Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
130 – Na rozdíl od toho, k čemu dochází v oblasti ochranných známek, základní nařízení nestanoví důvody zevšeobecnění, což vedlo k určitým kritikám.
Danish[da]
130 – Til forskel fra, hvad der gælder vedrørende varemærker, fastlægger grundforordningen ikke årsagerne til, at en betegnelse bliver et fællesnavn, hvilket har givet anledning til nogen kritik.
German[de]
130– Anders als im Bereich der Marken definiert die Grundverordnung nicht die Gründe der Verallgemeinerung, was zu einiger Kritik geführt hat.
Greek[el]
130 – Σε αντίθεση προς τα ισχύοντα στον τομέα των σημάτων, ο βασικός κανονισμός δεν καθορίζει τους λόγους μετατροπής μιας ονομασίας σε κοινή, γεγονός που επικρίθηκε από ορισμένους.
English[en]
130 – Unlike the rules with regard to trade marks, the basic regulation does not set out grounds for generalisaton, which has led to a number of criticisms.
Spanish[es]
130 – A diferencia de lo que sucede en materia de marcas, el Reglamento de base no determina las razones de la generalización, lo que ha motivado algunas críticas.
Estonian[et]
130 – Erinevalt kaubamärkide valdkonnas toimuvast ei määrata alusmääruses kindlaks üldnimetuseks muutumise põhjuseid, mida on mõneti kritiseeritud.
Finnish[fi]
130 – Toisin kuin tavaramerkkien osalta, perusasetuksessa ei yksilöidä syitä, joiden vuoksi nimitystä on pidettävä yleisnimenä, mistä on esitetty jonkin verran arvostelua.
French[fr]
130 – À la différence de ce qui arrive en matière de marques, le règlement de base ne détermine pas les raisons de la généralisation, ce qui a entraîné certaines critiques.
Hungarian[hu]
130 – Eltérően a védjegyek területétől, az alaprendelet nem határozza meg a szokásossá válás okait, amely miatt már érte kritika.
Italian[it]
130 – A differenza di quanto accade per i marchi, il regolamento di base non definisce le cause della generalizzazione, il che ha sollevato alcune critiche.
Lithuanian[lt]
130 – Skirtingai nuo prekių ženklų atvejo, pagrindiniame reglamente nenurodomos „tapimo bendriniu“ priežastys, dėl ko buvo susilaukta tam tikros kritikos. Žr.
Latvian[lv]
130 – Atšķirībā no preču zīmju jomas Pamatregulā nav noteikti vispārināšanas cēloņi, tam izpelnoties zināmu kritiku.
Dutch[nl]
130 – Anders dan op het gebied van de merken, omschrijft de basisverordening niet de redenen van de veralgemening, hetgeen tot enige kritiek heeft geleid.
Polish[pl]
130 – W przeciwieństwie do tego co ma miejsce w kwestii znaków towarowych, rozporządzenie podstawowe nie wymienia powodów upowszechnienia, co było powodem krytyki.
Portuguese[pt]
130 – Ao contrário do que acontece em matéria de marcas, o regulamento de base não indica as razões de generalização, pelo que foi objecto de algumas críticas.
Slovak[sk]
130 – Na rozdiel od toho, k čomu dochádza v oblasti ochranných známok, základné nariadenie neurčuje dôvody zovšeobecňovania, čo viedlo k určitým kritikám.
Slovenian[sl]
130 – V nasprotju s področjem znamk temeljna uredba ne določa razlogov za posploševanje, kar je vzbudilo nekaj kritik.
Swedish[sv]
130 – Till skillnad från vad som är fallet i fråga om varumärken anges inte skälen för generaliseringen i grundförordningen, vilket har föranlett viss kritik.