Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢١: ١٢-١٥؛ ٢٣:٢٧) وأراد ان ينزع «السند والركن» من المدينة، مما يؤدي الى تفشي الاستبداد وجناح الاحداث وعدم احترام الرجال ذوي المكانة المكرمة. فكانت اورشليم ستعاني الاحتقار والاذلال الشديد.
Cebuano[ceb]
(2Ha 21: 12-15; 23:27) Siya magkuha sa “abiyo ug sa tukod” gikan sa siyudad, nga tungod niini mapuno kini sa pagharihari, sa pagkadelingkuwente sa mga batan-on, sa kawalay-pagtahod batok sa mga tawong may dungganong mga posisyon; ang Jerusalem makaagom ug pagkapaubos ug hilabihang kaulawan.
Czech[cs]
(2Kr 21:12–15; 23:27) Řekl, že Jeruzalému odejme „podporu a oporu“, a to povede k tomu, že se město naplní tyranií, zločinností mladíků a neúctou k mužům ve vznešeném postavení; Jeruzalém utrpí ponížení a hluboké pokoření.
Danish[da]
(2Kg 21:12-15; 23:27) Han ville „fjerne støtte og stiver“ fra byen, hvorved den ville blive fyldt med tyranni, oprørskhed blandt unge og manglende respekt for mænd i ærefulde stillinger; Jerusalem ville blive nedværdiget og ydmyget.
German[de]
Er werde „Stütze und Halt“ aus der Stadt entfernen, worauf sie mit Tyrannei, Jugendkriminalität und Respektlosigkeit gegenüber Männern in angesehenen Stellungen erfüllt werde, ja, Jerusalem werde Erniedrigung und schwere Demütigung erleiden (Jes 3:1-8, 16-26).
Greek[el]
(2Βα 21:12-15· 23:27) Θα αφαιρούσε από την πόλη «ενίσχυση και υποστήριγμα», πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσει η Ιερουσαλήμ τυραννία, νεανική εγκληματικότητα, έλλειψη σεβασμού για τους άντρες που κατείχαν αξιότιμες θέσεις, καθώς και να υποστεί υποβιβασμό και μεγάλη ταπείνωση.
English[en]
(2Ki 21:12-15; 23:27) He would remove “support and stay” from the city, resulting in its becoming filled with tyranny, with juvenile delinquency, with disrespect for men in honorable positions; Jerusalem would suffer abasement and severe humiliation.
Spanish[es]
(2Re 21:12-15; 23:27.) Iba a quitar el “apoyo y sostén” de la ciudad, y como resultado abundaría la tiranía, la delincuencia juvenil y la falta de respeto a los hombres que ocuparan puestos honorables. Jerusalén sufriría degradación y gran humillación.
French[fr]
Il enlèverait à Jérusalem “ soutien et appui ”, de sorte qu’elle serait remplie de tyrannie, de délinquance juvénile et de mépris pour les hommes qui occupaient des positions honorables ; Jérusalem connaîtrait l’abaissement et une humiliation cuisante (Is 3:1-8, 16-26).
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy eltávolítja a várostól „a támaszt és a támogatást”, és ennek az lesz a következménye, hogy a városra zsarnokoskodás, fiatalkori bűnözés, a tiszteletreméltó emberek semmibevevése lesz jellemző, valamint hogy Jeruzsálemet sárba tiporják és porig alázzák (Ézs 3:1–8, 16–26).
Indonesian[id]
(2Raj 21:12-15; 23:27) Ia akan menyingkirkan ”bantuan dan sokongan”-Nya sehingga kota itu akan dipenuhi kelaliman, kenakalan remaja, sikap tidak respek terhadap orang-orang yang berkedudukan terhormat; Yerusalem akan direndahkan dan benar-benar dihina.
Iloko[ilo]
(2Ar 21:12-15; 23:27) Ti “saranay ken salindeg” ikkatenna iti siudad, gapuna mapno dayta iti panangikuspil, kinadelingkuente dagiti ubbing, di panagraem kadagiti lallaki nga addaan nadayaw a saad; aglak-am ti Jerusalem iti pannakaibabain ken nakaro a pannakaipababa.
Italian[it]
(2Re 21:12-15; 23:27) Avrebbe tolto alla città “sostegno e appoggio”, col risultato che si sarebbe riempita di tirannia, delinquenza minorile, mancanza di rispetto per chi aveva una posizione onorevole: grande sarebbe stata la degradazione e l’umiliazione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
王二 21:12‐15; 23:27)エホバはこの都市の「支えと頼み」を取り除かれるので,この都市は暴虐,少年非行,誉れある地位にある人々に対する不敬な態度で満たされることになりました。 エルサレムは卑しめられ,大いに辱められることになりました。(
Korean[ko]
(왕둘 21:12-15; 23:27) 그분은 “지원과 의지가 되는 것”을 이 도시에서 없애기로 하셨으며, 그 결과 포학한 상태와 청소년 비행 그리고 존중받을 만한 지위를 가진 사람들에 대한 불경한 태도가 이 도시에 가득하게 되었다. 예루살렘은 비하와 심한 굴욕을 겪게 되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 21:12-15; 23:27) Hesoriny ao amin’ilay tanàna ny “andry sy tohana rehetra ianteheran’izy ireo”, ka hanjary ho feno olona loza be sy tanora maditra ao, hatao tsinontsinona ny olona tokony hohajaina, ary hietry sy ho afa-baraka i Jerosalema.
Norwegian[nb]
(2Kg 21: 12–15; 23: 27) Han skulle ta bort «støtte og stiver» fra byen, og den skulle bli fylt med tyranni, ungdomsopprør og respektløshet overfor menn i ærefulle stillinger. Jerusalem skulle bli fornedret og ydmyket.
Dutch[nl]
„Steun en stut” zou hij uit de stad wegnemen, wat tot gevolg zou hebben dat er tirannie, jeugdcriminaliteit en gebrek aan respect voor mannen in eervolle posities zouden heersen; Jeruzalem zou verlaagd en diep vernederd worden (Jes 3:1-8, 16-26).
Polish[pl]
Zamierzał usunąć z Jerozolimy „podporę i oparcie”, wskutek czego miała doznać hańby, upokorzenia i tyranii, a także samowoli młodzieży, lekceważącej poważanych mężczyzn (Iz 3:1-8, 16-26).
Portuguese[pt]
(2Rs 21:12-15; 23:27) Ele removeria da cidade “o sustento e o apoio”, resultando em ela se tornar cheia de tirania, de delinqüência juvenil, de desrespeito pelos homens em posições honrosas; Jerusalém sofreria rebaixamento e grave humilhação.
Romanian[ro]
El avea să înlăture „orice sprijin” din oraș, astfel că în Ierusalim avea să existe asuprire, răzvrătire în rândul tinerilor și lipsă de respect față de cei aflați în poziții de onoare. Ierusalimul avea să fie înjosit și să sufere o mare umilire (Is 3:1-8, 16-26).
Russian[ru]
Он решил отнять у города «поддержку и опору», что привело к притеснению, дерзкому поведению детей, неуважению к занимавшим почетное положение; Иерусалим потерпел унижение и позор (Иса 3:1—8, 16—26).
Albanian[sq]
(2Mb 21:12-15; 23:27) Ai do të hiqte nga qyteti «mbështetjen dhe përkrahjen», e kështu vendi do të mbushej me tirani, krime nga të rinjtë dhe mosrespekt për burrat në pozita të nderuara; Jerusalemi do të poshtërohej rëndë dhe do të çnderohej.
Swedish[sv]
(2Ku 21:12–15; 23:27) Han skulle ta bort ”stöd och stöttepelare” från staden, och den skulle då bli uppfylld av tyranni, upproriskhet bland unga och respektlöshet mot män i aktade ställningar. Jerusalem skulle bli förnedrat och förödmjukat.
Tagalog[tl]
(2Ha 21:12-15; 23:27) Aalisin niya ang ‘panustos at tukod’ mula sa lunsod, anupat mapupuno ito ng paniniil, pagkadelingkuwente ng mga kabataan, kawalang-galang sa mga taong may marangal na posisyon; ang Jerusalem ay daranas ng pagkaaba at matinding kahihiyan.