Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Tweedens, ons moet nederig en beskeie wees.
Amharic[am]
6 በሁለተኛ ደረጃ ትሑት መሆን አለብን።
Arabic[ar]
٦ ثانيا، يجب ان نكون متواضعين ومحتشمين.
Aymara[ay]
6 Paya: altʼat chuymanïñasawa.
Baoulé[bci]
6 I nɲɔn su’n, ɔ fata kɛ e kan e wun ase yɛ e si e jranwlɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Ikaduwa, dapat na kita magin mapakumbaba asin hababa an boot.
Bemba[bem]
6 Ica bubili, tufwile ukuba abaicefya no kwishiba umwa kupeleela.
Bulgarian[bg]
6 Второ, трябва да бъдем смирени и скромни.
Bangla[bn]
৬ দ্বিতীয়ত, আমাদের অবশ্যই নম্র এবং বিনয়ী হতে হবে।
Catalan[ca]
6 Segon, hem de cultivar humilitat i modèstia.
Cebuano[ceb]
6 Ikaduha, kinahanglang kita mahimong mapainubsanon ug makasaranganon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dezyenmman, nou bezwen modes e annan limilite.
Czech[cs]
6 Za druhé, musíme být pokorní a skromní.
Danish[da]
6 For det andet må vi være ydmyge og beskedne.
German[de]
6 Zweitens werden Demut und Bescheidenheit von uns verlangt.
Ewe[ee]
6 Evelia, ele be míanye ɖokuibɔbɔlawo eye míanya míaƒe ŋutetewo ƒe seɖoƒe.
Efik[efi]
6 Ọyọhọ iba, ana nnyịn inyene nsụhọdeidem.
Greek[el]
6 Δεύτερον, πρέπει να είμαστε ταπεινοί και μετριόφρονες.
English[en]
6 Second, we must be humble and modest.
Estonian[et]
6 Teiseks peame olema alandlikud ja tagasihoidlikud.
Persian[fa]
۶ دوّم آنکه باید فروتن و متواضع باشیم.
Finnish[fi]
6 Toiseksi meidän on oltava nöyriä ja vaatimattomia.
Fijian[fj]
6 Kena ikarua, e dodonu meda dau yalomalumalumu tale ga.
French[fr]
6 Deuxièmement, il faut être humble et modeste.
Ga[gaa]
6 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, esa akɛ wɔba wɔhe shi ni wɔhiɛ akã shi.
Gilbertese[gil]
6 Te kauoua, ti riai ni bwaina te nanorinano.
Gun[guw]
6 Awetọ, mí dona yin whiwhẹnọ po jlẹkajinọtọ po.
Hausa[ha]
6 Na biyu, dole ne mu kasance da tawali’u da kuma filako.
Hebrew[he]
6 שנית, עלינו להיות ענווים וצנועים.
Hindi[hi]
6 दूसरा, हमें नम्र और मर्यादाशील होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6 Ikaduha, dapat kita mangin mapainubuson kag maugdang.
Hiri Motu[ho]
6 Gau iharuana be, ita manau be namo.
Croatian[hr]
6 Kao drugo, moramo biti ponizni i skromni.
Haitian[ht]
6 Dezyèmman, nou bezwen gen imilite e nou dwe modès.
Hungarian[hu]
6 Másodszor, alázatosnak és szerénynek kell lennünk.
Armenian[hy]
6 Երկրորդ՝ մենք պետք է խոնարհ ու համեստ լինենք։
Indonesian[id]
6 Kedua, kita harus rendah hati dan bersahaja.
Igbo[ig]
6 Nke abụọ, anyị aghaghị ịdị umeala n’obi na ịmata ebe ike anyị jedebere.
Iloko[ilo]
6 Maikadua, masapul a napakumbaba ken naemmatayo.
Icelandic[is]
6 Í öðru lagi verðum við að vera auðmjúk og lítillát.
Isoko[iso]
6 Orọ avivẹ, ma rẹ roma kpotọ jẹ jọ kpatiẹ.
Italian[it]
6 Secondo, dobbiamo essere umili e modesti.
Japanese[ja]
6 第二に,わたしたちは謙遜で慎み深くなければなりません。
Georgian[ka]
6 მეორე: თავმდაბლები და მოკრძალებულები უნდა ვიყოთ.
Kongo[kg]
6 Ya zole, beto fwete vanda na kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
6 Ũndũ wa kerĩ, no nginya tũkorũo tũrĩ enyihia.
Kuanyama[kj]
6 Oshitivali, otu na okukala ovalininipiki.
Kazakh[kk]
6 Екіншіден, біз кішіпейіл де қарапайым болуға тиіспіз.
Kannada[kn]
6 ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ದೀನರೂ ಮಿತವರ್ತಿಗಳೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
6 둘째로, 겸손하고 겸허해야 합니다.
Kaonde[kqn]
6 Kya bubiji, twafwainwa kwikepesha ne kwipelula.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Dianzole, tufwete kala asakaladi yo lembama.
Kyrgyz[ky]
6 Экинчиден, момун жана жөнөкөй болуу маанилүү.
Ganda[lg]
6 Eky’okubiri, tuteekwa okuba abeetoowaze.
Lingala[ln]
6 Ya mibale, tosengeli kozala na komikitisa mpe na bopɔlɔ.
Lao[lo]
6 ປະການ ທີ ສອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຈຽມ ຕົວ.
Lozi[loz]
6 Sa bubeli, lu lukela ku ikokobeza ni ku ishuwa.
Lithuanian[lt]
6 Antra, turime būti nuolankūs ir kuklūs.
Luba-Katanga[lu]
6 Wa bubidi, tufwaninwe kwikala betyepeje ne batūkanye.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshibidi: Tudi ne bua kuikala ne bupuekele.
Luvale[lue]
6 Chamuchivali, twatela kupwa vakulinyisa nakulikehesa.
Luo[luo]
6 Mar ariyo, nyaka wabed joma obolore kendo mong’eyo tong’ margi.
Latvian[lv]
6 Otrkārt, ir jābūt pazemīgiem un pieticīgiem.
Malagasy[mg]
6 Faharoa, tsy maintsy manetry tena isika.
Malayalam[ml]
6 രണ്ടാമ താ യി, നമ്മൾ താഴ്മ യും എളിമ യും ഉള്ളവർ ആയിരി ക്ക ണം.
Maltese[mt]
6 It- tieni, għandna nkunu umlin u modesti.
Burmese[my]
၆ ဒုတိယအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချ၍ ကျိုးနွံကြရမည်။
Norwegian[nb]
6 For det andre må vi være ydmyke og beskjedne.
North Ndebele[nd]
6 Okwesibili yikuthi kumele sithobeke.
Ndonga[ng]
6 Oshitiyali, otu na okukala aaifupipiki.
Niuean[niu]
6 Ke uaaki, kua lata ia tautolu ke fakatokolalo mo e maimaina.
Dutch[nl]
6 Ten tweede moeten we nederig en bescheiden zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Sa bobedi, re swanetše go ba ba ikokobeditšego le ba ipoeditšego.
Nyanja[ny]
6 Chachiŵiri, tiyenera kukhala odzichepetsa.
Oromo[om]
6 Lammaffaa, gad of deebisuu qabna.
Ossetic[os]
6 Дыккаг та уый, ӕмӕ мах хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг ӕмӕ бонзонгӕ.
Panjabi[pa]
6 ਬੁੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਤੇ ਦੀਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Komadua, nakaukolan a sikatayo so mapaabeba tan mayumi.
Papiamento[pap]
6 Na di dos lugá, nos mester ta humilde i modesto.
Pijin[pis]
6 Mek-tu samting, iumi mas hambol and no ova tumas.
Polish[pl]
6 Po drugie, musimy być pokorni i skromni.
Portuguese[pt]
6 Em segundo lugar, precisamos ser humildes e modestos.
Rarotongan[rar]
6 Te rua, kia akaaka tatou e kia mako ua.
Rundi[rn]
6 Ubugira kabiri, dutegerezwa kwicisha bugufi no kwifata ruto.
Ruund[rnd]
6 Cha kaad, tufanyidin kwikepish.
Romanian[ro]
6 În al doilea rând, trebuie să fim umili şi modeşti.
Russian[ru]
6 Во-вторых, важно быть смиренным и скромным.
Kinyarwanda[rw]
6 Icya kabiri, tugomba kwicisha bugufi kandi tukiyoroshya.
Sango[sg]
6 Use ni, a lingbi e duti na tâ be-ti-molenge.
Slovak[sk]
6 Po druhé, musíme byť pokorní a skromní.
Slovenian[sl]
6 Drugič, biti moramo ponižni in skromni.
Samoan[sm]
6 Lona lua, e tatau ona tatou lotomaulalo.
Shona[sn]
6 Chechipiri, tinofanira kuzvininipisa nokuva vane mwero.
Songe[sop]
6 Kya kabidi, abitungu twikale na kwiyisha na kipopeelo.
Albanian[sq]
6 Së dyti, duhet të jemi të përulur dhe modestë.
Serbian[sr]
6 Kao drugo, moramo biti ponizni i skromni.
Sranan Tongo[srn]
6 Leki di fu tu sani, wi musu abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
6 Ntlha ea bobeli, re lokela ho ikokobetsa le ho inyenyefatsa.
Swedish[sv]
6 För det andra måste vi vara ödmjuka och blygsamma.
Swahili[sw]
6 Pili, ni lazima tuwe wanyenyekevu na wenye kiasi.
Tamil[ta]
6 இரண்டாவதாக, நாம் மனத்தாழ்மையோடும் அடக்கத்தோடும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
6 రెండవది, మనం వినయస్థులుగా, అణకువగలవారిగా ఉండాలి.
Thai[th]
6 ประการ ที่ สอง เรา ต้อง เป็น คน ถ่อม ใจ และ เจียม ตัว.
Tigrinya[ti]
6 ካልኣይ: ትሑታት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
6 Kwagh u sha uhar yô, gba u se hide a ayol ase ijime.
Tagalog[tl]
6 Ikalawa, dapat tayong maging mapagpakumbaba at mahinhin.
Tetela[tll]
6 Dikambo dia hende ele sho pombaka monga la okitshakitsha ndo mbeya elelo aso.
Tswana[tn]
6 Sa bobedi, re tshwanetse go nna boikokobetso le boingotlo.
Tongan[to]
6 Ko hono uá, kuo pau ke tau anga-fakatōkilalo mo anga-fakanānā.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cabili, tweelede kuba bantu balicesya alimwi balibombya.
Tok Pisin[tpi]
6 Namba tu, yumi mas i gat pasin daun.
Turkish[tr]
6 İkincisi, alçakgönüllü olmalı ve haddimizi bilmeliyiz.
Tsonga[ts]
6 Xa vumbirhi, hi fanele hi titsongahata.
Tumbuka[tum]
6 Caciŵiri, tikwenera kuŵa ŵakujicepeska.
Twi[tw]
6 Nea ɛto so abien, ɛsɛ sɛ yedwo na yɛda ahobrɛase adi.
Tahitian[ty]
6 A piti, e tia ia tatou ia riro ei mea haehaa e te aau faahaihai.
Ukrainian[uk]
6 По-друге, слід бути смиренними і скромними.
Umbundu[umb]
6 Cavali, ceci okuti etu tu sukila oku liketisa kuenda okuomboka.
Venda[ve]
6 Tsha vhuvhili, ri fanela u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
6 Thứ nhì, chúng ta phải khiêm tốn và nhún nhường.
Waray (Philippines)[war]
6 Ikaduha, kinahanglan kita magin mapainubsanon ngan buotan.
Xhosa[xh]
6 Okwesibini, simele sithobeke yaye sithozame.
Yoruba[yo]
6 Ìkejì, a gbọ́dọ̀ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ àti amẹ̀tọ́mọ̀wà.
Chinese[zh]
6 其次,我们也要谦卑。
Zulu[zu]
6 Okwesibili, kumelwe sithobeke futhi sibe nesizotha.