Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus ’n regstreekse verband tussen ’n oorwinning oor Satan—die bron van die kwaad—en die verkondiging van die Koninkryksboodskap.
Amharic[am]
(ራእይ 12:11) ከዚህ መመልከት እንደምንችለው የክፉ ነገሮች ሁሉ ምንጭ የሆነውን ሰይጣንን ድል በማድረግና የመንግሥቱን መልእክት በማወጅ መካከል ቀጥተኛ ግንኙነት አለ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١١) إِذًا، ثَمَّةَ ٱرْتِبَاطٌ وَثِيقٌ بَيْنَ غَلْبِ ٱلشَّيْطَانِ — مَصْدَرِ ٱلسُّوءِ — وَٱلْكِرَازَةِ بِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, pisliyin mənbəyi olan Şeytana qalib gəlməklə Padşahlıq haqqında xoş xəbəri təbliğ etmək arasında birbaşa bağlılıq var.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:11) Kɛ e fa wun i lɛ’n, jasin fɛ mɔ e bo’n yɛ maan e kwla Satan ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:11) Huli kaini, igwa nin direktang koneksion an pagdaog ki Satanas—an gikanan nin karatan—asin an paghuhulit kan mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:11) Kanshi Umwina Kristu nga alebila imbila nsuma ya Bufumu, e cikamwafwa sana ukucimfya Satana, uwalenga ukuti kube ububifi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:11) Следователно съществува пряка връзка между това да победим Сатана — източникът на злото — и да проповядваме посланието за Царството.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:11) Taswe, wok blong talemaot gud nius blong Kingdom i joen stret wetem fasin blong winim Setan we hem i stamba blong ol rabis fasin.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১১) তাই, শয়তানকে—মন্দতার উৎসকে—পরাজিত করা এবং রাজ্যের বার্তা প্রচার করা, এই দুইয়ের মধ্যে সরাসরি সংযোগ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:11) Busa, mahimong madaog si Satanas—ang hinungdan sa pagkadaotan—pinaagi sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:11) Iwe, ra ririfengen ach pworaiti Setan, popun ingaü, me ach afalafala pworausen ewe Mwu.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:11) Alors, anons bon nouvel Rwayonm i relye avek ranport laviktwar lo Satan ki sours lemal.
Czech[cs]
(Zjevení 12:11) Existuje tedy přímá souvislost mezi vítězstvím nad Satanem, který je původcem zla, a kázáním dobré zprávy o Království.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:11) Der er således en direkte forbindelse mellem det at sejre over Satan — kilden til al ondskab — og det at forkynde budskabet om Riget.
German[de]
[Satan] wegen des Wortes ihres Zeugnisses besiegt“ (Offenbarung 12:11). Folglich geht das Besiegen von Satan — dem Urheber des Bösen — Hand in Hand mit der Verkündigung der Botschaft vom Königreich.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:11) Esia fia be, kadodo kplikplikpli le Satana—ame si gbɔ vɔ̃ɖinyenye tso—dzi ɖuɖu kple gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒegbedeasia dome.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:11) Ntre, ndikan Satan—kpa enye emi edide ntak idiọk—enen̄ede enyene ebuana ye edikwọrọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:11) Συνεπώς, υπάρχει άμεση σύνδεση ανάμεσα στη νίκη επί του Σατανά—ο οποίος είναι η πηγή του κακού—και στο κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
(Revelation 12:11) Hence, there is a direct connection between conquering Satan —the source of evil— and preaching the Kingdom message.
Spanish[es]
Por lo tanto, existe una conexión directa entre vencer a Satanás —el causante del mal— y predicar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Järelikult valitseb Saatana – kurjuse allika – võitmise ja kuningriigisõnumi kuulutamise vahel otsene seos.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۱) مطابق با آیهٔ فوق رابطهای مستقیم بین غلبه بر شیطان یعنی سرچشمهٔ بدی و موعظهٔ بشارت ملکوت وجود دارد.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:11.) Valtakunnan sanoman saarnaamisella on siis suora yhteys Saatanan, pahuuden lähteen, voittamiseen.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:11) Eda raica gona e ke ni nodra rawai Setani, na ivurevure ni ca, o ira na lumuti e veisemati vinaka kei na nodra vunautaka na itukutuku ni matanitu ni Kalou.
French[fr]
” (Révélation 12:11). Il y a par conséquent une relation directe entre le fait de vaincre Satan — l’auteur du mal — et la prédication du message du Royaume.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:11) No hewɔ lɛ, tsakpaa yɛ Satan—mɔ ni kɛ efɔŋfeemɔ ba lɛ—nɔ kunimyeli kɛ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ shiɛmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:11) Ngaia are iai irekereken te tokanikai i aon Tatan, ae nibwan te buakaka, ma tataekinan euangkerion te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñandepuʼaka hag̃ua Satanás rehe japredikavaʼerã pe marandu porã. Satanás hína pe omoñepyrũvaʼekue umi mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૧) શેતાન બધી બૂરાઈનું મૂળ છે. તેના પર જીત મેળવવી અને પ્રચાર કરવો, એ બંને એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:11) Enẹ dohia dọ, kanṣiṣa tlọlọ de tin to awhàngbigba to Satani—he yin asisa oylan tọn—ji po yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn didọ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:11) Duk da haka, akwai dangantaka tsakanin yin nasara bisa Shaiɗan wanda shi ne tushen mugunta, da kuma yin wa’azin saƙon Mulki.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:11) यह आयत बताती है कि राज्य के संदेश का प्रचार करने का सीधा ताल्लुक, शैतान पर जीत हासिल करने के साथ है, जो सारी बुराइयों के लिए ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:11) Gani, may direkta nga kaangtanan ang pagdaug kay Satanas—ang ginahalinan sang malaut—kag ang pagbantala sing mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:11) Oibe, Baibel ese Satani —dika ena badina —halusia karana bona Basileia sivaraina harorolaia karana be ia gwauraia hebou.
Croatian[hr]
Dakle, postoji izravna veza između toga da pobijedimo Sotonu — izvor zla — i propovijedanja o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
” (Revelasyon 12:11). Kidonk, gen yon relasyon dirèk ant venk Satan, rasin mal la, ak preche mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Sátánnak, a gonoszság forrásának a legyőzése és a Királyság-üzenet prédikálása között tehát közvetlen kapcsolat van.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:11) Jadi, ada kaitan langsung antara menaklukkan Setan—sumber kejahatan—dan mengabarkan berita Kerajaan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:11) Nke a na-egosi na e nwere ihe jikọrọ imeri Setan—onye ihe ọjọọ si n’aka—na ikwusa ozi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:11) No kasta, adda direkta a pakainaigan ti panangparmek kenni Satanas —ti ramut ti kinadakes —ken ti panangikasaba iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:11) Það er því beint samband á milli þess að sigra Satan — uppsprettu illskunnar — og að prédika fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:11) Fikiere, efikparobọ Setan—ehri eyoma na—avọ ewhowho ovuẹ Uvie na e jẹhọ ohwohwo.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:11) Quindi c’è una stretta relazione tra vincere Satana, la fonte del male, e predicare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
啓示 12:11)ですから,悪の源であるサタンを征服することは,王国の音信を宣べ伝えることと直結しています。
Georgian[ka]
დამოწმების სიტყვით“ (გამოცხადება 12:11). როგორც ვხედავთ, სამეფოს შესახებ ქადაგებით შეგვიძლია სატანის დამარცხება, რომლის მიზეზითაც ხდება ყოველგვარი ბოროტება.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:11) Yo yina, kubedisa Satana, yina kele kisina ya mambi, mpi kusamuna nsangu ya Kimfumu kewakana mpenza.
Kazakh[kk]
Демек, жамандық атаулының көзі Шайтанды жеңу мен Патшалық туралы хабарды уағыздау бір-бірімен тікелей байланысты.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:11) Taamaattumik Saatanimik — ajussutsimut pilerfiusumik — ajugaaffiginninneq Guutillu naalagaaffia pillugu tusarliussamik oqaluussissutiginninneq imminnut attuumassuteqarluinnarput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12: 11, NIBV) ಹೀಗೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮೂಲನಾದ ಸೈತಾನನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದಕ್ಕೂ ರಾಜ್ಯ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದಕ್ಕೂ ನೇರ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 12:11) 따라서 악의 근원인 사탄을 이기는 일과 왕국 소식을 전파하는 일은 직접 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:11) Onkao mambo, pa kuba’mba tusapwile mambo a Bufumu, twafwainwa kushinda Satana nsulo ya bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12: 11) Ozevo, muna samuna nsangu zambote za Kintinu i tusundila Satana w’etuku dia mbi.
Kyrgyz[ky]
Демек, жамандыктын булагы — Шайтанга — каршы күрөшүү менен Падышалык жөнүндө кабар таратуунун ортосунда тыгыз байланыш бар.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:11) N’olw’ekyo, waliwo akakwate wakati w’okuwangula Setaani —ensibuko y’obubi —n’okulangirira obubaka bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12: 11) Na yango, kolonga Satana, nkolo ya mabe, ezali na boyokani na kosakola nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:11) Seo si bonisa kuli ku kutaza taba ya Mubuso ku bonisa kuli lu tuzi Satani yena musimululi wa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Ar įžvelgiame sąsają: skelbiant žinią apie Karalystę nugalimas Šėtonas — viso blogio pradininkas.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:11) Nanshi kudi kukwatañana kukatampe pa bukata bwa kunekenya Satana—nsulo mine ya bibi—ne kusapula musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:11) Nenku kudi diumvuangana pankatshi pa ditshimuna mukebeshi wa malu mabi Satana ne diyisha dia mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:11) Ngocho, hakusaka tufungulule Satana uze apwa kasulu kaupi, twatela kutwalaho lika kwambulula mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:11) Dichi, hadi kutiyañana kwakweni hakachi kakumwimika Satana mushindu—nsulu yakutama—nikushimwina nsañu yaWanta.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:11) Chuvâng chuan, Setana —sual lo chhuahna bul ber —hnehna leh Lalram thuchah puan chhuahna chu a inkûngkaih tlat a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:11.) Tātad mēs varam uzvarēt Sātanu — visa ļaunuma avotu —, ja sludinām labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:11) Hitantsika eo fa mifandray mivantana ny hoe mandresy an’i Satana, izay fototry ny ratsy, sy ny hoe mitory ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12: 11) Inem, ewõr melelen ikõtan ad bok anjo ion Satan —unjen nana otem nana —im jerbal in kwalok kin ennan in Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Значи, победата над Сатана, кој е изворот на злото, е директно поврзана со проповедањето на пораката за Царството.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:11) തിന്മയുടെ ഉറവിടമായ സാത്താനെ കീഴടക്കുന്നതും രാജ്യസന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്നതും തമ്മിൽ നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് ഇതുകാണിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, муу бүхний эх булаг Сатаныг дийлэх нь Хаанчлалын тухай сайн мэдээг гэрчлэх буюу дэлгэрүүлэхтэй шууд холбоотой ажээ.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:11) Woto wilgda vẽeneg tɩ Rĩungã koɛɛg mooneg tõe n kɩtame tɩ d tõog a Sʋɩtãan sẽn yaa a soab ning sẽn kɩtd tɩ b namsd tõndã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:११) त्याअर्थी, सर्व वाइटाचा उगम सैतान याच्याविरुद्ध जिंकण्याचा आणि राज्य संदेशाच्या प्रचाराचा थेट संबंध आहे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:11) Għaldaqstant, hemm konnessjoni diretta bejn li nirbħu lil Satana —is- sors tal- ħażen —u li nippridkaw il- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
၁၂:၁၁) ထို့ကြောင့် ဆိုးသွမ်းမှု၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သော စာတန်ကိုအောင်နိုင်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းအကြားတွင် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 11) Det er altså en direkte sammenheng mellom det å seire over Satan — opphavet til det onde — og det å forkynne budskapet om Riket.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:११) त्यसैले, खराबीको स्रोत शैतानलाई जित्नु र परमेश्वरको राज्य सन्देश प्रचार गर्नुबीच सीधा सम्बन्ध छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:11) Osha yela kutya, ohatu dulu okukondjifa Satana, odjo yowii, mokutwikila okuudifa etumwalaka lOuhamba.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:11) Ti, matutaki fakatonu e kautū ki a Satani—ko e punaaga he kelea—mo e fakamatala e ogo he Kautu.
Dutch[nl]
Er bestaat dus een rechtstreeks verband tussen het overwinnen van Satan, de bron van het kwade, en het prediken van de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:11) Ka baka leo, go na le kgokagano e lebanyago magareng ga go fenya Sathane—mothopo wa bobe—le go bolela molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:11) Motero, pali kugwirizana kwambiri pakati pa kugonjetsa Satana, yemwe amayambitsa zoipa, ndi kulalikira uthenga wa Ufumu.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:11) Kanaaf, Seexana isa madda hammeenyaa ta’e mo’uuniifi ergaa Mootummichaa lallabuun kallattiidhaan kan wal qabatedha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Сайтаныл, ӕвзӕрдзинад кӕмӕй цӕуы, ууыл уӕлахиз кӕнын ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хабар хъусын кӕнын сты баст кӕрӕдзийыл.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:11) ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:11) Kanian, wala so direktan pisiglaotan na say panaeg ed si Satanas —say lapuan na kaugsan —tan say panangipulong ed mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:11) Pues, tin un relashon direkto entre vense Satanas—e fuente di maldat—i prediká e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
(Revelation 12:11) Diswan showimaot klia hao wei for preachim message abaotem Kingdom hem barava helpem iumi for winim Satan —wea hem nao start bilong evrikaen nogud fasin.
Polish[pl]
A zatem odniesienie zwycięstwa w walce z Diabłem — źródłem zła — ma ścisły związek z głoszeniem orędzia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:11) Kahrehda mie dokpene ehu nanpwungen Sehdan—utupen suwed koaros—oh kalohki mahsen en Wehio.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:11) Assim, há uma relação direta entre vencer a Satanás — a fonte do mal — e pregar a mensagem do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, sutillam mana allinlla ruraq Satanasta vencenapaqqa Diospa Munaychakusqanmanta predicananchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Reinomanta allin willakuykunata predicasqanchiswanmi mana allinkaqta paqarichiq Satanasta atipanchis.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, hariho isano rirashe hagati yo kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami no gutsinda Shetani, we nkomoko y’ikibi.
Ruund[rnd]
(Kuburik 12:11) Chawiy, kudi kukwatijan pakach pa kumupandakan Satan—musul wa tuyimp—ni kulejan uruu wa Want.
Romanian[ro]
Aşadar, există o strânsă legătură între a-l învinge pe Satan, sursa răului, şi predicarea mesajului despre Regat.
Russian[ru]
[Сатану] словом свидетельства» (Откровение 12:11). Из этого следует, что есть прямая связь между победой над Сатаной — источником зла — и проповедью вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kunesha Satani ari we nyirabayazana w’ikibi, bifitanye isano rya bugufi no kubwiriza ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:11). Tongaso, zo so ayeke fa nzo tënë ti Royaume ayeke hon na ngangu Satan so ayeke na gunda ti aye ti sioni.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:11) ඉන් පෙනී යන්නේ නපුරුකමේ උල්පත වන සාතන්ව පරාජය කිරීමත් සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යයත් අතර සම්බන්ධයක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:11) Teda medzi víťazstvom nad Satanom — zdrojom zla — a kázaním posolstva o Kráľovstve je priama súvislosť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:11) Potemtakem je to, da oznanjujemo kraljestveno sporočilo, neposredno povezano s tem, da premagujemo Satana, ki je vir zla.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:11) O lea la, e iai le sootaga saʻo o le faatoʻilaloina o Satani le puna o mea leaga ma le talaʻia o le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:11) Nokudaro, kukunda Satani—honzeri yezvakaipa—kunofambirana chaizvo nokuparidza mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:11) Pra, ekziston një lidhje e drejtpërdrejtë mes predikimit të mesazhit të Mbretërisë dhe mundjes së Satanait, burimit të ligësisë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan sma e preiki a Kownukondre boskopu, dan a e wini Satan, a rutu fu ogri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:11) Kahoo, ho na le kamano e tobileng pakeng tsa ho hlōla Satane—e leng mohloli oa bobe—le ho bolela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:11) Det finns alltså ett direkt samband mellan att segra över Satan – upphovet till ondskan – och att predika budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:11) Kwa hiyo, kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya kumshinda Shetani, ambaye ni chanzo cha uovu, na kuhubiri ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:11) Kwa hiyo, kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya kumshinda Shetani, ambaye ni chanzo cha uovu, na kuhubiri ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:11) எனவே, தீமையின் பிறப்பிடமான சாத்தானை வெல்வதற்கும் ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கும் நேரடியான சம்பந்தம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 11) కాబట్టి కీడుకు మూలాధారమైన సాతానును జయించడానికి, రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించడానికి మధ్య నేరుగా సంబంధముంది.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:11) ስለዚ: ነቲ ምንጪ እከይ ዝዀነ ሰይጣን ምስዓርን መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ምስባኽን ብቐጥታ ይራኸብ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:11) Sha nahan yô, mhembe u hemban Satan, un u a lu imbor i ifer la zua sha tom u pasen loho u Tartor la.
Turkmen[tk]
Diýmek, ýamanlygyň köki bolan Şeýtany ýeňmegiň we Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmegiň arasynda berk baglanyşyk bar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:11) Kaya tuwirang magkaugnay ang pagdaig kay Satanas —ang pasimuno ng kasamaan— at ang pangangaral ng mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:11) Omalɔkɔ, mbidja Satana lele kiɔkɔ y’akambo wa kɔlɔ otshumba mbɔtɔnɛka dimɛna la sambisha losango la Diolelo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:11) Ka jalo, go fenya Satane—motswedi wa bosula—go amana thata le go rera molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
(Fakahā 12:11) Ko ia ai, ‘oku ‘i ai ha fekau‘aki hangatonu ‘i he vaha‘a ‘o hono ikuna‘i ‘o Sētane—ko e tupu‘anga ‘o e koví—mo hono malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:11) Aboobo kuli kuswaangana akati kakuzunda Saatani—ikuzwida bubi—alimwi amulimo wakukambauka mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kötülüğün kaynağı olan Şeytan’ı yenmekle Krallığın iyi haberini duyurmak arasında doğrudan bağlantı vardır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:11) Hikwalaho, ku hlula Sathana loyi a nga muvangi wa leswo biha ku fambisana hi ku kongoma ni ku chumayela rungula ra Mfumo.
Tatar[tt]
Димәк, Шайтанны — явызлык чыганагын — җиңү һәм Патшалык турындагы хәбәрне вәгазьләү арасында туры бәйләнеш бар.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:11) Fundo iyi yikulongora kuti pali kukolerana pakati pa kutonda Satana, uyo wakucitiska viheni na kupharazga uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:11) Tela la, e isi eiloa se sokoga i te vā o te fakatakavalega o Satani —te māfuaga o mea ma‵sei —mo te talaiatuga o te fekau o te Malo.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:11) Enti, sɛ yɛka Ahenni no ho asɛm a, yedi Satan a ɔno na ɔde bɔne bae no so nkonim.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:11) Te vai ra ïa te hoê taairaa mau i rotopu i te upootiaraa i nia ia Satani—te tumu o te ino—e te pororaa i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, te me tsakal ta jyalel skʼoplal li stsalel Satanase —ti jaʼ chakʼ choplejale— xchiʼuk li xcholel lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Отже, існує тісний зв’язок між перемогою над Сатаною, який є джерелом зла, і проповідуванням про Царство.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12: 11) Pokati koku yula Satana ono yevĩho, kuenda upange woku kunda esapulo Liusoma, pali elitokeko.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۱) لہٰذا، بدی کے ماخذ شیطان پر غالب آنے اور خوشخبری کی منادی کرنے میں براہِراست تعلق ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:11) Nga zwenezwo, u kunda Sathane—muthomi wa vhuvhi—na u huwelela mulaedza wa Muvhuso zwi a tshimbidzana nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:11) Vì thế, có sự liên quan trực tiếp giữa việc thắng Sa-tan—nguồn của sự gian ác—và việc rao truyền thông điệp về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:11) Salit, direkta nga may kalabotan an pagdaog kan Satanas—an nagpatikang han karaotan—ngan an pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:11) Koia, ʼe ʼi ai te pikipikiga ke tou mālo iā Satana—te matapuna ʼo te kovi—pea mo te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:11) Ngoko, kukho unxibelelwano phakathi kokoyisa uSathana—umthombo wobungendawo—nokushumayela ngoBukumkani.
Yapese[yap]
(Revelation 12:11) Ere bay e tha’ nib chagil u thilin e kan gel ngak Satan —ni ir tapgin e kireb— nge ngan machibnag fare thin ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:11) Nítorí náà, wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun Sátánì, ẹni tó pilẹ̀ ibi.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal k-tsʼáaikba tu contra Satanás wa maʼ k-xulik kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para ganda quixhedxinu Binidxabaʼ, ni rucaa binni guni cosa malu la? caquiiñeʼ gucheechenu stiidxaʼ Reinu. Cumu Binidxabaʼ nga cucaalunu la?
Chinese[zh]
启示录12:11)由此可见,传讲上帝王国的好消息,跟战胜邪恶之源撒但密切相关。
Zande[zne]
(Yugoti 12:11) Gipai re nayugo gupai nga, pa diabe Satana, nga baenge gbegberẽ apai, si nikodikodihe kuti tungusa gu pangbangaa nga ga Kindo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:11) Ngakho, ukunqoba uSathane—umthombo wobubi—kuhlobene ngokuqondile nokushumayela isigijimi soMbuso.