Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierjarige Andrew het byvoorbeeld reeds geleer om “verskoon my” te sê wanneer hy verby volwassenes moet loop.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድሩ የተባለው የአራት ዓመት ልጅ በትልልቅ ሰዎች መሃል አቋርጦ በሚያልፍበት ጊዜ “ይቅርታ” ማለትን ተምሯል።
Arabic[ar]
مثلا، تعلَّم أندرو البالغ من العمر اربع سنوات ان يقول «عفوا» حين يطلب من احد الراشدين ان يدعه يمر.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an kuatro anyos na si Andrew nakanood nang magsabing, “Makiagi po,” kun kaipuhan niang umagi sa tahaw nin mga adulto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Andrew uuli ne myaka ine alishiba ukulanda ukuti “impiteko mukwai,” nga alefwaya ukupita apali abakalamba.
Bulgarian[bg]
Например четиригодишният Андрю вече се е научил да казва „Извинете“, когато трябва да се размине с някой възрастен.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, চার বছর বয়সেই অ্যান্ড্রু বড়োদের মাঝখান দিয়ে যাওয়ার সময় “এক্সকিউজ মি” বলা শিখে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kuwatro-anyos nga si Andrew nakakat-on na sa pagsultig, “Excuse me,” sa dihang moagi taliwala sa mga hingkod.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, kum li lawng a si rihmi Andrew cu upa hmai a kal lai ah “zaangfahnak in ka kal ta lai” ti chim a thiam cang.
Czech[cs]
Například čtyřletý Andrew už říká „s dovolením“, když chce kolem někoho projít.
Danish[da]
For eksempel har en dreng på fire år ved navn Andrew allerede lært at sige „undskyld“ når han vil forbi nogle voksne.
German[de]
Der 4-jährige Andrew beispielsweise hat schon gelernt, dass man sich nicht einfach vorbeidrängelt, wenn jemand im Weg steht, sondern sich höflich entschuldigt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Andrew, si nye ƒe ene vi aɖe la, srɔ̃ ale si wòagblɔ be, “Meɖe kuku, agoo,” ne edi be ame tsitsi aɖe nana mɔ ye yeato exa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Andrew emi edide isua inan̄ emekpekpep ndidọhọ, “Mbọk ẹyak mbe,” ke ini enye ebede ikpọ owo.
Greek[el]
Ο τετράχρονος Άντριου, λόγου χάρη, έχει ήδη μάθει να λέει «συγνώμη» όταν θέλει να περάσει ανάμεσα από τους μεγαλυτέρους.
English[en]
For instance, four-year-old Andrew has already learned to say, “Excuse me,” when he has to pass by adults.
Spanish[es]
Este es el caso de Andrew, quien, con tan solo cuatro años, ya ha aprendido a pedir permiso cuando va a pasar entre dos adultos.
Estonian[et]
Näiteks nelja-aastane Andrew oskab juba öelda „vabandust”, kui peab täiskasvanust mööda minema.
Persian[fa]
برای مثال، اندرو که چهار سال دارد یاد گرفته است وقتی از بین بزرگسالان میگذرد بگوید: «ببخشید.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi nelivuotias Andrew on jo oppinut pyytämään anteeksi aikuisilta, jotka hän joutuu sivuuttamaan kovin läheltä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e sa vulica o Andrew e yabaki va me tukuna, “Tilou” ni kalawaci ira na uabula.
French[fr]
Par exemple, Andrew, quatre ans, a déjà l’habitude de dire pardon quand il doit déranger un adulte pour passer.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Andrew ni eye afii ejwɛ lɛ ekase bɔ ni akɛɔ, “Ofainɛ maho fioo,” kɛ́ eetsɔ onukpa ko masɛi kɛmiiho.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Andrés orekóva 4 áñonte, ohasátarõ hénte paʼũ rupi ojerure raẽ permíso.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Andrew he yin owhe ẹnẹ mẹvi de ko plọn nado nọ dọ, “Mì jaale,” to whenue e jlo na gbọn mẹho lẹ pá.
Hausa[ha]
Alal misali, Andrew mai shekara huɗu ya riga ya koya yadda ake cewa, “Don Allah zan wuce,” sa’ad da yake son ya wuce manya.
Hebrew[he]
לדוגמה, אנדרו בן הארבע כבר למד לבקש ’סליחה’ כשהוא מפלס את דרכו בין מבוגרים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए चार साल का एन्ड्रू अभी से सीख गया है कि बड़ों के बीच उसे किस तरह अदब से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang apat ka tuig nga si Andrew makahibalo na magsiling sang, “Excuse me,” kon mag-agi sia sa mga adulto.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, mauri lagani 4 merona Andrew be ena tama sina ese idia hadibaia taunimanima badadia edia vairana amo ia raka hanai neganai, namona be ia gwau “Ekskius.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Andrew ki gen katran te deja aprann di “eskize m” lè l ap pase nan mitan granmoun.
Hungarian[hu]
Például Andrew még csak négyéves, de már tudja, hogy amikor megelőz vagy kikerül egy felnőttet, azt kell mondani, hogy „elnézést” vagy „bocsánat”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ չորս տարեկան Էնդրյուն արդեն սովորել է ասել՝ «ներողություն», երբ ուզում է, որ մեծերը ճանապարհ տան իրեն։
Indonesian[id]
Contohnya, Andrew yang berusia empat tahun telah belajar untuk mengatakan, ”Permisi”, sewaktu akan lewat di depan orang dewasa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Andrew, onye dị afọ anọ, amụtala ịgwa onye tọrọ ya, “Cheretụ ka m gafee,” mgbe ọ bụla ọ chọrọ ịgafe ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti agtawen iti uppat a ni Andrew ammonan ti agibaga iti “Excuse me” no magna iti sanguanan dagiti adulto.
Icelandic[is]
Andrew, sem er fjögurra ára, hefur til dæmis lært að segja „afsakið“ þegar hann þarf að komast fram hjá fullorðnum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Andrew nọ ọ rrọ ikpe ene o wuhrẹ epanọ o re yere enọ e kpako no nọ ọ tẹ nya vrẹ rai.
Italian[it]
Per esempio Andrew, un bambino di quattro anni, ha già imparato a chiedere “permesso” quando vuole passare davanti a un adulto.
Japanese[ja]
例えば,4歳のアンドルーは大人の前を横切る必要がある時,「すみません」と言います。 そう言うべきことをすでに学んでいるからです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ოთხი წლის ენდრიუმ ისწავლა, რომ თუ გზად უფროსებისთვის გვერდის ავლა მოუწევს, ბოდიში მოუხადოს მათ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಆ್ಯಂಡ್ರು ವಯಸ್ಕರನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುವಾಗ “ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರಿಬಿಡಿ” ಎಂದು ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಲು ಈವಾಗಲೇ ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 앤드루는 네 살밖에 안 되었는데도 어른들 옆을 지나갈 때 벌써 “실례합니다”라는 말을 할 줄 압니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Andrew wa myaka ya kusemwa ina wafunda kwamba amba, “Kechi mwenga ne, mwane,” kimye kyo abena kupita paji bakulumpe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Andrew una ye kimbuta kia mvu yá, walongoka vova vo “dodokolo” avo ozolele vioka vana vena ambuta.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 4 жаштагы Эндрю чоң кишилердин жанынан өтүп баратканда «кечиресиз» деген сөздү айтууну үйрөнүп алган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omwana ow’emyaka ena ayitibwa Andrew yayiga okukozesa ebigambo, gamba nga, “Nsaba kukuyitako,” bw’aba ayagala okuyita ku bantu abakulu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Andrew, mwana moko ya mbula minei asilá koyekola koloba, “Limbisá ngai,” soki aleki esika mikóló bazali.
Lozi[loz]
Ka mutala, Andrew wa ilimo zee ne sa itutile ku bulela kuli, “Ni kupa ku fita sha,” haa fita fo ku na ni ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Štai keturmetis Endriu, kad suaugusieji jį praleistų, jau moka pasakyti „atsiprašau“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Andrew udi ne bidimu binayi ukadi mulonge mua kuamba ne: “mfuileku luse” padiye ulomba muntu mukulumpe bua amushile njila.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Andrew wamyaka yakusemuka yiwana alinangula kuhanjika ngwenyi, “Lisesa mwane” nge ali nakuhita kuvakulwane.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Andrew wudi nayaaka yiwaana weluka dehi kuhosha nindi, “Sesa mwani,” neyi nakuhita hadi akulumpi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Andrew ma en jahigini ang’wen, osepuonjore kwayo thuolo e yor muolo sama odwaro kalo e kind jomadongo.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum li mi Andrew-a chuan puitlingte a kal pelh dâwna hawihhâwmna leh zah thiamna lantîr dân a zir daih tawh a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, četrgadīgais Endrū ir iemācījies teikt ”atvainojiet”, kad viņam jātiek garām kādam pieaugušajam.
Malagasy[mg]
Vao efa-taona, ohatra, i Andrew nefa efa mahay miteny hoe “azafady” rehefa handalo eo anoloan’ny olon-dehibe.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Andrew eo emen an yiõ, emwij an katak ñan jelã ba “jolok bwid” aolep ien ej etetal ijoko ritto ro rej bed ak jijõt ie.
Macedonian[mk]
На пример, четиригодишниот Андреј веќе знае да каже „извинете“ кога мора да помине меѓу возрасни.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रौढ व्यक्तींच्या बाजूने जायचे झाल्यास, चार वर्षांचा अँड्रू आतापासूनच “एक्सक्यूझ मी” बोलायला शिकला आहे.
Maltese[mt]
Pereżempju, Andrew, li għandu erbaʼ snin, diġà tgħallem jgħid, “Skużawni,” meta jkun se jgħaddi minn bejn l- adulti.
Burmese[my]
လေးနှစ်ပဲရှိသေးတဲ့ အင်ဒရူးလေးက လူကြီးတွေရှေ့ဖြတ်သွားတဲ့အခါ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ “ဖြတ်သွားခွင့်ပြုပါ” လို့ပြောတတ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Den fire år gamle Andrew har for eksempel allerede lært å si «unnskyld» når han prøver å komme forbi noen voksne.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Andrew ne fā e tau kua fitā he iloa ke talahau, “Tulou,” ka fano i mua he tau tagata lalahi.
Dutch[nl]
Zo heeft de vierjarige Andrew al geleerd „sorry” te zeggen als er een paar volwassenen staan en hij erlangs wil.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Andrew wa nywaga e mene o šetše a ithutile gore “tshwarelo hle” ge a nyaka go feta mo go nago le batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana wina wa zaka zinayi dzina lake Andrew waphunzira kale kunena mawu aulemu monga akuti “wawa” kapena “tikudutsa” akamadutsana ndi anthu akuluakulu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, mucaa waggaa afurii kan taʼe Andiruun, ennaa namoota gurguddaa bira darbu “Dhiifama” jechuu barateera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 4-аздзыд Андрей Паддзахады залы хистӕрты ’хсӕн куы ахизы, уӕд фӕзӕгъы, «бахатыр кӕнут», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Andrew, a mantaon na apatira et naaralan to lan ibagay, “Excuse me,” sano ondadalan ed pegley na saray adulto.
Pijin[pis]
Tingim, nomata Andrew hem foa year nomoa, hem lane for sei “Excuse” taem hem go pas long olketa bigman.
Polish[pl]
Czteroletni Andrzejek nauczył się mówić „przepraszam”, gdy chce przejść między dorosłymi.
Portuguese[pt]
Como Andrew, de 4 anos, que já sabe dizer “com licença” ao passar pelos adultos.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, juk yuqallitu tawa watasniyuq Andrés sutiyuq, iskay runaspa chawpinkuta pasananpaqqa, pasarichinankuta kʼachamanta mañakuyta yachakunña.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa watanpi Andres warmacham yacharunña mayorninkunapa chawpinta pasaspan, pasarusqaykichik niyta.
Cusco Quechua[quz]
Tawa watachayoq Andrew wawan yacharunña runakunaq chawpinta pasaspa “pasarukusaykichis” nispa niyta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa Andrew igihe yari afise imyaka ine yari amaze kumenya kuvuga ngo “murantunga,” igihe yaba agira ace ahari abantu bakuze.
Russian[ru]
Так, четырехлетний Эндрю уже научился говорить «простите», когда ему надо куда-то пройти и он может задеть взрослых.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umwana w’imyaka ine witwa Andrew witoje kujya avuga ati “mwareka ngatambuka,” mu gihe agiye kunyura ku bantu bakuru.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට වැඩිහිටියන් කතාබහ කරමින් සිටින විට ඒ අතරින් යෑමට අවශ්ය අවස්ථාවලදී “සමාවෙන්න” කියා පවසන්න ඇන්ඩෘ වයස අවුරුදු හතර වන විටත් පුරුදු වී සිටියා.
Slovak[sk]
Napríklad štvorročný Andrew sa už naučil povedať „prepáčte“, keď potrebuje prejsť pomedzi dospelých.
Slovenian[sl]
Štiriletni Andrew na primer se je že naučil, da reče »oprosti«, ko želi, da ga kdo od odraslih spusti mimo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o Aneteleʻa e na o le fā tausaga a ua poto e fai le upu, “Tulou,” pe a ui ane i luma o tagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso kamwe kakomana kanonzi Andrew kane makore mana kava kutogona kuti, “Pamusoroi,” kana kachipinda nepane vanhu vakuru.
Albanian[sq]
Për shembull, Endrju 4-vjeçar ka mësuar që tani të thotë «më fal» kur kalon mes të rriturve.
Serbian[sr]
Na primer, četvorogodišnji Endru već je naučio da kaže „izvinite“ kada prekida starije jer želi da prođe.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Andrew di abi fo yari, leri kaba fa fu sori lespeki te a musu waka pasa na mindri bigisma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Andrew ea lilemo li ’nè o se a ithutile ho bua mantsoe a kang, “Ke kōpa ho feta,” ha a feta pel’a batho ba baholo.
Swedish[sv]
Andrew är bara fyra år men har redan lärt sig att säga ”ursäkta mig” när han vill komma förbi några vuxna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Andrew aliye na umri wa miaka minne tayari amejifunza kusema, “Tafadhali niruhusu nipite,” anapotaka kupita mahali palipo na watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Andrew aliye na umri wa miaka minne tayari amejifunza kusema, “Tafadhali niruhusu nipite,” anapotaka kupita mahali palipo na watu wazima.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பெரியவர்களைத் தாண்டிச் செல்லும்போது “எக்ஸ்க்யூஸ் மி” சொல்லக் கற்றுக்கொண்டான் நான்கு வயது ஆனந்த்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Andrew, neʼebé tinan haat, aprende ona atu hatete “kolisensa” kuandu nia laʼo liu ema.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แอน ดรู วัย สี่ ขวบ เรียน รู้ ที่ จะ พูด ว่า “ขอ โทษ ครับ” เมื่อ เขา ต้อง เดิน ผ่าน ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ኣንድርው ዝስሙ ወዲ ኣርባዕተ ዓመት ቈልዓ፡ ኣብዚ ዕድሚኡ እዚ፡ ንዓበይቲ ኼሕልፍዎ ኺሓትት ከሎ፡ “ከሸግረኩምዶ፧” ኢሉ ምዝራብ ተማሂሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, wanye ugen u lun anyom 4, mba yer un ér Andrew, a fa er una kar ikyua a organden ve a lu sha icivir yô.
Turkmen[tk]
Meselem, dört ýaşly Endrýu özünden ulularyň öňünden geçmeli bolanda, olara «Bagyşlaň» diýmegi endik edinipdir.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang apat-na-taóng-gulang na si Andrew ay marunong nang magsabi ng “Makikiraan po,” kapag may mga adultong nag-uusap sa daraanan niya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Andrew lele l’ɛnɔnyi ɛnɛi akeke dia mbutaka ɔnɛ: “Mbete yema lam’alanganyu,” etena kakandalangaka mbeta lale epalanga.
Tswana[tn]
Ka sekai, Andrew wa dingwaga di le nnè o setse a ithutile go re, “Ke kopa go feta” fa a tshwanetse go feta mo gare bagolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ta‘u 4 ko ‘Anitelū ‘okú ne ‘osi ako ke lea, “Tulou,” ‘i he taimi ‘oku pau ai ke ne laka hake ‘i mu‘a ‘i ha kakai lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Andrew uulaamyaka iili yone wakaiya kale kwaamba kuti, “Ndalomba ndiinde,” kuti uyanda kwiinda aali bapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Andrew em wanpela pikinini i gat 4-pela krismas, em i lain pinis long tok “eskius” taim em i wokabaut abrusim ol bikpela manmeri.
Turkish[tr]
Örneğin dört yaşındaki Okan birinin önüne geçeceği zaman “Affedersiniz” demeyi şimdiden öğrendi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Andrew loyi a nga ni mune wa malembe, se u dyondze ku vula a ku, “Ndzi kombela ku hundza,” loko a lava leswaku vanhu lavakulu va n’wi pfulela ndlela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, дүрт яшьлек Эндрю зурлар яныннан бәрелмичә үтәргә теләгәндә, «гафу итегез» дип әйтеп китәргә өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Andrew uyo wali na vilimika vinayi wakuyowoya kuti, “odi,” para wakukhumba kujumpha apo pali ŵanthu ŵalara.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Andrew a wadi mfe anan no asua dedaw sɛ sɛ ɔresian mpanyimfo ho a, ɔbɛka sɛ “Mesrɛ mo, mereba kakra.”
Ukrainian[uk]
Приміром, чотирирічний Ендрю вже навчився в разі потреби казати дорослим: «Вибачте».
Umbundu[umb]
Ndeci, Andrew, omõla umue o kuete anyamo akuãla, wa lilongisa oku pinga “elisesa” eci a pita ponele yakulu vendamba.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Andrew a re na miṅwaha miṋa o no ḓi guda uri musi hu na vhathu vhahulwane vho imaho nahone ene a tshi khou ṱoḓa u fhira a thome a humbele uri vha mu sendelele uri a kone u fhira.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, em Andrew bốn tuổi đã biết cách nói: “Cháu xin phép” khi em phải đi ngang qua trước mặt người lớn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an 4-anyos nga hi Andrew maaram na sumiring hin “Excuse me,” kon nalabay ha butnga han mga adulto.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAndrew oneminyaka emine ubudala sele efunde ukuthi, “Uxolo,” xa ecela ukudlula kubantu abadala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọmọ ọdún mẹ́rin kan tó ń jẹ́ Andrew ti kọ́ láti máa sọ pé, “Ẹ jọ̀wọ́” tó bá fẹ́ gba ibi tí àgbàlagbà wà kọjá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u beetik Andrew, kanpʼéel jaʼaboʼob tiʼ, letiʼeʼ suuk u kʼáatik wa jeʼel u páajtal u máan chúumuk tiʼ kaʼatúul nukuch máak wa táan u tsikbaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni runi Andrew, neca tapa si iza nápabe maʼ biziidibe modo guiniʼbe ora tiidibe nezalú chupa binni huaniisi.
Chinese[zh]
例如,年仅四岁的安德鲁想走在大人前面时已懂得说“请让一让”了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Andrew oneminyaka emine usekufundile ukuthi, “Ngisacela ukudlula,” lapho kudingeka achushe phakathi kwabantu abadala.