Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het egter nie gesê dat ’n werkgewer moes toegee aan elke gril van ’n werknemer of ’n groep werknemers nie.
Arabic[ar]
لكنَّه في الوقت نفسه لم يقل ان رب العمل عليه ان يكون رهن اشارة موظف او مجموعة من العمّال.
Bemba[bem]
Nomba kwena Lesa tatile uwalemba abantu incito afwile ukusumina fye fyonse ifyo ababomfi balefwaya.
Cebuano[ceb]
Tinuod, wala mag-ingon ang Diyos nga kinahanglang sundon sa amo o sa nagpatrabaho ang tanang gusto sa empleyado o sa grupo sa mga trabahante.
Czech[cs]
Je pravda, že Bůh netvrdil, že zaměstnavatel by se měl podvolit každému rozmaru nějakého zaměstnance nebo skupiny pracovníků.
Danish[da]
Jehova mente naturligvis ikke at en arbejdsgiver måtte rette sig efter ethvert af sine ansattes mindste ønsker eller luner.
German[de]
Damit wollte er natürlich nicht sagen, ein Arbeitgeber müsse auf jede x-beliebige Forderung eines Arbeitnehmers oder einer Gruppe von Arbeitnehmern eingehen.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke Abasi ikọdọhọke ke ana eteutom anam se ededi oro eyenutom m̀mê mbonutom esie ẹyomde.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ο Θεός δεν είπε ότι ο εργοδότης έπρεπε να ικανοποιεί κάθε ιδιοτροπία ενός υπαλλήλου ή μιας ομάδας εργατών.
English[en]
Admittedly, God did not say that an employer had to acquiesce to every whim of an employee or a group of workers.
Spanish[es]
Es cierto que no dijo en ningún momento que el patrono tuviera que satisfacer los caprichos de alguno o de todos sus empleados.
Finnish[fi]
Jumala ei kylläkään sanonut, että työnantajan olisi pitänyt mukautua kaikkeen, mitä työntekijä tai työntekijäryhmä sattuisi pyytämään.
French[fr]
Évidemment, Dieu n’a pas dit qu’un employeur devait accéder à toutes les revendications d’un employé ou d’un groupe de salariés.
Hebrew[he]
יש להודות שאלוהים לא אמר שהמעסיק חייב להיענות לכל גחמה של המועסק או של צוות העובדים.
Croatian[hr]
Naravno, Bog nije rekao da poslodavac mora udovoljiti svakom hiru svog najamnika ili grupe radnika.
Hungarian[hu]
Isten persze nem azt mondta, hogy a munkaadó köteles mindent egy vagy több alkalmazottjának a kénye-kedve szerint tenni.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Աստված չէր պահանջում, որ գործատերը իր աշխատողների քմահաճույքով շարժվեր։
Indonesian[id]
Memang, Allah tidak mengatakan bahwa seorang majikan harus mengabulkan setiap permintaan karyawan atau sekelompok pekerja.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Chineke ekwughị na onye were mmadụ n’ọrụ kwesịrị ime ihe ọ bụla onye na-arụrụ ya ọrụ ma ọ bụ ndị na-arụrụ ya ọrụ chọrọ.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a kinuna ti Dios a rumbeng a patgan ti agpatpatrabaho ti amin a kalikagum ti trabahadorna wenno ti maysa a grupo dagiti trabahador.
Italian[it]
Certamente Dio non stava dicendo che un datore di lavoro dovesse assecondare ogni capriccio di un dipendente o di un gruppo di lavoratori.
Japanese[ja]
もちろん,雇われ人の気まぐれな要求を何でも雇い主が聞き入れなければならない,と述べておられたのではありません。
Korean[ko]
물론 하느님께서는 고용주가 고용인이나 일꾼들이 그때그때 요구하는 대로 다 해 주어야 한다고 말씀하신 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Nzambe alobaki te ete patrɔ asengelaki kondima makambo nyonso mosali to basali na ye bazalaki kosɛnga.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory izy hoe tokony harahin’ny mpampiasa daholo izay sitrapon’ny mpiasa.
Macedonian[mk]
Нормално, Бог не рекол дека работодавецот мора да го задоволи секој каприц на некој работник или на некоја група работници.
Maltese[mt]
Huwa minnu li Alla ma qalx li min iħaddem kellu jaċċetta kwalunkwe rikjesta taʼ xi impjegat jew grupp taʼ ħaddiema.
Norwegian[nb]
Han sa ikke at en arbeidsgiver måtte samtykke i alt det en ansatt eller en gruppe ansatte fant på.
Dutch[nl]
God zei niet dat een werkgever aan elke gril van een werknemer of een groep arbeiders moest toegeven.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu sananene kuti munthu amene ali ndi antchito ayenera kumangochita chilichonse chimene wantchito kapena antchitowo angapemphe.
Polish[pl]
Oczywiście nie zobowiązywał w ten sposób nikogo do spełniania wszelkich zachcianek pracownika lub grupy pracowników.
Portuguese[pt]
É verdade que Deus não disse que o patrão precisa atender a todo e qualquer capricho de um empregado ou de um grupo de trabalhadores.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Dumnezeu nu a spus că un angajator trebuia să satisfacă toate pretenţiile unui angajat sau ale unui grup de angajaţi.
Russian[ru]
Конечно, Бог не требует, чтобы работодатель потакал любым прихотям работника или рабочего коллектива.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko Imana itigeze ivuga ko umukoresha yagombaga kwemera ibyo yasabwaga n’umukozi cyangwa itsinda ry’abakozi.
Slovak[sk]
Boh, samozrejme, nepovedal, že zamestnávateľ musí vyhovieť každej požiadavke svojho zamestnanca či skupiny zamestnancov.
Slovenian[sl]
Od delodajalcev seveda ni zahteval, da ustrežejo vsaki kaprici zaposlenega ali skupine delavcev.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, Mwari haana kutaura kuti mushandirwi aifanira kubvuma chero zvaidiwa nomushandi kana kuti boka revashandi.
Albanian[sq]
Kuptohet, Perëndia nuk tha që një punëdhënës duhej t’u përgjigjej gjithë tekave të një punëtori ose të një grupi punëtorësh.
Serbian[sr]
Naravno, Bog nije rekao da poslodavac mora da trpi sve hirove nekog radnika ili grupe radnika.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Gado no ben taki dati wan wrokobasi ben musu du iniwan sani di wan wrokoman noso wan grupu fu wrokoman ben aksi fu en.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Molimo o ne a sa bolele hore joale mohiri o se a lokela ho etsa sohle se batloang ke mohiruoa kapa basebetsi.
Swedish[sv]
Han sade inte att en arbetsgivare behövde gå med på allt som en anställd eller en grupp anställda yrkade på.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Mungu hakusema kwamba mwajiri anapaswa kukubali kila dai la mfanyakazi au kikundi cha wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Mungu hakusema kwamba mwajiri anapaswa kukubali kila dai la mfanyakazi au kikundi cha wafanyakazi.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi sinasabi ng Diyos na kailangang pagbigyan ng nagpapatrabaho ang bawat kahilingan ng isang empleado o grupo ng mga manggagawa.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Modimo o ne a sa re mothapi o tshwanetse a ineelela go dira sengwe le sengwe fela se se batliwang ke mothapiwa kgotsa babereki.
Turkish[tr]
Tabii ki Tanrı bir işverenin işçilerinin her isteğine boyun eğmesi gerektiğini söylemedi.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Xikwembu a xi vulanga leswaku muthori u fanele a endla hinkwaswo leswi muthoriwa kumbe vathoriwa va swi kombelaka.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uThixo akazange athi umqeshi ufanele aphumeze zonke iimfuno zabaqeshwa bakhe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Ọlọ́run ò sọ pé káwọn agbanisíṣẹ́ máa ṣe gbogbo ohun táwọn òṣìṣẹ́ bá sáà ti béèrè.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, uNkulunkulu akashongo ukuthi umqashi kumelwe avume noma yini efunwa isisebenzi noma iqembu lezisebenzi.