Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE mensdom lewe al lank van brood, die algemeenste voedsel op die aarde.
Arabic[ar]
عالم الجنس البشري لزمن طويل قد اعاله الخبز، الطعام المأكول الاكثر انتشارا على الارض.
Central Bikol[bcl]
AN KINABAN nin katawohan haloy nang binuhay nin tinapay, an pinakalakop na kakanon sa daga.
Bulgarian[bg]
ОТ хилядолетия наред главната и най–разпространена храна на човечеството е хляба.
Czech[cs]
SVĚT lidstva se již po celá tisíciletí živí chlebem, nejrozšířenější potravinou na zemi.
German[de]
DIE Menschenwelt wird schon seit Jahrtausenden durch Brot, das am weitesten verbreitete Nahrungsmittel auf der Erde, am Leben erhalten.
Greek[el]
Ο κόσμος του ανθρώπινου γένους συντηρείται από πολύν καιρό με ψωμί, που είναι η πιο πλατιά διαδεδομένη τροφή που έφαγαν οι άνθρωποι στη γη.
English[en]
THE world of mankind has long been sustained by bread, the most widely eaten food on earth.
Spanish[es]
EL MUNDO de la humanidad se ha alimentado de pan desde hace mucho tiempo, siendo este el alimento más común de la Tierra.
Hiligaynon[hil]
ANG katawhan madugay na nga ginsustenar sang tinapay, ang ginakaon sing lapnag nga kalan-on sa duta.
Croatian[hr]
ČOVJEČANSTVO svijeta odavno se hrani kruhom, najvažnijom namirnicom na zemlji.
Hungarian[hu]
AZ EMBERISÉG világát hosszú időn át a kenyér tarotta fenn, a legelterjedtebb eledel a földön.
Indonesian[id]
DUNIA umat manusia sudah lama bergantung pada roti, makanan yang paling banyak dimakan di bumi.
Icelandic[is]
MANNHEIMURINN hefur lengi nærst á brauði sem langalgengasta fæða jarðarbúa.
Italian[it]
DA MOLTO tempo il pane, il cibo più diffuso sulla terra, nutre l’umanità.
Japanese[ja]
人類の世は長い間パンを糧としてきました。
Korean[ko]
인류 세상은 오랫동안, 지상에서 가장 광범위하게 먹어온 식품인 떡, 곧 빵으로 생명을 유지해 왔읍니다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ഏററവും വ്യാപകമായി ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അപ്പത്താൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗലോകം ദീർഘനാൾ പുലർത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
भाकर—मानवजातीचा दीर्घकाळपणे उदरनिर्वाह करणारे खाद्य, पृथ्वीभरात सर्वत्र प्रचलित आहे.
Norwegian[nb]
MENNESKEVERDENEN har i lang tid spist brød, det mest utbredte næringsmiddel på jorden.
Dutch[nl]
HET leven van de mensenwereld wordt reeds lang in stand gehouden door brood, het meest gegeten voedsel op aarde.
Polish[pl]
LUDZKOŚĆ już od dawna zna chleb, najbardziej rozpowszechnione pożywienie na ziemi.
Portuguese[pt]
O MUNDO da humanidade já por muito tempo é sustentado pelo pão, o alimento mais amplamente consumido na terra.
Russian[ru]
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ мир уже с давних пор поддерживает свою жизнь хлебом, самым распространенным продуктом питания на земле.
Slovenian[sl]
ČLOVEŠTVO se že dolgo prehranjuje s kruhom, najbolj razširjenim jedilom po vsej zemlji.
Samoan[sm]
UA LOA ona ola le lalolagi o le fanau a tagata i le falaoa, le mea taumafa sili ona taatele i le lalolagi.
Sranan Tongo[srn]
BREDE na a njanjan di e njan moro foeroe na grontapoe èn di ben hori langa ten kaba na libi foe a grontapoe foe libisma.
Swedish[sv]
BRÖD, det mest allmänt utbredda födoämnet på jorden, har länge gett näring åt världen av människor.
Tagalog[tl]
ANG sanlibutan ng sangkatauhan ay malaon nang nabubuhay sa tinapay, ang pinakamalaganap na pagkain sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
BRET em i nambawan kaikai bilong planti man long planti hap bilong graun.
Turkish[tr]
İNSANLIK dünyası, çoktandır yeryüzünde en çok yenilen yiyecek maddesi olan ekmekle beslenmektedir.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ вже з давніх-давен живились хлібом, найбільш поширеною поживою на землі.
Vietnamese[vi]
Từ lâu rồi nhân gian vẫn ăn bánh mì để sống, bánh mì là thức ăn phổ biến nhất trên đất.
Zulu[zu]
IZWE lesintu sekunesikhathi eside liphila ngesinkwa, ukudla okudliwa kakhulu emhlabeni.