Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Japonská bojová letadla se na nás vrhala s takovou lehkostí, jako se vrhá jestřáb na kuřátko.
Danish[da]
De japanske jagerfly slog ned på os så let som en høg slår ned på en kylling.
German[de]
Die japanischen Kampfflugzeuge fielen mit einer Behendigkeit über uns her wie Falken, die sich auf Küken stürzen.
Greek[el]
Τα Ιαπωνικά μαχητικά αεροπλάνα έπεφταν πάνω μας με την ευκολία ενός γερακιού που πέφτει πάνω σ’ ένα κοτοπουλάκι.
English[en]
The Japanese fighter planes swooped down on us with the ease of a hawk on a baby chick.
Finnish[fi]
Japanilaiset hävittäjälentokoneet syöksyivät meitä kohti yhtä vaivattomasti kuin haukka kohti kananpoikasta.
French[fr]
Les avions de chasse japonais fondaient sur nous comme un aigle sur un poussin.
Italian[it]
I caccia giapponesi piombavano su di noi con la facilità di un falco su un pulcino.
Japanese[ja]
戦いは負け戦で,日本軍の戦闘機はひな鳥に襲いかかる鷹のようにやすやすと私たちの上に舞い下りて来ました。
Norwegian[nb]
De japanske jagerflyene angrep oss like lett som en hauk setter klørne i en fugleunge.
Dutch[nl]
De Japanse jachtvliegtuigen doken op ons neer met het gemak van een havik die een kuiken verschalkt.
Polish[pl]
Japońskie myśliwce spadały na nas jak jastrzębie na bezbronne pisklęta.
Portuguese[pt]
Os aviões de caça japoneses atacavam-nos com a mesma facilidade com que um falcão ataca um pintinho.
Swedish[sv]
De japanska jaktflygplanen gjorde sina störtdykningar mot oss med samma lätthet som när en hök slår ner på en nykläckt fågelunge.
Tok Pisin[tpi]
Ol balus bilong Japan i kam long mipela olsem taragau i flai i kam kisim liklik pikinini kakaruk.
Chinese[zh]
日军战机向我们俯冲攻击有如大鹰捕捉小鸡一般轻而易举。