Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Поради това, противно на доводите на жалбоподателя, тези констатации позволяват да се установи, на първо място, че думата „cannabis“ не насочва само към наркотиците и определени терапевтични вещества, и на второ място, че конопът се използва законно в производството на храни и напитки.
Czech[cs]
22 Tato konstatování tak umožňují prokázat, na rozdíl od argumentů žalobce, zaprvé, že výraz „cannabis“ neodkazuje pouze na drogy a určité terapeutické látky, a zadruhé, že se konopí seté legálně používá při výrobě potravin a nápojů.
Danish[da]
22 På grundlag af disse bemærkninger kan det således fastslås, at udtrykket »cannabis«, i modsætning til sagsøgerens påstande, dels ikke udelukkende henviser til narkotika og visse terapeutiske stoffer, dels, at hamp lovligt anvendes i produktion af føde- og drikkevarer.
German[de]
22 Aus diesen Feststellungen ergibt sich entgegen dem Vorbringen des Klägers erstens, dass sich der Begriff „Cannabis“ nicht nur auf Betäubungsmittel und bestimmte Heilsubstanzen bezieht, und zweitens, dass Hanf bei der Herstellung von Lebensmitteln und Getränken rechtmäßig verwendet wird.
Greek[el]
22 Από τις διαπιστώσεις αυτές μπορεί συνεπώς να συναχθεί, σε αντίθεση προς τα επιχειρήματα του προσφεύγοντος, πρώτον, ότι η λέξη «κάνναβη» δεν παραπέμπει μόνο στα ναρκωτικά και σε ορισμένες θεραπευτικές ουσίες και, δεύτερον, ότι η κάνναβη χρησιμοποιείται νόμιμα στην παραγωγή τροφίμων και ποτών.
English[en]
22 Those findings thus show, contrary to the applicant’s arguments, first, that the word ‘cannabis’ does not merely refer to drugs and to certain therapeutic substances and, secondly, that hemp is lawfully used in the production of foodstuffs and beverages.
Spanish[es]
22 Las anteriores consideraciones permiten concluir, contrariamente a las alegaciones del demandante, en primer lugar, que el término «cannabis» no sólo se refiere a drogas y determinadas sustancias terapéuticas y, en segundo lugar, que el cáñamo se utiliza lícitamente en la producción de alimentos y bebidas.
Estonian[et]
22 Need sedastused võimaldavad seega tuvastada, et vastupidi hageja argumentidele ei viita sõna „cannabis” esiteks üksnes uimastitele ja teatavatele ravimainetele, ja et teiseks kasutatakse kanepit seaduslikult toitude ja jookide valmistamisel.
Finnish[fi]
22 Näiden toteamusten perusteella voidaan päätellä, toisin kuin kantaja on esittänyt, että ensinnäkään termillä kannabis ei viitata ainoastaan huumausaineisiin ja tiettyihin terapeuttisiin aineisiin ja toiseksi hamppua käytetään laillisesti elintarvikkeiden ja juomien tuotannossa.
French[fr]
22 Ces constatations permettent ainsi d’établir, contrairement aux arguments du requérant, en premier lieu, que le terme « cannabis » ne fait pas seulement référence aux drogues et à certaines substances thérapeutiques et, en deuxième lieu, que le chanvre est licitement utilisé dans la production d’aliments et de boissons.
Hungarian[hu]
22 A felperes érveivel ellentétben ezek a megállapítások lehetővé teszik annak megállapítását először is, hogy a „cannabis” szó nem kizárólag a kábítószerekre és bizonyos gyógyászati anyagokra utal, és másodszor, hogy a kendert megengedett módon használják élelmiszerek és italok gyártásához.
Italian[it]
22 Tali constatazioni consentono pertanto di stabilire, in primo luogo, che, contrariamente a quanto argomentato dal ricorrente, il termine «cannabis» non fa solamente riferimento a droghe e sostanze terapeutiche e, in secondo luogo, che la canapa è lecitamente utilizzata nella preparazione di alimenti e bevande.
Lithuanian[lt]
22 Taigi šios nustatytos aplinkybės leidžia konstatuoti, priešingai nei nurodoma ieškovo argumentuose, jog, pirma, žodis „cannabis“ reiškia ne vien narkotikus bei tam tikras gydomąsias medžiagas ir, antra, pluoštinės kanapės yra teisėtai naudojamos gaminant maisto produktus ir gėrimus.
Latvian[lv]
22 Tātad pretēji prasītāja argumentiem šie konstatējumi ļauj noteikt, pirmkārt, ka ar vārdu “cannabis” tiek norādīts ne tikai uz narkotikām un dažām terapeitiskām vielām un, otrkārt, ka kaņepes likumīgi tiek izmantotas pārtikas produktu un dzērienu ražošanā.
Maltese[mt]
22 Dawn il-konstatazzjonijiet jippermettu b’hekk li jiġi stabbilit, kuntrarjament għall-argumenti tar-rikorrent, l-ewwel nett, li t-terminu “kannabis” ma jagħmilx biss referenza għad-drogi u għal ċerti sustanzi terapewtiċi u, t-tieni nett, li l-qanneb huwa legalment użat fil-produzzjoni ta’ prodotti tal-ikel u ta’ xorb.
Dutch[nl]
22 Op basis van deze vaststellingen kan aldus worden aangetoond, anders dan verzoeker betoogt, ten eerste dat de term „cannabis” niet alleen verwijst naar drugs en bepaalde therapeutische stoffen, en ten tweede dat hennep op legale wijze wordt gebruikt in de productie van levensmiddelen en dranken.
Polish[pl]
22 Twierdzenia te pozwalają zatem ustalić – w przeciwieństwie do argumentów skarżącego – po pierwsze, że określenie „cannabis” nie odnosi się tylko do narkotyków i niektórych produktów leczniczych i po drugie, że konopie siewne są legalnie używane przy produkcji środków spożywczych i napojów.
Portuguese[pt]
22 Assim, estas constatações permitem estabelecer, contrariamente aos argumentos do recorrente, em primeiro lugar, que o termo «cannabis» não faz referência unicamente às drogas e a certas substâncias terapêuticas e, em segundo lugar, que o cânhamo é licitamente utilizado na produção de alimentos e de bebidas.
Romanian[ro]
22 Aceste constatări permit astfel să de stabilească, contrar argumentelor reclamantului, în primul rând, că termenul „cannabis” nu face numai referire la droguri și la anumite substanțe terapeutice și, în al doilea rând, că cânepa este utilizată în mod legal în producerea de alimente și de băuturi.
Slovak[sk]
22 Tieto konštatovania tak umožňujú určiť, v rozpore s tvrdeniami žalobcu, po prvé, že výraz „cannabis“ neoznačuje len drogy a niektoré terapeutické látky a po druhé, že konope sa v súlade so zákonom používa pri výrobe potravín a nápojov.
Slovenian[sl]
22 Na podlagi teh preudarkov je mogoče v nasprotju s trditvami tožeče stranke ugotoviti, prvič, da se izraz „cannabis“ ne nanaša samo na droge in nekatere zdravilne snovi in, drugič, da se konoplja zakonito uporablja v proizvodnji živil in pijač.
Swedish[sv]
22 Med hänsyn till detta och i motsats till vad sökanden anfört kan man således dra slutsatsen att, för det första, ordet cannabis inte enbart hänvisar till narkotika och vissa terapeutiska ämnen och, för det andra, att hampa lagligen används i tillverkningen av livsmedel och drycker.