Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استورد الاخوة المعدات الثقيلة وكل مواد البناء تقريبا بسبب عدم توفرها محليا، مما ابطأ العمل احيانا لكن لم يوقفه قط.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang ug mga gamit sa pagtukod, ang bug-at nga mga makinarya ug halos ang tanang materyales sa pagtukod kinahanglang paliton pa gikan sa ubang nasod.
Czech[cs]
Na Haiti byl nedostatek technických prostředků, a proto bylo nutné těžké stroje a většinu stavebních materiálů dovážet.
Danish[da]
Mangelen på forskellige varer i landet tvang brødrene til at importere tunge maskiner og næsten alle byggematerialer.
German[de]
Baumaschinen und nahezu das gesamte Baumaterial mussten eingeführt werden, da es im Land nicht zu bekommen war.
Greek[el]
Λόγω ελλείψεων στην τοπική αγορά, τα βαριά μηχανήματα και σχεδόν όλα τα οικοδομικά υλικά έπρεπε να εισαχθούν από το εξωτερικό.
English[en]
Because of local shortages, the heavy equipment and almost all of the building materials had to be imported.
Estonian[et]
Kuna Haitil puudusid vajalikud materjalid, tuli suuremad masinad ja peaaegu kõik ehitusmaterjalid sisse tuua.
Finnish[fi]
Koska maassa oli pulaa tarvikkeista, suuret työkoneet ja melkein kaikki rakennusmateriaalit piti tuoda ulkomailta.
French[fr]
En raison des pénuries que connaît le pays, l’équipement lourd et presque tous les matériaux de construction ont dû être importés.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kakulangan sa pungsod, ang mabug-at nga mga kagamitan kag halos tanan nga materyales sa pagpatindog naghalin sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Budući da na Haitiju vlada nestašica, velike strojeve i skoro sav građevinski materijal trebalo je uvesti.
Hungarian[hu]
A munkagépeket és majdnem minden építőanyagot külföldről kellett hozni, mivel helyben semmi ilyesmit nem lehetett beszerezni.
Indonesian[id]
Karena persediaan lokal tidak memadai, alat-alat berat dan hampir semua bahan bangunan harus diimpor.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti umdas a materiales iti dayta a lugar, masapul a maangkat dagiti nadagsen nga alikamen ken dandani amin a materiales a mausar iti panagibangon.
Italian[it]
A causa della mancanza di risorse locali, è stato necessario importare i mezzi pesanti e quasi tutti i materiali da costruzione.
Japanese[ja]
重機やほとんどの建設資材は地元になかったため,輸入しなければなりませんでした。
Korean[ko]
현지에서는 중장비를 비롯하여 거의 대부분의 건축 자재가 부족했기 때문에 수입해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nohafarana tany ivelany avokoa ny fitaovana vaventy sy ny ankamaroan’ny fitaovana fanamboaran-trano, satria tsy nisy teo an-toerana.
Malayalam[ml]
നിർമാണത്തിനുള്ള സാമഗ്രികളും ഉപകരണങ്ങളും ഹെയ്റ്റിയിൽ വേണ്ടത്ര ലഭ്യമല്ലായിരുന്നതിനാൽ അവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av varemangel på Haiti måtte anleggsmaskinene og nesten alle byggematerialene importeres.
Dutch[nl]
Zwaar materieel en bijna alle bouwmaterialen moesten geïmporteerd worden omdat ze ter plaatse niet te krijgen waren.
Polish[pl]
Z powodu problemów z zaopatrzeniem ciężki sprzęt oraz prawie wszystkie materiały budowlane trzeba było sprowadzić z zagranicy.
Portuguese[pt]
Por causa da falta de material de construção, foi preciso importar o equipamento pesado e quase todo o material de construção.
Romanian[ro]
Aproape toate materialele şi echipamentele au trebuit importate, deoarece n-au putut fi procurate din ţară.
Russian[ru]
Из-за нехватки на Гаити оборудования и материалов для строительства, все это пришлось привозить сюда из других мест.
Slovak[sk]
Vzhľadom na chudobu v tejto oblasti museli byť dovezené ťažké stroje a takmer všetok stavebný materiál.
Shona[sn]
Nokushomeka kwezvinhu munzvimbo imomo, michina mikuru uye zvinenge zvinhu zvose zvaishandiswa kuvaka zvaifanira kuunzwa kubva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Meqë në vend shumë gjëra mungonin, makineritë e rënda dhe pothuajse të gjitha materialet e ndërtimit duheshin importuar.
Serbian[sr]
S obzirom da tamo mnogo čega nema, morali su se dopremiti teška oprema i skoro sav građevinski materijal.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho haella ha lintho moo, mechine e meholo le hoo e batlang e le thepa eohle ea kaho e ile ea tlameha ho batloa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Alla stora maskiner och nästan allt byggmaterial fick importeras, eftersom det inte gick att köpa lokalt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upungufu wa vifaa nchini humo, karibu mashine na vifaa vyote vya ujenzi vililetwa kutoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upungufu wa vifaa nchini humo, karibu mashine na vifaa vyote vya ujenzi vililetwa kutoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
கட்டுமானப் பொருட்களும் சாதனங்களும் உள்ளூரில் கிடைக்காததால், கனரக சாதனங்களையும் கட்டுமானப் பொருட்கள் அனைத்தையும் இறக்குமதி செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
Tagalog[tl]
Dahil sa lokal na mga kakapusan, ang malalaking makinarya at halos lahat ng materyales sa pagtatayo ay kinailangang angkatin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfumaleka ka michini leyikulu yo aka ni nhundzu yo aka hi yona etikweni, swi bohe leswaku swilo hinkwaswo leswi tirhisiwaka swi xaviwa ematikweni ya le handle.
Ukrainian[uk]
Через те що в країні бракувало обладнання і матеріалів, доводилося майже усе поставляти з-за кордону.
Xhosa[xh]
Ngenxa yentswelo yalapho, izixhobo ezikhulu nazo zonke ezinye izinto zokwakha kwafuneka zifunwe kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Imishini emikhulu cishe nazo zonke izinto zokwakha kwadingeka kulandwe kwamanye amazwe ngoba akukho lapha.