Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያም በእሁድ ጠዋት ነበር፣ እናም እኛው ወደ ሚስዮን ጉባኤ እየሄድን ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان اليوم صباح يوم أحد، وكنا نُسافر في طريقنا لأجل أن نحضر مؤتمراً.
Bulgarian[bg]
Беше една слънчева неделна сутрин и бяхме на път за мисионерска конференция.
Bislama[bi]
Hem i long wan Sandei moning, we mifala i stap ron i go long wan misinari konfrens.
Cebuano[ceb]
Dominggo kadto sa buntag, ug nagbiyahe mi padulong sa usa ka missionary conference.
Czech[cs]
Byla neděle ráno a my jsme cestovali na misionářskou konferenci.
Danish[da]
Det var en søndag morgen, og vi var på vej til en missionærkonference.
German[de]
Es war Sonntagmorgen, und wir waren unterwegs zu einer Missionskonferenz.
Greek[el]
Ήταν ένα κυριακάτικο πρωί και ήμαστε καθ’ οδόν για μία ιεραποστολική συνέλευση.
English[en]
It was a Sunday morning, and we were en route to a missionary conference.
Spanish[es]
Era un domingo por la mañana, y nos encontrábamos en camino a una conferencia misional.
Estonian[et]
Oli pühapäeva hommik ja me olime teel misjonäride konverentsile.
Finnish[fi]
Oli sunnuntaiaamu, ja olimme matkalla lähetyssaarnaajien konferenssiin.
Fijian[fj]
Mataka ni Sigatabu, ka keitou sa lako tiko kina dua na koniferedi ni daukaulotu.
French[fr]
C’était un dimanche matin, et nous nous rendions à une conférence missionnaire.
Gilbertese[gil]
Bon ingabongin te Tabati, ao ti mwananga nakon aia maungatabu mitinare.
Fiji Hindi[hif]
Raviwaar ka subha tha, aur hum ek prachaarakon ke sammelan mein jaa rahe the.
Hmong[hmn]
Yog ib hnub Sunday thaum sawv ntxov thiab peb tab tom mus rau cov tub txib rooj sab laj.
Croatian[hr]
Bila je nedjelja ujutro i bili smo na putu na sabor misionara.
Haitian[ht]
Sete yon Dimanch maten, epi nou te nan wout pou nou t al nan yon konferans misyonè.
Hungarian[hu]
Vasárnap reggel volt, és egy misszionáriusi konferenciára tartottunk.
Indonesian[id]
Saat itu hari Minggu pagi, dan kami sedang dalam perjalanan ke konferensi misionaris.
Icelandic[is]
Hún átti sér stað á sunnudagsmorgni, á leið okkar á trúboðsráðstefnu.
Italian[it]
Era domenica mattina e stavamo andando a una conferenza di missionari.
Japanese[ja]
それは日曜の朝で,わたしたちは宣教師大会に向かっていました。
Kosraean[kos]
Lututacng in Sacnri se, ac kuht fuhfahsryucsr nuh ke toeni luhn misinacri.
Lingala[ln]
Ezalaki ntongo moko ya eyenga, mpe tozalaki kokende na likita ya misio.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຕອນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ອາທິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ພວມ ເດີນທາງ ໄປ ກອງ ປະຊຸມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Buvo sekmadienio rytas ir mes keliavome į misionierių konferenciją.
Latvian[lv]
Bija svētdienas rīts, un mēs devāmies uz misionāru konferenci.
Malagasy[mg]
Alahady maraina tamin’izay, ary teny an-dalana handeha hamonjy fihaonamben’ny misiônera izahay.
Marshallese[mh]
Eaar juon Jabōt jibbon̄, im kōm kar ettōrļo̧k n̄an juon kweilo̧k an mijenede.
Mongolian[mn]
Нэгэн ням гарагийн өглөө бид номлогчийн чуулган руу явж байлаа.
Norwegian[nb]
Det var en søndag morgen, og vi var på vei til en misjonærkonferanse.
Dutch[nl]
We waren op een zondagochtend op weg naar een zendingsconferentie.
Palauan[pau]
Ng mle tutau er a Sandei, e a ki mlara omerollam el mora ongdibel er a remisionari.
Polish[pl]
Było to w niedzielny poranek, gdy byliśmy w drodze na konferencję misjonarzy.
Portuguese[pt]
Era domingo de manhã, e estávamos a caminho de uma conferência missionária.
Romanian[ro]
Era duminică dimineaţa şi noi mergeam spre o conferinţă a misionarilor.
Russian[ru]
Дело было утром в воскресенье, мы ехали на миссионерскую конференцию.
Slovak[sk]
Bolo nedeľné ráno a my sme boli na ceste na misionársku konferenciu.
Samoan[sm]
O se taeao o se Aso Sa, sa matou malaga atu i se konafesi a faifeautalai.
Serbian[sr]
Било је недељно јутро, и били смо на путу за мисионарску конференцију.
Swedish[sv]
Det var söndag morgon och vi var på väg till en missionärskonferens.
Swahili[sw]
Ilikuwa Jumapili asubuhi, na tulikuwa tunaenda kwenye mkutano mkuu wa wamisionari.
Tagalog[tl]
Linggo ng umaga noon, at papunta kami sa isang missionary conference.
Tongan[to]
Ko ha pongipongi Sāpate ʻeni, pea ne mau lele atu ki ha konifelenisi ʻa e kau faifekaú.
Turkish[tr]
Bir pazar sabahıydı ve bir görevli konferansına gitmek üzere yola koyulmuştuk.
Tahitian[ty]
E poʻipoʻi sabati te reira, te haere ra matou i te hoê amuiraa misionare.
Ukrainian[uk]
Це сталося недільного ранку, коли ми їхали на місіонерську конференцію.
Vietnamese[vi]
Đó là một buổi sáng Chủ Nhật, và chúng tôi đang đi trên đường đến một đại hội truyền giáo.