Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek probeer het om die prag en die krag van die natuur deur middel van ikebana weer te gee, het dit my hoofbrekens besorg om die luisterrykheid daarvan oor te dra.
Arabic[ar]
عندما حاولتُ ان اعبّر عن جمال وقوة الطبيعة من خلال الإيكيبانا، شعرت بعدم الرضى عن ذاتي لانني لم اعرف كيف اعبّر كاملا عن روعتها.
Bulgarian[bg]
Когато се опитвах да пресъздам красотата и могъществото на природата чрез икебаната, се притеснявах дали ще мога да изразя нейната величественост.
Cebuano[ceb]
Sa gipaningkamotan nako pagpahayag ang katahom ug gahom sa kinaiyahan pinaagi sa ikebana, akong gihunahuna pag-ayo kon unsaon nako pagpahayag ang kaanindot niini.
Czech[cs]
Pomocí ikebany jsem se snažil vyjádřit krásu a kouzlo přírody, ale nedařilo se mi zachytit její velkolepost.
Danish[da]
Når jeg forsøgte at give udtryk for naturens skønhed og kraft gennem ikebana, var jeg tit i vildrede med hvordan jeg kunne gengive storheden i den.
German[de]
Ich versuchte, die Schönheit und die Kraft der Natur mit Ikebana darzustellen, und war darum besorgt, ihre Pracht deutlich zu machen.
Greek[el]
Όταν προσπαθούσα να εκφράσω την ομορφιά και τη δύναμη της φύσης μέσω της ικεμπάνα, με απασχολούσε το πώς θα μπορούσα να μεταφέρω το μεγαλείο της.
English[en]
When I tried to express the beauty and power of nature through ikebana, I fretted over how to convey its magnificence.
Spanish[es]
Cuando trataba de expresar la belleza y el poder de la naturaleza a través del ikebana, me preocupaba por transmitir su magnificencia.
Estonian[et]
Kui püüdsin ikebana kaudu looduse ilu ja vägevust väljendada, valmistas mulle meelehärmi see, kuidas selle suursugusust edasi anda.
Finnish[fi]
Kun yritin ilmaista luonnossa ilmenevää kauneutta ja voimaa ikebanan välityksellä, tuskailin usein, miten saisin välitettyä luonnon mahtavuuden katsojalle.
French[fr]
Lorsque j’essayais, à travers l’ikebana, d’exprimer la beauté et la puissance de la nature, je n’arrivais pas à en traduire la quintessence.
Hebrew[he]
כשניסיתי לבטא את יופיו ואת עוצמתו של הטבע דרך האיקבנה, התקשיתי להביע את גדולתו.
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan ko anay nga ipabutyag ang katahom kag gahom sang kinaugali paagi sa ikebana, nagpalibog ako kon paano ko ipaalinton ang pagkahalangdon sini.
Croatian[hr]
Kad sam ikebanom pokušavao predočiti ljepotu i snagu prirode, često sam se pitao kako dočarati njenu veličanstvenost.
Hungarian[hu]
Amikor az ikebana által megpróbáltam kifejezni a természet szépségét és erejét, nagy gondban voltam, mire kitaláltam, hogy hogyan adjam vissza a fennköltséget.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berupaya mengekspresikan keindahan dan kekuatan alam lewat ikebana, saya merasa tidak sanggup mengungkapkan seluruh kemegahannya.
Iloko[ilo]
No padasek idi nga iyebkas ti kinapintas ken pannakabalin ti nakaparsuaan babaen iti ikebana, madanaganak no kasano nga ipasimudaag ti kinangayedna.
Italian[it]
Con l’ikebana avevo cercato di esprimere la bellezza e la forza della natura, ma era frustrante non riuscire a renderne lo splendore.
Japanese[ja]
自然界の美しさや力強さをいけばなで表現しようとする時,どうすればその素晴らしさを表わせるだろうかと思い悩むことがあります。
Korean[ko]
나는 이케바나를 통해 자연의 아름다움과 힘을 표현하려고 노력하면서 어떻게 하면 그 장엄함을 그대로 옮길 수 있을까 고민하였습니다.
Lithuanian[lt]
Stengdamasis ikebana išreikšti gamtos grožį bei galią, vis ieškodavau, kaip perteikti ir jos didingumą.
Latvian[lv]
Kad es ikebanā centos izpaust dabas skaistumu un varenību, es jutu, ka vienalga nespēju atainot tās brīnišķumu.
Malagasy[mg]
Sahirana erỳ aho naneho ny hatsaran’ny natiora, rehefa niezaka namoaka ny hakantony sy ny heriny tamin’ny alalan’ny ikebana.
Macedonian[mk]
Кога се обидував да ја искажам убавината и моќта на природата преку икебана, бев загрижен како да ја пренесам нејзината величественост.
Malayalam[ml]
ഇകേബാനായിലൂടെ പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യവും പ്രഭാവവും വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കവേ അതിന്റെ പ്രൗഢിയും ഗാംഭീര്യവും പകർത്തേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når jeg forsøkte å gi uttrykk for naturens skjønnhet og kraft gjennom ikebana, var jeg ofte bekymret for hvordan jeg skulle klare å formidle naturens prakt.
Nepali[ne]
प्रकृतिको सौन्दर्य र शक्तिलाई इकेबानाद्वारा व्यक्त गर्दा यसको वैभता कसरी व्यक्त गर्ने होला भनेर म औधी चिन्तित हुन्थें।
Dutch[nl]
Wanneer ik de schoonheid en kracht van de natuur via ikebana probeerde uit te drukken, piekerde ik er steeds over hoe ik de grootsheid ervan kon overbrengen.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkayesera kusonyeza kukongola kwa chilengedwe pogwiritsa ntchito ikebana, ndinkavutika kuti ndisonyeze bwinobwino kuchititsa chidwi kwake.
Polish[pl]
Kiedy za pośrednictwem ikebany próbowałem oddać siłę i piękno istniejące w naturze, zachodziłem w głowę, jak odzwierciedlić całe jej bogactwo.
Portuguese[pt]
Quando eu tentava expressar a beleza e o poder da natureza através do ikebana, eu me preocupava em como poderia transmitir seu esplendor.
Romanian[ro]
Când încercam să transmit frumuseţea şi forţa naturii prin ikebana, îmi părea rău că nu puteam să-i redau şi măreţia.
Russian[ru]
Восхищаясь природой, я думал, как передать ее великолепие в икебане.
Sinhala[si]
ඉකෙබානා සැරසිලි තුළින් සොබාදහමේ සුන්දරත්වය පිළිබිඹු කරන එක ලේසි පහසු දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď som sa snažil vyjadriť prostredníctvom ikebany krásu a silu prírody, trápil som sa s tým, ako vyjadriť jej veľkoleposť.
Slovenian[sl]
Ko sem z ikebano skušal izraziti lepoto in moč narave, me je mučilo, kako naj bi sploh izrazil njeno veličastnost.
Albanian[sq]
Kur përpiqesha të shprehja bukurinë dhe fuqinë e natyrës me anë të ikebanës, kisha merak se si ta përcillja madhështinë e saj.
Serbian[sr]
Dok sam putem ikebane nastojao da izrazim lepotu i moć prirode, moja najveća briga bila je da li ću uspeti da dočaram njenu veličanstvenost.
Southern Sotho[st]
Ha ke leka ho hlalosa botle le matla a tlhaho ka ikebana, ke ne ke ngongoreha hore na ke tla hlalosa botle boo bo hlollang joang.
Swedish[sv]
Jag var starkt medveten om min otillräcklighet, när jag genom ikebana försökte uttrycka skönheten och kraften i naturen.
Swahili[sw]
Nilipojaribu kuonyesha uzuri na nguvu za uumbaji kupitia ikebana, nilikuwa na wasiwasi kuhusu jinsi ya kuonyesha fahari yake.
Congo Swahili[swc]
Nilipojaribu kuonyesha uzuri na nguvu za uumbaji kupitia ikebana, nilikuwa na wasiwasi kuhusu jinsi ya kuonyesha fahari yake.
Tamil[ta]
இயற்கையின் அழகையும் சக்தியையும் இக்கேபாநாவின் மூலம் வெளிப்படுத்த முயன்றபோதெல்லாம், இயற்கையின் மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் எப்படித் தெரிவிப்பது என நினைத்து நான் ரொம்பவே பதட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap kong ipahayag ang kagandahan at pang-akit ng kalikasan sa pamamagitan ng ikebana, nababahala ako kung paano ko itatanghal ang karingalan nito.
Tswana[tn]
Gantsi fa ke ne ke leka go bontsha bontle jwa tlhago le maatla a yone ka tiro ya ikebana, ke ne ke tshwenngwa ke go sa itse gore ke tla tlhagisa jang bontle joo jo bo gakgamatsang.
Turkish[tr]
Doğanın güzelliğini ve gücünü ikebana’yla anlatmaya çalıştığımda, o ihtişamı nasıl yansıtacağımı düşünüp kaygılanırdım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ringeta ku kombisa ku saseka ni matimba ya ntumbuluko hi ikebana, a ndzi pfumala ni marito yo swi hlamusela.
Ukrainian[uk]
Створюючи квіткові композиції, я завжди намагався передати красу і силу природи.
Xhosa[xh]
Xa ndandizama ukubonisa ubuhle namandla endalo kwi-ikebana, ndandikhathazeka kuba ndingakwazi ukubuchaza ubuhle bayo.
Chinese[zh]
我用花道去体现大自然的美和力量时,有一件事令我颇感苦恼,就是不知道该怎样显出大自然的威严和伟大。
Zulu[zu]
Lapho ngizama ukuveza ubuhle namandla emvelo nge-ikebana, ngangikhathazeka ngokuthi ngizobuveza kanjani lobo buhle.