Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የብሔሩ የኩራትና የዓመፀኝነት መንፈስ ወደ ጥፋት እንደሚያመሩ የሚያመላክት ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان روح التكبر والتمرد عند هذه الامة ستطلق شرارة الاحداث التي تؤدي الى دمارها.
Bemba[bem]
Na kuba, icilumba, na bucintala bwa luko e fili no kubalamuna ifya kucitika ifili no kutwala na ku konaulwa kwa luko.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang mahambogon, masuklanong espiritu sa nasod maghaling gayod sa mga hitabo nga mosangpot sa kalaglagan niini.
Czech[cs]
K událostem, které povedou ke zničení národa, dojde ve skutečnosti kvůli jeho pyšnému a vzpurnému postoji.
Danish[da]
I realiteten vil nationens stolte og oprørske ånd være netop det der udløser de begivenheder som fører til dens undergang.
German[de]
Tatsächlich werden durch den stolzen, rebellischen Geist der Nation die Ereignisse ausgelöst, die zu ihrer Vernichtung führen (Jeremia 52:3-11).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dukɔa ƒe dada kple aglãdzedze ƒe nɔnɔme ava he nudzɔdzɔ siwo akplɔ wo ade tsɔtsrɔ̃ me mlɔeba la vɛ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edu ntan̄idem ye nsọn̄ibuot idụt oro ẹyedemede mme n̄kpọntịbe oro ẹdidade ẹkesịm nsobo esie.
Greek[el]
Μάλιστα το υπερήφανο, στασιαστικό πνεύμα του έθνους θα αποτελέσει το έναυσμα για τα γεγονότα που θα οδηγήσουν στην καταστροφή του.
English[en]
In fact, the proud, rebellious spirit of the nation will actually trigger the events leading to its destruction.
Spanish[es]
De hecho, el espíritu orgulloso y rebelde de la nación es lo que en realidad provoca los acontecimientos que desembocan en su destrucción (Jeremías 52:3-11).
Persian[fa]
در حقیقت، به دلیل طبع مغرور و سرکش این مردم سرانجام رویدادهایی به وقوع خواهد پیوست که موجبات نابودیشان را فراهم خواهد آورد.
Fijian[fj]
Qai kena ca ni qaciqacia ga ni matanitu e vakavuna na nona rarawa me qai lai tini sara ina rusa.
French[fr]
De fait, l’orgueil et la mentalité rebelle de la nation provoqueront les événements qui aboutiront à sa destruction (Jérémie 52:3-11).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, maŋ lɛ henɔwomɔ kɛ atuatsemɔ mumɔ lɛ diɛŋtsɛ baaha nifeemɔi ni baaya nɔ aahu kɛyabote ehiɛkpatamɔ mli lɛ aje shishi.
Gujarati[gu]
એને બદલે, દેશનું ઘમંડી, બંડખોર વલણ હકીકતમાં તેઓને એવા કામો કરવા દોરે છે, જે તેઓને વિનાશના મોંમાં ધકેલે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, goyiyi, po gbigbọ atẹṣiṣi akọta lọ tọn po wẹ na fọ́n nujijọ lẹ dote he na hẹn vasudo etọn wá.
Hebrew[he]
למעשה, דווקא הרוח הגאה והמרדנית של העם היא שתביא להתפתחויות שיובילו לחורבן (ירמיהו נ”ב:3–11).
Hindi[hi]
दरअसल, इस देश के घमंड और विद्रोह की वजह से ही घटनाओं का ऐसा सिलसिला शुरू होगा, जो बाद में उसे विनाश की कगार पर ला खड़ा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang bugalon, rebelyuso nga espiritu sang pungsod amo gid ang magapahanabo sang mga butang nga magadul-ong sa iya kalaglagan.
Indonesian[id]
Semangat bangsa itu yang suka memberontak dan sombong malah akan memicu terjadinya peristiwa-peristiwa yang menyebabkan kebinasaannya.
Igbo[ig]
N’ezie, mmụọ mpako na nke nnupụisi nke mba ahụ ga-akpasu kpọmkwem ihe omume ndị ga-eduje ná mbibi ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti natangsit, rebelioso a kababalin ti nasion isunto ti aktual a mangrubrob kadagiti pasamak a mangituggod iti pannakadadaelna.
Icelandic[is]
Reyndar er það hroki og uppreisnargirni þjóðarinnar sem hrindir af stað þeim atburðum sem eru undanfari eyðingarinnar.
Italian[it]
Lo spirito orgoglioso e ribelle della nazione innescherà gli avvenimenti che porteranno alla sua distruzione.
Japanese[ja]
かえって,ユダ国民の高慢で反抗的な霊は,実際には滅びに至る数々の出来事を誘発します。(
Kannada[kn]
ಈ ಜನಾಂಗವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ದುರಹಂಕಾರದ ದಂಗೆಕೋರ ಮನೋಭಾವವು ತಾನೇ, ಅದರ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಆರಂಭ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
사실, 이 나라의 교만하고 반역적인 영은 실제로 멸망으로 인도하는 일들을 초래하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lolendo, elimo ya botomboki ya ekólo yango ekopesa nzela na makambo oyo ekosuka na kobebisama na yango.
Lozi[loz]
Mane, moya wa muikuhumuso, ili wa buipanguli wa sicaba u ka shangumuna likezahalo ze ka tahisa sinyeho ya sona.
Latvian[lv]
Vēl vairāk — tieši tautas lepnais, dumpīgais gars izraisīs notikumus, kuru iznākums būs valsts bojāeja.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, ilay toe-tsaina miavonavona sy tia fikomian’ilay firenena dia vao mainka hanetsika an’ireo fisehoan-javatra hitarika ho amin’ny fandringanana azy.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജനങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും മത്സരാത്മക മനോഭാവവും ആ ജനതയുടെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കു തിരികൊളുത്തും.
Maltese[mt]
Fil- fatt, dan l- istess spirtu kburi u ribelluż tal- ġens se jagħti bidu għall- ġrajjiet li jwasslu għall- qerda tiegħu.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det nasjonens stolte, opprørske ånd som kommer til å utløse de hendelsene som fører til at den blir ødelagt.
Dutch[nl]
In feite zal juist de trotse, opstandige geest van de natie de stoot geven tot de gebeurtenissen die tot haar vernietiging leiden (Jeremia 52:3-11).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moya wa boikgogomošo wa borabele wa setšhaba o tla hlohleletša ditiragalo tšeo di lebišago tshenyegong ya sona.
Nyanja[ny]
Ndipotu mzimu wonyada wa mtunduwu ukuyambitsa zochitika zimene zidzachititsa kuti uwonongedwe.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਕੌਮ ਦੇ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਗ਼ੀ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De echo, ta e spiritu rebelde i orguyoso dje nacion ta loke lo start e sucesonan cu ta hiba na su destruccion.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy właśnie to dumne, buntownicze nastawienie narodu będzie przyczyną wydarzeń, które doprowadzą do zagłady (Jeremiasza 52:3-11).
Portuguese[pt]
De fato, o espírito orgulhoso e rebelde do país deflagraria os eventos que levariam à sua destruição.
Romanian[ro]
De fapt, răzvrătirea şi mândria naţiunii vor atrage evenimentele care vor duce la distrugerea ei (Ieremia 52:3–11).
Russian[ru]
На самом деле, именно гордый, мятежнический дух народа и положит начало событиям, которые приведут к уничтожению (Иеремия 52:3—11).
Sango[sg]
Biani, bibe ti salango baba na ti kpengba-li ti mara ni ayeke ga ande na aye so ague na futingo ti lo.
Sinhala[si]
ඒවා හරියට ඉපනැලි මෙන් වෙනවා. ඇත්තෙන්ම ජාතියේ උඩඟු, කැරලිකාර ස්වභාවය එහි විනාශයට මුලයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti práve pyšný, spurný duch národa spustí udalosti vedúce k zničeniu.
Slovenian[sl]
Narod bo s svojim ponosnim in uporniškim duhom pravzaprav sprožil dogodke, ki ga bodo pripeljali v uničenje.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, pfungwa yokuzvikudza nokupandukira yorudzi rwacho ichatokoromora zviitiko zvinotungamirira kukuparadzwa kwayo.
Albanian[sq]
Në fakt, fryma krenare dhe rebele e kombit do të jetë faktikisht shkëndija për fillimin e ngjarjeve që do të çojnë në shkatërrimin e tij.
Serbian[sr]
U stvari, ponosan, buntovni duh naroda pokrenuće događaje koji će voditi do uništenja (Jeremija 52:3-11).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, moea oa boikhohomoso le oa borabele oo sechaba se nang le oona ke oona o tla hle o qholotse liketsahalo tse tla lebisa timetsong ea sona.
Swedish[sv]
Den stolta, upproriska andan hos nationen skall i själva verket utlösa de händelser som leder till dess undergång.
Swahili[sw]
Kwa hakika, roho yenye kiburi na uasi ya taifa hilo ndiyo itakayochochea matukio yatakayosababisha kuharibiwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, roho yenye kiburi na uasi ya taifa hilo ndiyo itakayochochea matukio yatakayosababisha kuharibiwa kwake.
Tamil[ta]
அவை அனைத்தும் பதரைப்போல் ஒன்றுக்கும் உதவாமல்போகும். அந்த தேசத்தின் அகங்காரமும் கலகத்தனமும்தான் அதன் அழிவுக்கே வழி வகுக்கும்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆ జనాంగం చూపించే గర్వం, తిరుగుబాటు దృక్పథం, వాస్తవానికి దాని నాశనానికి నడిపే సంఘటనలను రేకెత్తిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mapagmapuri, mapaghimagsik na espiritu ng bansa ang siyang aktuwal na magpapasiklab sa mga pangyayaring aakay sa pagkawasak nito.
Tswana[tn]
E bile tota, moya wa boikgodiso le botsuolodi wa setšhaba o tla dira gore se simolole ditiro tse di tla felelang ka gore se senngwe.
Turkish[tr]
Gerçekten de, milletin gururlu, asi ruhu kendi yıkımına yol açan olayları ateşler.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, moya wa ku tikukumuxa ni wa ku xandzuka wa tiko leri wu ta dlamula swiendlakalo leswi nga ta endla leswaku ri lovisiwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔman no ahomaso ne n’atuatew honhom no na ɛbɛma nsɛm a ɛbɛkɔ akowie ne sɛe mu no asɔre ankasa.
Ukrainian[uk]
По суті, саме гордий, бунтарський дух народу викличе події, що призведуть до його знищення (Єремії 52:3—11).
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muya wa u ḓikukumusa, wa vhushandukwa wa lwonolwo lushaka u ḓo ḓisa zwiitea zwine zwa ita uri lu lozwiwe.
Vietnamese[vi]
Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an mapahitas-on, rebelyoso nga espiritu han nasud amo an pagtitikangan han mga hitabo nga magtutugway ngadto ha kabungkagan hito.
Xhosa[xh]
Eneneni, umoya wekratshi nowemvukelo wolu hlanga nguwo oza kuphembelela iziganeko eziza kukhokelela ekutshatyalalisweni kwalo.
Yoruba[yo]
Kódà, ẹ̀mí ìgbéraga àti ọlọ̀tẹ̀ tí orílẹ̀-èdè yìí ní yẹn gan-an ni yóò kúkú wá fa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò yọrí sí ìparun rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,犹大国因为怀有骄傲悖逆的精神,任意妄为,结果被上帝毁灭。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, umoya walesi sizwe wokuziqhenya nowokuvukela uyobangela izenzakalo eziyoholela ekubhujisweni kwaso.