uYehova waziva enyanzelekile ukuba abaxelele oku abanquli abahanahanisayo: “Nakubeni nisenza imithandazo emininzi, andiphulaphulanga; zona kanye izandla zenu zizaliswe luphalazo-gazi.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jèhófà rí i pé ó yẹ kóun sọ bó ṣe rí lára òun fáwọn tó ń fẹnu lásán jọ́sìn òun, ó sọ pé: “Bí ẹ tilẹ̀ gba àdúrà púpọ̀, èmi kò ní fetí sílẹ̀; àní ọwọ́ yín kún fún ìtàjẹ̀sílẹ̀.”
Chinese[zh]
有一次,耶和华不得不对那些虚有其表地崇拜他的人说:“即使你们多多祷告,我也不听。 你们杀人害命,双手沾满鲜血。”(
Zulu[zu]
UJehova wake wazizwa eshukumiseleka ukuba atshele abakhulekeli ababezenzisa ukuthi: “Ngisho noma nenza imithandazo eminingi, angilalele; zona kanye izandla zenu zigcwele igazi.”