Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አሮንን እንደ ቃል አቀባይ አድርጎ ከመላክም በተጨማሪ ሙሴ ራሱ መናገር እንዲችል ረድቶታል።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه ارسل هارون معه ليكون ناطقا بلسانه، لكنه ساعد موسى على الكلام.
Central Bikol[bcl]
Pinaiba ni Jehova si Aaron bilang representante sa pagtaram, alagad tinabangan man Nia si Moises na magtaram.
Bemba[bem]
Yehova amutumiine Aarone ngo wa kumulandilako, lelo na kabili Alyafwile Mose ukulanda.
Bulgarian[bg]
Йехова изпратил с него Аарон като говорител, но освен това и Той самият помагал на Моисей да говори.
Cebuano[ceb]
Gipauban ni Jehova si Aaron ingon nga tigpamaba, apan Iyang gitabangan usab si Moises sa pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anvoy Aaron avek li konman en portparol, me I ti osi ed Moiz pour koze.
Czech[cs]
Jehova spolu s ním sice poslal Árona jako mluvčího, ale zároveň Mojžíšovi pomohl s vyjadřováním.
Danish[da]
Moses fik Aron som talsmand, men Jehova hjalp også Moses til selv at tale.
German[de]
Jehova sandte Aaron zwar als Sprecher mit, aber er half Moses, auch selbst zu reden.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa dɔ Aron be wòazɔ kple Mose abe nyanuɖela ene hã la, Eyama yi edzi kpe ɖe Mose ŋu wòte ŋu ƒo nu.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ Aaron nte anditịn̄ ikọ ke ibuot Moses, edi Enye ama an̄wam Moses n̄ko nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε μαζί του τον Ααρών για να μιλάει εκ μέρους του, αλλά βοήθησε και τον Μωυσή να μιλάει.
English[en]
Jehovah sent Aaron along as a spokesman, but He also helped Moses to speak.
Spanish[es]
Más bien, nombró a Aarón vocero de Moisés y, a la vez, ayudó a este a expresarse.
Estonian[et]
Jehoova andis küll Moosesele Aaroni kui eestkõneleja kaasa, ent aitas ka Moosesel endal kõnelda.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا، هارون را به عنوان سخنگو انتخاب کرد، اما به موسی نیز در سخن گفتن یاری رساند.
Finnish[fi]
Jehova antoi Moosekselle Aaronin puhemieheksi, mutta hän auttoi myös Moosesta itseään puhumaan.
Fijian[fj]
Mani talai Eroni o Jiova me gusunivosa i Mosese, ia e vukei Mosese tale ga o Jiova me kenadau ena vosa.
French[fr]
Jéhovah a envoyé Aaron avec lui pour lui servir de porte-parole, mais il a aussi aidé Moïse à s’exprimer lui- même.
Ga[gaa]
Yehowa tsu Aaron kɛfata ehe akɛ enaawielɔ, shi E-ye ebua Mose hu ni ewie.
Guarani[gn]
Jepe Moisés omoĩ heta pretéxto ani hag̃ua ojapo upe tembiapo, Jehová ndoaseptái umíva.
Gun[guw]
Jehovah do Aalọn hlan taidi hoyidọtọ de, ṣigba E sọ gọalọna Mose nado dọho ga.
Hebrew[he]
יהוה שלח איתו את אהרון כדובר, אך גם עזר למשה לשאת דברים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaupod ni Jehova si Aaron subong humalambal, apang ginbuligan man Niya si Moises sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese hereva gwauraia totona Arona ia siaia, to danu, Ia ese Mose ia durua ia hereva totona.
Croatian[hr]
Mojsije se pokušao izvući izgovorima, ali Bog ih nije prihvatio.
Haitian[ht]
Jewova te voye Arawon avè l kòm pòt pawòl, men Jewova te ede Moyiz tou pou l pale.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան նրա հետ Ահարոնին ուղարկեց որպես խոսնակ, սակայն իր հերթին ինքն էլ օգնեց Մովսեսին խոսելու։
Western Armenian[hyw]
6։ 12) Մովսէս փորձեց պատրուակներ գտնել, բայց Աստուած մերժեց զանոնք։
Indonesian[id]
Meskipun Yehuwa menyediakan Harun sebagai juru bicara, Ia juga membantu Musa agar mampu angkat suara.
Igbo[ig]
Jehova ziri Erọn ka o soro ya gaa ịbụ ọnụ na-ekwuru ya, ma O nyekwaara Mozis aka ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Impakuyog ni Jehova ni Aaron kas pannakangiwatna, ngem tinulonganna met ni Moises nga agsao.
Icelandic[is]
Guð sendi Aron með honum sem talsmann en hjálpaði Móse líka að tala sjálfum.
Isoko[iso]
Jihova o vi Erọn lele iei wọhọ ọtota, rekọ O fiobọhọ kẹ Mosis re ọ t’ẹme re.
Italian[it]
Geova mandò insieme a lui Aaronne come portavoce, ma aiutò anche Mosè a parlare.
Japanese[ja]
エホバはアロンを代弁者として付き添わせましたが,モーセ自身が話せるようにも助けました。
Georgian[ka]
მოსემ რამდენიმე მიზეზი იპოვა უარის სათქმელად, მაგრამ ღმერთმა არც ერთი არ ჩათვალა საფუძვლიანად.
Kongo[kg]
Yehowa kutindaka Aroni na kukwenda ti yandi sambu na kusala bonso kinati-ndinga na yandi, kansi Yandi sadisaka mpi Moize na kutuba yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Jehova akĩmatũma na Haruni atuĩke mwaria wake, o na kũrĩ o ũguo Jehova nĩ aateithirie Musa kwaria.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Jehova okwa li a ulika Aron a kale ta popi ponhele yaMoses, ndele pefimbo opo tuu opo, Jehova okwa li a kwafela Moses aha kale noumbada wokupopya.
Kazakh[kk]
Мұса бас тартуының себептерін айтып еді, Құдай олардың біреуін де қабыл алмады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆರೋನನನ್ನು ವದನಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರೂ ಮೋಶೆ ತಾನೇ ಮಾತಾಡುವಂತೆಯೂ ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아론을 대변인으로 보내 주셨지만, 모세가 말하는 것을 친히 도와주기도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine Alona kwikala wa kumwambilako, bino pa kimye kimotu wakwashishe ne Mosesa.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine Arona ngomuuyungilipo, nye hena ga vaterere Mosesa mokuuyunga.
Ganda[lg]
Yakuwa yatuma Alooni agendere wamu ne Musa ng’omwogezi we, era n’amuyamba okwogera obulungi.
Lingala[ln]
Yehova atindelaki ye Alona mpo azala lokola molobeli ya Moize, kasi asalisaki mpe Moize ye moko aloba.
Lozi[loz]
Jehova a luma Aruni kuli a bange mubuleli wa Mushe, kono hape N’a tusize Mushe ku bulela.
Lithuanian[lt]
Mozė atsiprašinėjo, tačiau jo pasiteisinimų Dievas nepriėmė.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmutumīne Alone ekale kyakanwa kyandi, ino wākwasha ne Mosesa mwine wāyuka kunena.
Luo[luo]
Jehova ne ooro Harun kaka jal mawuoyo e lo Musa, kata kamano Nyasaye bende nokonyo Musa mondo owuo.
Latvian[lv]
Jehova lika Āronam runāt Mozus vārdā un palīdzēja runāt arī pašam Mozum.
Macedonian[mk]
Јехова го испратил Арон со него како говорник, но му помагал да зборува и на самиот Мојсеј.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat lil Aron miegħu bħala kelliemi, iżda Hu għen ukoll lil Mosè jitkellem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာရုန်ကို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအဖြစ် သူနှင့်အတူထည့်ပေးလိုက်သော်လည်း မောရှေလည်းစကားပြောဆိုရန် ကိုယ်တော်ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova lot ham få Aron som talsmann, men han hjalp også Moses til å tale.
Nepali[ne]
यहोवाले हारूनलाई प्रवक्ताको रूपमा पठाउनुभयो र मोशालाई पनि बोल्न मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah stuurde Aäron mee als woordvoerder, maar Hij hielp ook Mozes om te spreken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela Arone gotee le yena gore e be mmoleledi, eupša gape O ile a thuša Moše gore a bolele.
Nyanja[ny]
Yehova anatumiza Aroni kukhala wolankhulira Mose, koma anathandizanso Mose kulankhula.
Nzima[nzi]
Gyihova zoanle Aalɔn manle ɔrayɛle ye kpɔmanvolɛ, noko Nyamenle boale Mosisi ɔmanle ɔdendɛle.
Oromo[om]
Yihowaan, Aaron bakka Musee buʼee akka dubbatu kan isa erge taʼuusaarrayyuu, Museenis akka dubbatu isa gargaareera.
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jehova si Aaron a kaiba to bilang sangiyan, balet tinulongan To met si Moises a mansalita.
Papiamento[pap]
Mas bien Yehova a nombra Aròn komo Moises su bosero, i tambe El a yuda Moises papia.
Pijin[pis]
Jehovah sendem Aaron olsem man for toktok, bat Hem helpem Moses for toktok tu.
Polish[pl]
Do pomocy w przemawianiu wyznaczył mu Aarona, ale sam również go w tym wspierał.
Portuguese[pt]
Jeová enviou Arão como porta-voz, mas também ajudou Moisés a falar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanrayku mana riyta munaptinpas Diosqa hinallam kamachirqa.
Rundi[rn]
Yehova yarungitse Aroni ngo bajane abe umuvugizi, mugabo yaranafashije Musa kuvuga.
Romanian[ro]
Iehova nu numai că i l-a dat pe Aaron ca purtător de cuvânt, dar l-a şi ajutat pe Moise să vorbească.
Slovak[sk]
Jehova poslal s Mojžišom Árona ako hovorcu, ale pomohol v reči aj samotnému Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Jehova je skupaj z njim poslal še Arona kot govornika, vendar je tudi Mojzesu pomagal, da je lahko govoril.
Samoan[sm]
Sa auina atu e Ieova ia Arona e avea ma failauga, ma sa Ia fesoasoani foʻi iā Mose ina ia tautala.
Shona[sn]
Jehovha akatuma Aroni kuti azotaura achimiririra Mosesi, asi Akabatsirawo iye Mosesi kuti ataure.
Albanian[sq]
Edhe pse dërgoi Aaronin bashkë me të si zëdhënës, Jehovai e ndihmoi edhe vetë Moisiun që të fliste.
Serbian[sr]
Jehova je zajedno s Mojsijem poslao i Arona kao govornika, ali je takođe i Mojsiju pomagao da govori.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a romela Arone hore e be ’muelli, empa O ile a boela a thusa Moshe ho bua.
Swedish[sv]
Jehova sände med Aron som språkrör, men hjälpte också Mose själv att tala.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma Aroni kuwa msemaji, lakini pia Yehova alimsaidia Musa kusema.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimtuma Aroni kuwa msemaji, lakini pia Yehova alimsaidia Musa kusema.
Tamil[ta]
மோசேயின் சார்பாக பேசுவதற்கு யெகோவா ஆரோனை அவருடன் அனுப்பி வைத்தார், அதேசமயம் மோசேக்கும் பேசுவதற்கு உதவி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka Aarão hodi sai nuʼudar ajuda-naʼin ba nia, no mós Jeová rasik ajuda Moisés atu koʼalia.
Telugu[te]
యెహోవా అహరోనును మోషేకు ప్రతినిధిగా మాట్లాడేందుకు ఆయనతోపాటు పంపించాడు, కానీ యెహోవా మోషే మాట్లాడడానికి సహాయపడ్డాడు కూడా.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อาโรน เป็น ผู้ พูด แทน แต่ พระองค์ ทรง ช่วย โมเซ ใน การ พูด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከም ኣፈኛ ዀይኑ ምእንቲ ኼገልግሎ የሆዋ ንኣሮን ለኣኸሉ: ይኹን እምበር: ኣሮን ንሙሴ ንኺዛረብ እውን ሓጊዝዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa Haruny kömekçi edip iberýär, ýöne Musanyň özüne-de geplemäge ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Ipinadala ni Jehova si Aaron bilang isang tagapagsalita, subalit tinulungan din Niya si Moises na magsalita.
Tetela[tll]
Jehowa akawosha Arɔna oko ɔtɛkɛtshi ande, koko Nde akakimanyiya nto Mɔsɛ dia tɛkɛta.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo roma le Arone gore a nne mmueledi wa gagwe, mme gape O ne a thusa Moshe go bua.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i atu ‘e Sihova ‘a ‘Ēlone ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha-lea, ka na‘á Ne toe tokoni‘i foki ‘a Mōsese ke lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma Aroni kuti aunke anguwe akamwiiminine, pele alimwi wakamugwasya Musa kwaambaula kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim Aron bilong i stap mausman bilong Moses, tasol tu Em i bin helpim Moses long mekim toktok.
Turkish[tr]
Yehova onun yanında sözcü olarak Harun’u gönderdi; fakat konuşabilmesi için bizzat Kendisi de Musa’ya yardım etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumele Aroni leswaku a va muvulavuleri wa yena, kambe U tlhele a pfuna Muxe leswaku a kota ku vulavula.
Tatar[tt]
Ул Мусаның вәкиле итеп абыйсы Һарунны билгеләгән һәм Мусага үзенә дә сөйләргә ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma Aroni kuti waŵe muyowoyeri wa Moses, kweni Yehova wakawovwiraso Moses kuti wayowoye.
Twi[tw]
Yehowa paw Aaron kaa Mose ho sɛ ɔnyɛ ne kasamafo, nanso Yehowa ankasa nso boaa Mose ma otumi kasae.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusi la spak-o skʼoplal sventa mu spas yabtel li Moisese, pe mi junuk la stsak ta venta li Jeovae.
Umbundu[umb]
Yehova wo tuma kumosi la Arone oco a kale ndomẽla waye, pole Eye muẽle Yehova wa kuatisavo Mose koku vangula.
Venda[ve]
Yehova o mu ṋea Aroni uri a vhe muambeleli wawe, fhedzi O dovha a thusa Mushe uri a kone u amba.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gửi A-rôn theo làm người phát ngôn, nhưng Ngài cũng giúp Môi-se nói.
Waray (Philippines)[war]
Ginpaupod ni Jehova hi Aaron sugad nga parayakan, kondi Iya liwat binuligan hi Moises ha pagyakan.
Xhosa[xh]
UYehova wamthumelela uAron ukuba abe sisithethi, kodwa wamnceda noMoses ukuba athethe.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kí Áárónì lọ máa bá a gbọ̀rọ̀ sọ, àmọ́ Ó ran Mósè lọ́wọ́ láti dẹni tó ń fúnra rẹ̀ sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Kex Moisés yaʼab baʼax tu yaʼalaj utiaʼal maʼ u beetik le meyajoʼ, aʼalaʼabtiʼ tumen Dios letiʼ kun beetik.
Chinese[zh]
他一方面派亚伦做主要的发言人,另一方面也教摩西怎样说话。
Zulu[zu]
UJehova wamthuma kanye no-Aroni ukuba abe umkhulumeli wakhe, kodwa [uJehova] wamsiza noMose ukuba akhulume.