Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En miya abuto i olet maber; en tera i wang pii mangic.”
Afrikaans[af]
In grasryke weivelde laat hy my neerlê; by waterryke rusplekke bring hy my.”
Azerbaijani[az]
O məni yaşıl çəmənlərdə dincəldir, sakit axan sular kənarında gəzdirir».
Bashkir[ba]
Үләнле көтөүлектә ул мине ял иттерә, мул һыулы тыныс урындарға алып бара».
Central Bikol[bcl]
Sa madoot na mga sabsaban pinahihigda nia ako; dinadara nia ako sa matubig na mga pahingaloan.”
Bemba[bem]
Mu mulemfwe uteku e mo anengo kuyolola, antwala pa menshi ayatekanya.”
Bulgarian[bg]
На зелени пасбища ме успокоява; при тихи води ме завежда.“
Catalan[ca]
Em farà reposar en delicats pasturatges, prop d’aigües tranquil·les em menarà» (BEC).
Cebuano[ceb]
Siya nagapahigda kanako sa mga sibsibanan nga malunhaw; siya nagatultol kanako sa daplin sa mga dapit-pahulayan nga maayong pagkatubig.”
Seselwa Creole French[crs]
I fer mwan dormi dan bann landrwa kouver avek lerb; i anmenn mwan dan bann landrwa repo kot i annan delo.”
Czech[cs]
Dává mi uléhat na travnatých pastvinách; vodí mě u dobře zavlažovaných míst odpočinku.“
Danish[da]
På grønne græsgange lader han mig ligge; ved vandrige hvilesteder leder han mig.“
German[de]
Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.“
Ewe[ee]
Lãnyiƒe damawo wòna metsyɔ akɔ ɖo; gbɔɖemeƒe tɔwo nu wòkplɔm yii.”
Efik[efi]
Enye ayanam mi nsụhọde nna ke awawa mbiet: ayada mi aka ke mmọn̄ nduọk-odudu.”
Greek[el]
Σε χλοερά βοσκοτόπια με βάζει να ξαπλώσω· με φέρνει σε τόπους ανάπαυσης με άφθονα νερά».
English[en]
In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.”
Spanish[es]
En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua”.
Estonian[et]
Haljale aasale paneb ta mind lebama, hingamisveele saadab ta mind.”
Finnish[fi]
Vehreille laitumille hän panee minut lepäämään, runsasvetisille lepopaikoille hän minut ohjaa.”
Faroese[fo]
Hann letur meg liggja á grønum eingjum, leiðir meg at hvíldaráum.’
French[fr]
Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. ”
Ga[gaa]
Ehãa mibuɔ shi yɛ lɛɛhei ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃, ewaa mi kɛyaa nui ni he jɔ lɛ ahe.”
Guarani[gn]
Chegueraha umi kapiʼi iporã asývare, oĩháme ysyry roʼysã asy apytuʼu hag̃ua’.
Gun[guw]
E hẹn mi mlọnai to danji fie amamú kikọ́ te; e sọ plan mi yì agbàdo osin awumiọn tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Yana sanya ni in kwanta a cikin makiyaya mai-ɗanya: yana bishe ni a gefen ruwaye na hutawa.”
Hebrew[he]
בנאות דשא ירביצני; על מי מנוחות ינהלני”.
Hiligaynon[hil]
Sa madabong nga mga halalban ginapahigda niya ako; sa luyo sang tubigon nga mga palahuwayan ginatuytuyan niya ako.”
Haitian[ht]
Kote ki chaje ak zèb, se la li fè m kouche, l ap mennen m al pran repo kote ki byen wouze.”
Hungarian[hu]
Füves legelőkön pihentet engem, bővizű pihenőhelyekre vezet.”
Armenian[hy]
Նա կանաչ տեղերում հանգստացնում է ինձ եւ հանդարտ ջրերի մոտ է տանում»։
Indonesian[id]
Di padang yang berumput ia membaringkan aku; ke tempat istirahat yang banyak airnya ia mengantar aku.”
Igbo[ig]
N’ebe ịta nri nke ahịhịa ndụ ka Ọ na-eme ka m makpuru: n’akụkụ mmiri nke izu ike ka Ọ na-edu m nwayọọ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti naraber a pagaraban pagiddaennak; iti igid dagiti nasayaat-pannakapadanumna a lugar a paginanaan idalannak.”
Icelandic[is]
Á grænum grundum lætur hann mig hvílast, leiðir mig að vötnum, þar sem ég má næðis njóta.“
Isoko[iso]
Ọ rẹ te rehọ ẹbe ọrọrọ kuọ omẹ, o ve je su omẹ kpohọ akotọ ame omosasọ.’
Italian[it]
Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo”.
Japanese[ja]
神は草の多い牧場にわたしを横たわらせ,水のじゅうぶんにある休み場にわたしを導いてくださいます』。
Kazakh[kk]
Ол мені жасыл жайлауға жаяды, тұнық суға жетелеп апарады”.
Korean[ko]
그분은 나를 풀이 많은 목초지에 눕게 하시고 물이 넉넉한 쉴 곳 곁으로 이끄시네.”
Kaonde[kqn]
Mo mu nsono ya munyemvu mo andajisha; Mo mu misezho ya mema azhindama mo antangijila.”
Krio[kri]
I de kɛr mi go usay a nɔ go yagba fɔ natin, i de gi mi kol at.’
Kyrgyz[ky]
Ал мени оттуу жайытка жаят жана жай аккан суу боюна алып барат».
Ganda[lg]
Angalamiza mu ddundiro ery’omuddo omuto; antwala awali amazzi amateefu.’
Lingala[ln]
Azali kolalisa ngai na esika etondi na matiti; azali kotambwisa ngai pembeni na bisika ya kopema oyo ezali na mai mingi.’
Lao[lo]
ພະອົງ ໂຜດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ປ່າ ຫຍ້າ ອັນ ຂຽວ ສົດ ພະອົງ ໂຜດ ພາ ຂ້ານ້ອຍ ໄປ ທີ່ ບ່ອນ ມີ ນໍ້າ ອັນ ສະຫງັດ ງຽບ ຢູ່.”
Lozi[loz]
U ni pumuliseza mwa mafulisezo a matala; u ni zamaisa fakaufi ni mezi a kuzize.”
Luba-Katanga[lu]
Undādikile mu madyo a lumenya; unkunkuja pa mema atalala, nyā.”
Luvale[lue]
Eji kunguutamisanga kumalilo amwila wachimbete, eji kungutwalanga kumeya akuunda.”
Latvian[lv]
Viņš mani vada pie skaidra ūdens.”
Malagasy[mg]
Mampandry ahy amin’ny ahi-maitso Izy; mitondra ahy eo amoron’ny rano fialan-tsasatra Izy.”
Macedonian[mk]
На зелени пасишта Тој ми дава починка; при тивки води — ме води“.
Burmese[my]
ငါ့ကို စိမ်း စို တဲ့ စားကျက် တွေ မှာ နား နေ စေတယ်။ ရေ ပေါများ တဲ့ နေရာ ဆီ ဦးဆောင် ခေါ်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
På gressrike beitemarker lar han meg ligge; ved vannrike hvilesteder fører han meg.»
Nepali[ne]
उहाँले मलाई सुख-चैनको पानीनेर डोऱ्याउनुहुन्छ।’
Dutch[nl]
In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.”
Northern Sotho[nso]
O nkutamiša mafulong a matala, o nkiša meetseng a makhutšo.’
Nyanja[ny]
Andigonetsa ku busa lamsipu: anditsogolera ku madzi odikha.”
Nyankole[nyn]
Ambyamya omu iriisizo ry’obunyaatsi buto, antwara aha rubaju rw’amaizi agarikusheneneka.”
Ossetic[os]
Уый мӕ акӕны кӕрдӕгджын быдырмӕ, дон кӕм ис, ахӕм рӕттӕм».
Pangasinan[pag]
Parukolen toak ed malambot ira a pastolan: itonton toak ed abay na saray mareen a danudanum.”
Papiamento[pap]
E ta pone mi drumi den lugánan di yerba bèrdè; e ta hiba mi kantu di awanan ketu.”
Pijin[pis]
Insaed olketa field wea full long grass hem mekem mi leidaon; saed long olketa ples for rest wea garem staka wata hem leadim mi.”
Polish[pl]
Daje mi się kłaść na pastwiskach obfitujących w trawę; prowadzi mnie przez dobrze nawodnione miejsca odpoczynku”.
Portuguese[pt]
Ele me faz deitar em pastagens relvosas; conduz-me junto a lugares de descanso bem regados.”
Quechua[qu]
Qʼomer pampaspi michiwan, qochasqa miskʼi yakusmantaj pusawan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqataqa pusawanki yakukunapa hawkalla samananmanraqmi’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Llullu q’achu-q’achupin samachiwan, suchuq unu qayllamanmi pusakuwan’, nispa.
Ruund[rnd]
Ukat kwinladikang mu madil matalel, ukat kwintakelang kuns kwa mem matuntamena.”
Romanian[ro]
El îmi dă odihnă în păşuni verzi şi mă duce la ape liniştite“.
Slovak[sk]
Dáva mi líhať na trávnatých pastvinách; sprevádza ma pri dobre zavlažovaných miestach odpočinku.“
Shona[sn]
Unondivatisa pasi pamafuro manyoro; unondisesedza pamvura inozorodza.”
Albanian[sq]
Ai më bën të shtrihem në kullota plot bar; më drejton në vende pushimi të ujitura mirë.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini weigron di lai nanga grasi, a e meki mi didon; a e tyari mi go na presi pe furu watra de, so taki mi kan rostu.’
Swati[ss]
Ungilalisa emadlelweni laluhlata, angiholele nasemantini ekuphumula.”
Southern Sotho[st]
O nthobatsa makhulong a tletseng joang; o ntsamaisa haufi le libaka tsa phomolo tse noselitsoeng hantle.”
Swedish[sv]
På gröna betesmarker låter han mig ligga; vid vattenrika viloplatser för han mig.”
Swahili[sw]
Ananilaza katika malisho yenye majani mengi; ananiongoza kando ya mahali pa kupumzika palipo na maji ya kutosha.”
Congo Swahili[swc]
Ananilaza katika malisho yenye majani mengi; ananiongoza kando ya mahali pa kupumzika palipo na maji ya kutosha.”
Telugu[te]
పచ్చికగల చోట్లను ఆయన నన్ను పరుండజేయుచున్నాడు. శాంతికరమైన జలములయొద్ద నన్ను నడిపించుచున్నాడు.”
Tajik[tg]
Дар чарогоҳҳои сералаф маро мехобонад, сӯи обҳои роҳатафзо маро мебарад».
Turkmen[tk]
Ol meni ýaşyl otda ýatyrýar, suwuň köp ýerine äkidýär».
Tagalog[tl]
Sa mga madamong pastulan ay pinahihiga niya ako; sa tabi ng mga pahingahang-dako na natutubigang mainam ay pinapatnubayan niya ako.”
Tetela[tll]
Ndi atumbetamiaka l’omongela w’adiyu, atonombolaka utsha l’ashi wa hoi.”
Tswana[tn]
O nthapamisa mo mafulong a a tletseng bojang; o nkisa fa mafelong a boikhutso a a nang le metsi a mantsi.”
Tongan[to]
‘Oku ne fakatokoto au he ngaahi toafa lau mukomuka; ‘oku ne taki au ki he ngaahi vai fakanonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulandooneka mumacelelo aamwemvwe, ulandeenzya kumbali lyamaanzi aacilyokezezyo.”
Turkish[tr]
Beni yeşil çayırlarda yatırır; huzur veren sulak yerlerde dolaştırır.”
Tsonga[ts]
U ndzi etlerisa emadyelweni lama nga ni byanyi byo tala; u ndzi kongomisa etindhawini to wisela leti kumaka mati kahle.”
Tswa[tsc]
Wa nzi etlelisa mikoveni yo nyuka, wa nzi rangela matini ya malenga.”
Tatar[tt]
Мине үләнле җиргә урнаштыра, тыныч су янында мине асрый».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chiyacʼbun jcux coʼnton ta cʼunil jobeltic; chismacun batel yoʼ bu oy lec voʼ», xi.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.
Xhosa[xh]
Undilalisa kumadlelo anengca; undikhaphelela kwiindawo zokuphumla ezinamanzi amaninzi.”
Yoruba[yo]
Ó ń mú mi dùbúlẹ̀ ní pápá ìjẹko tí ó kún fún koríko; ó ń darí mi lẹ́bàá àwọn ibi ìsinmi tí ó lómi dáadáa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guixi gáʼ ribáʼquibe naa, ne rinebe naa ra ganda guiziilaʼdxeʼ ra nuu stale nisa».
Zulu[zu]
Ungilalisa emadlelweni anotshani; ungihola ngasezindaweni zokuphumula ezithola amanzi anele.”