Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De målsætninger f.eks., der er grundlaget for EU's sociale integrationsproces, den åbne koordinationsmetode med hensyn til fattigdom og social udstødelse, understreger behovet for at sikre adgangen til boliger, sygesikring og uddannelse for alle samt udvikle politikker med henblik på at bevare familiesolidariteten.
German[de]
Beispielsweise wird bei den Zielvorgaben der Union für den Prozess der sozialen Eingliederung, bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Armut und soziale Ausgrenzung die Notwendigkeit hervorgehoben, den Zugang aller zu Wohnraum, medizinischer Versorgung und Bildung zu gewährleisten und Konzepte zum Erhalt der Solidarität innerhalb der Familien zu erarbeiten.
English[en]
For example, the objectives underpinning the Union's social inclusion process, the open method of coordination on poverty and social exclusion, stress the need to ensure access to housing, healthcare and education for all and to develop policies designed to preserve family solidarity.
Finnish[fi]
Esimerkiksi unionin sosiaalisen osallistamisen prosessin tavoitteissa, avoimessa koordinointimenetelmässä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi, korostetaan tarvetta varmistaa asuntojen saanti, terveydenhuolto ja koulutus kaikille sekä kehittää perheen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseen tähtäävää politiikkaa.
French[fr]
Par exemple, les objectifs qui sous-tendent le processus d’inclusion sociale de l’Union et la méthode ouverte de coordination en matière de pauvreté et d’exclusion sociale soulignent la nécessité de garantir un accès au logement, aux soins de santé et à l’enseignement pour tous et de développer des politiques conçues pour préserver la solidarité familiale.
Italian[it]
Ad esempio, gli obiettivi sottesi al processo d’inclusione sociale dell’Unione, il metodo aperto di coordinamento sulla povertà e sull’esclusione sociale, evidenziano la necessità di garantire l’accesso a un alloggio, all’assistenza sanitaria e all’istruzione per tutti e a sviluppare politiche volte a preservare la solidarietà familiare.
Dutch[nl]
Met de doelstellingen die de grondslag vormen voor het proces van sociale integratie in de Unie en met de open coördinatiemethode inzake armoede en sociale uitsluiting wordt bijvoorbeeld de noodzaak benadrukt om iedereen toegang te geven tot huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs, en beleid te ontwikkelen dat is toegesneden op het behoud van de gezinssolidariteit.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os objectivos subjacentes ao processo de inclusão social da União, o método de coordenação aberto sobre pobreza e exclusão social, salientam a necessidade de assegurar o acesso de todos à habitação, cuidados de saúde e educação e de desenvolver políticas destinadas a preservar a solidariedade familiar.
Swedish[sv]
De mål som ligger till grund för unionens sociala integrationsprocess, den öppna samordningsmetoden i fråga om fattigdom och social utslagning visar exempelvis tydligt att man måste garantera tillgång till bostäder, hälsovård och utbildning för alla och utveckla politiska linjer som är avsedda att bevara familjesolidariteten.