Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً.. توقع من جاءت إلى البلد على قطار مصائبها ؟
Bulgarian[bg]
Е, познай кой дойде в града на нейния влак на бедствието.
Czech[cs]
Hádej, kdo dorazil do města ve svém vlaku katastrof.
Greek[el]
Λοιπόν, μάντεψε ποια κατέφτασε μετά την αποτυχία που είχε.
English[en]
So, guess who rolled into town on her train of disaster.
Spanish[es]
Adivina quién ha llegado a la ciudad en su tren de los desastres.
Persian[fa]
حدس بزن کی رو سرمون خراب شده
Finnish[fi]
Arvaa, kuka ilmestyi tänne sekoilemaan.
French[fr]
Donc, devine qui a parcouru la ville sur son chariot infernal.
Hebrew[he]
נחש מי הגיעה העירה עם מטען ההרס והשריטות שלה?
Croatian[hr]
No, pogodi tko je doputovao u grad svojim vlakom katastrofe?
Hungarian[hu]
Találd ki, ki jött ide a katasztrófáival.
Italian[it]
Indovina un po'chi è arrivata in città sul treno chiamato " disastro "?
Polish[pl]
Zgadnij kto przyjechał do miasta ze swoimi problemami.
Portuguese[pt]
Adivinha quem chegou, com os seus problemas todos.
Russian[ru]
Угадай, кто свалился нам, как снег на голову.
Serbian[sr]
Pogodi ko je došao u grad sa njenom katastrofom.
Swedish[sv]
Gissa vem som rullade in med sitt katastroftåg.
Turkish[tr]
Bil bakalım mahvolmuş bir hâlde şehre kim geldi?