Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha abɔ nɛ a kɛ sɔmɔ ɔ tsuo mi ɔ, mɛni a de ngɛ a sɔmɔmi ní tsumi ɔ he?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het al hierdie jare in voltydse diens op hulle gehad?
Alur[alz]
Giwinjiri nenedi pi tic maeno ma gitimo ni Yehova pi oro ke ma dupa?
Amharic[am]
ታዲያ በተለያዩ አገሮች በማገልገል ስላሳለፏቸው ዓመታት ሲያስቡ ምን ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ يَشْعُرَانِ حِيَالَ خِدْمَتِهِمَا؟
Aymara[ay]
¿Jupanakajj uka toqet kamsapjjesa?
Basaa[bas]
Lelaa nwii ba bi tégbaha i nson nsañal, mi bi hôla bo?
Central Bikol[bcl]
Ano an epekto sa sainda kan paglilingkod ninda kaidto?
Bemba[bem]
Bomfwa shani pa mulimo babombele muli iyi myaka?
Bulgarian[bg]
Как им се отразили всички тези години в службата?
Bangla[bn]
এত বছর ধরে এভাবে যিহোবার সেবা করা সম্বন্ধে তারা কেমন অনুভব করেন?
Garifuna[cab]
Ida liñati hasandiragun houngua luagu irumu burí le haubei eseriwida lun Heowá?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang pagbati niadto nga mga tuig sa pag-alagad?
Czech[cs]
Jak je tyto roky služby ovlivnily?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal miʼ qʼuel pejtelel jiñi jabil melbil bʌ i chaʼan i yeʼtel Jehová?
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvordan virkede de år de var i udlandet, på dem?
East Damar[dmr]
ǁÎra mati ra tsâ ǁnās xa?
Duala[dua]
Ne̱ni ba sengino̱ ombusa mi mimbu me̱se̱ m’ebolo e?
Ewe[ee]
Aleke wose le wo ɖokuiwo me tso subɔsubɔdɔ sia si wowɔ ƒe geɖe la ŋu?
Efik[efi]
Etie mmọ didie ke idem ndikwọrọ ikọ ke idụt en̄wen ke ofụri isua emi?
Greek[el]
Πώς τους επηρέασαν όλα αυτά τα χρόνια υπηρεσίας;
English[en]
How did those years of service affect them?
Spanish[es]
¿Qué piensan de esos años de servicio a Jehová?
Estonian[et]
Mida nad neist aastatest arvavad?
Persian[fa]
خدمت جان و جودیت در آن مدت چه تأثیری بر آنان گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten nuo vuodet Jehovan palveluksessa vaikuttivat heihin?
Fijian[fj]
Cava erau kaya me baleta na yabaki erau veiqaravi tu kina?
Fon[fon]
Nɛ̌ sinsɛnzɔ́ e ye wà nú xwè tobutobu enɛ lɛ é ka wà ɖagbe nú ye gbɔn?
French[fr]
Quel effet toutes ces années de service ont- elles eu sur eux ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakia n aia ririki ni mwakuri akanne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu hikuái oservi rire Jehovápe ipyʼaite guive heta áñorema?
Gun[guw]
Nawẹ owhe sinsẹ̀nzọn tọn enẹlẹ yinuwado yé ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Niaratre sribibarera kä kwati krubäte te Ngöbö kräke yebätä ja ruin ño ietre?
Hausa[ha]
Yaya waɗannan shekarun da suka yi suna yi wa Jehobah hidima ya shafi rayuwarsu?
Hebrew[he]
כיצד השפיעו עליהם שנות השירות הללו?
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान यहोवा की सेवा करने के बारे में वे कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling nila sa ila malawig nga pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai edia hesiai gaukara ese edena bamona idia ia durua?
Haitian[ht]
Ki efè ane yo te pase nan sèvis la gen sou yo?
Hungarian[hu]
Milyen érzésekkel tekintenek vissza ezekre az évekre?
Herero[hz]
Hapo otjiungura tjawo ku Jehova ozombura azehe nḓo tje ve ṱuna vi?
Ibanag[ibg]
Anni i efekto nira natun nga aru dagun nga passerbi?
Indonesian[id]
Setelah melayani selama bertahun-tahun, bagaimana perasaan mereka sekarang?
Igbo[ig]
Olee uru ọtụtụ afọ ha nọ na-ejere Jehova ozi baarala ha?
Iloko[ilo]
Ania ti epekto kadakuada ti adu a tawen a panagserbida?
Esan[ish]
Be ene ikpe nan rebhe nin ele sẹ gbe bhi ọne iwẹnna nan rẹ re obọ so ele yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruo odibọgba nọ a ru ikpe nana kpobi na e jarai oma?
Italian[it]
Come hanno influito su di loro quegli anni spesi nel servizio?
Georgian[ka]
რას ფიქრობენ ისინი განვლილ წლებზე?
Kamba[kam]
Myaka ĩsu methĩĩtwe ũthũkũminĩ ĩmatethetye ata?
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ nzɩ palabɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ, ɖoŋ weyi pɩɩwɛnɩ pe-wezuu caɣʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki es xinti dipôs di tudu kes anu di sirvisu?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo ke kudiwaka na bamvula yonso yina bo ke sadilaka Yehowa?
Kikuyu[ki]
Maiguire atĩa nĩ ũndũ wa mĩaka ĩyo maatungatire?
Kuanyama[kj]
Oshe va kuma ngahelipi eshi va kala tava longele Jehova omido adishe odo?
Korean[ko]
이 부부는 여러 해 동안 열심히 봉사한 것에 대해 어떻게 느낍니까?
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo wibakwasha byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi vana kulizuvha kweyi va rugana?
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары кылган кызматы аларга кандай таасир эткен?
Lingala[ln]
Bayokaka ndenge nini mpo na bambula nyonso oyo balekisi na mosala ya Yehova?
Lozi[loz]
Baikutwa cwañi habahupula lilimo zene batandile inze basebeleza mwa libaka zeo?
Lithuanian[lt]
Ką jiedu mano apie tarnyboje praleistus metus?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudibu badiumvua bua mudimu uvuabu benze bidimu bionso abi?
Luvale[lue]
Kutala vapwile vakuwahilila tahi?
Lunda[lun]
Atiyaña ñahi haniyi yaaka yinakalakaliwu mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Giwinjo nade tiyo ne Jehova kuom hignigo duto?
Latvian[lv]
Kā šie kalpošanā pavadītie gadi viņus ietekmēja?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyxim kyiʼj abʼqʼi o che ajbʼen te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakasenkao ndsʼee jebi jokji nó tífaʼato nga Jeobá tjíosíxále.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyayjyawëdë ko duˈun kujk tmëdundë Jyobaa kanäk jëmëjt?
Motu[meu]
Laḡani momo lalodiai e kara hesiai ḡaukaradia ese be ede e durudia toma?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yakauvwa uli pa myaka yonsi ino yaomba?
Marshallese[mh]
Innem, ta eñjake eo aerro kõn aerro kar jerbal ñan Jeova ilo wãween in ium̦win iiõ kein?
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങ ളാ യി ചെയ്യുന്ന ആ സേവന ത്തെ ക്കു റിച്ച് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണു തോന്നു ന്നത്?
Mòoré[mos]
B tagsg yaa wãn ne b sẽn paam n tʋm a Zeova tʋʋmã woto yʋʋm-kãensã fãa wã?
Marathi[mr]
इतकी वर्षं यहोवाची अशा प्रकारे सेवा केल्याबद्दल त्यांना कसं वाटतं?
Malay[ms]
Setelah berkhidmat begitu lama, apakah perasaan mereka?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndákanixi̱nína xa̱ʼa ndiʼi ku̱i̱ya̱ ña̱ ka̱chíñuna nu̱ú Jehová?
Norwegian[nb]
Hvilken virkning hadde disse årene i tjenesten på dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moiljuiaj inijuantij tlen nochi nopa xiuitl tlen tlatekipanojtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kiitaj nejin xiujmej tein kitekitilianij Jiova?
North Ndebele[nd]
Bayazisola yini ngalokho abakwenzayo?
Ndonga[ng]
Omimvo ndhoka ya kala taya uvithile kondje yoshilongo, odhe ya guma ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kinemiliaj pampa yokitekichiuilijkej Jehová nochi yejon xiujtin?
Dutch[nl]
Welke uitwerking hadden die jaren van dienst op hen?
South Ndebele[nr]
Bazizwa njani ngesikhathi ababanaso sokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa bjang ka mengwaga e mentši yeo ba e feditšego ba le tirelong ya nako e tletšego?
Nyanja[ny]
Kodi iwo amamva bwanji akaganizira zaka zimene atumikira?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛva bɛzonle la maa bɛte nganeɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ owian aye na ọ hobọte aye lele?
Oromo[om]
Waggoonni tajaajila irratti dabarsan kun buʼaa akkamii isaaniif argamsiisaniiru?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto ed sikara na saratan a taon ya impanlingkor da?
Papiamento[pap]
Ki efekto e añanan di sirbishi akí tabatin riba nan?
Pijin[pis]
Hao nao tufala feel abaotem olketa year wea tufala pioneer?
Polish[pl]
Jak wpłynęły na nich lata spędzone w służbie?
Portuguese[pt]
Como John e Judith se sentem depois de tantos anos de serviço?
Quechua[qu]
¿Y ima niyantaq Jehoväta tsënö sirwiyanqampita?
Romanian[ro]
Au regretat ei anii petrecuți în serviciul cu timp integral?
Russian[ru]
Что они думают о времени, проведенном в служении?
Kinyarwanda[rw]
Biyumva bate nyuma y’iyo myaka bamaze bakora uwo murimo?
Sango[sg]
Ala pensé nyen na ndö ti angu kue so ala sara na yâ ti kua ti Jéhovah?
Sidamo[sid]
Insa konni garinni Yihowara soqqamansanni mayi macciishshaminonsa?
Slovak[sk]
Ako hodnotia tieto roky v službe Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako so ta leta služenja vplivala nanju?
Samoan[sm]
O ā ni o la lagona e faatatau i na tausaga o la laʻua auaunaga?
Shona[sn]
Kushumira kwavakaita kwemakore ese iwayo kwakavabatsira sei?
Albanian[sq]
Si ndikuan ato vite shërbimi tek ata?
Serbian[sr]
Kako se oni osećaju kada se osvrnu na sve te godine službe?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben feni en taki den ben man dini Yehovah na so wan fasi na ini ala den yari?
Swati[ss]
Bativa njani ngeminyaka labayicitsa basemsebentini wasikhatsi sonkhe?
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa joang ka ho sebeletsa Jehova ka lilemo tseo tse ngata?
Swedish[sv]
Hur påverkades de av det här?
Congo Swahili[swc]
Miaka hiyo yenye walifanya katika utumishi huo yalikuwa na matokeo gani juu yao?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ endxaʼwamíjna̱ náa xúgíʼ tsiguʼ rúʼko̱ náa ñajunʼ Jeobá xá.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente oinsá kona-ba tempu sira neʼebé sira uza hodi serbí Jeová iha dalan hanesan neʼe?
Tajik[tg]
Он солҳои хизмат ба онҳо чӣ гуна таъсир карданд?
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ኣገልግሎት ዘሕለፍዎ ዓመታት ብኸመይ እዩ ጽልዋ ገይሩሎም፧
Tiv[tiv]
Tom u ve er Yehova ken anyom ne la, bende a ve nena?
Turkmen[tk]
Olara gulluk eden ýyllary nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging epekto sa kanila ng mga taóng iyon ng paglilingkod?
Tetela[tll]
Ngande wakawayaoke lo kɛnɛ kendana la kambɛ Jehowa lo yoho shɔ l’ɛnɔnyi ɛsɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Ba ikutlwa jang ka dingwaga tse ba di feditseng ba direla Jehofa?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘ena ongo‘i fekau‘aki mo e tauhi kia Sihova ‘i he foungá ni ‘i he ngaahi ta‘u kotoa ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi atuvwa wuli mumtima chifukwa chakuti ateŵete Yehova muvyaru vinandi kwa vyaka vosi ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino myaka eeyo yamulimo yakabajatikizya buti?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa spensaraʼane sbʼaja jabʼilik yaʼteltaye ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwankgo xlakata la skujnanikgonit Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Tupela i pilim olsem wanem long ol yia ol i mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
Yıllarca sürdürdükleri hizmet onları nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Xana malembe lawa va ma heteke va endla ntirho wolowo ma va khumbe njhani?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï pʼikuarherasïni engaksï xáni ióni marhuakuka Jeobani?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakasanga chandulo wuli kuti ŵakateŵetera Yehova vyaka vyose ivi?
Tuvinian[tyv]
Суртаалдап чораан үелериниң дугайында олар чүнү бодап турар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sbaik ti jech tunemik tale?
Udmurt[udm]
Мар соос малпало ужан-тыршонын ортчытэм аръёссы сярысь?
Ukrainian[uk]
Як вплинули на них ці роки служіння?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ikpe rẹ ayen ghwọrọ vwẹ oboyin na djobọte ayen wan?
Uzbek[uz]
Ushbu xizmat yillari haqida ular qanday fikrda?
Venda[ve]
Vha ḓipfa hani nga yeneyo miṅwaha ye vha i fhedza vhe tshumeloni?
Vietnamese[vi]
Quãng thời gian phụng sự ấy đã tác động đến họ như thế nào?
Wolaytta[wal]
He layttatu haggaazoy eta waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin epekto ha ira hiton damu ka tuig nga pag-alagad?
Xhosa[xh]
Bathi kwakunjani ngaloo minyaka?
Yao[yao]
Ana jemanjaji akupikana wuli mumtima ni undumetume watesile m’yaka yosopeyi?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣe yìí ṣe rí lára wọn?
Cantonese[yue]
佢哋对咁多年来嘅海外服务有咩感受?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi riníʼ íquecabe de guiráʼ ca iza ni huayuni servírcabe Jiobá yaʼ?
Zande[zne]
Gini sangbanapai agu agarã i adihe kuti ngba sunge re adu na ni kuriyo?
Zulu[zu]
Kwabathinta kanjani ukuba senkonzweni yonke leyo minyaka?