Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት፥ "እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ?"
Arabic[ar]
سألت بستاني -- خبير ذو نفوذ عالية ومؤهل ورقي فقلت: "ما الذي يمكنك بناءه في هذا المكان؟"
Azerbaijani[az]
Olduqca təsirli, kağız üstündə işinin mütəxəssisi olan bir əkinçiyə "Burada necə bir şey yetişdirə?"
Bulgarian[bg]
Попитах един лесничей, влиятелен, квалифициран експерт, "Какво може да се построи тук?"
Catalan[ca]
Vaig preguntar a un enginyer forestal-- expert qualificat i de gran prestigi-- Vaig dir: "Qué pots construïr aquí?"
Czech[cs]
Zeptal jsem se lesníka -- vysoce postaveného, papírově kvalifikovaného experta -- Řekl jsem, "Co se tady dá postavit?"
Danish[da]
Jeg spurgte en forstman -- fremtrædende, papir-kvalificeret ekspert -- jeg sagde, "Hvad kan du bygge på dette sted?"
German[de]
Ich fragte einen Förster -- ein leistungsstarker, auf dem Papier qualifizierter Experte -- ich sagte, "Was kann man an diesem Platz bauen?"
English[en]
I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"
Esperanto[eo]
Mi demandis al arbaristo - altedukita, per dokumentoj kvalifikita spertulo - Mi diris: "Kion oni povas kultivi en ĉi tiu loko?"
Spanish[es]
Le pregunté a un silvicultor, experto, prestigioso, muy calificado, le dije: "¿Qué puedes construir en este lugar?"
Basque[eu]
Basogintzan aritzen den bati galdetu nion -- boteretsua, paper bidez kualifikatutako aditua -- Esan nion, "Zer eraiki dezakezu leku honetan?"
Persian[fa]
از یه جنگل بان پرسیدم-- از یه متخصص مدرک دار حرفه ای-- پرسیدم" تو اینجا چی می تونی بسازی؟"
Finnish[fi]
Kysyin eräältä metsänhoitajalta -- korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta -- Sanoin: "Mitä voit rakentaa tänne?"
French[fr]
J'ai demandé à un forestier -- puissant, expert qualifié sur le papier -- j'ai dit, "Que pouvez-vous construire à cet endroit?"
Hebrew[he]
שאלתי יערן - בכיר ומוסמך עם תעודה יפה - "מה אתה יכול לבנות בשטח הזה ?"
Hindi[hi]
मैनें एक जंगल-अफ़सर से पूछा -- मान्यता प्राप्त, पढे-लिखे अफ़सर से -- मैने कहा, "इस जगह पर क्या बनाया जा सकता है?
Croatian[hr]
Pitao sam šumara, utjecajnog, visoko obrazovanog stručnjaka, "Što možeš izgraditi na ovom mjestu?"
Hungarian[hu]
Megkérdeztem egy erdészt, egy nagy-befolyású, rangos szakértőt: "Mit lehet építeni erre a helyre?"
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada seorang rimbawan- seorang yang sangat berpengalaman dengan kualifikasi tinggi- saya berkata, "Apa yang bisa Anda bangun di tempat ini?"
Italian[it]
Ho chiesto a una guardia forestale, un esperto importante, con diploma e tutto il resto, "Cosa si può costruire qui?"
Japanese[ja]
私は森林管理官に聞きました 権力を持ち 資格の証明書を持つ専門家です 「この場所に何を植えればいいでしょう?」と尋ねると
Georgian[ka]
მე ვკითხე მეტყევეს - მნიშვნელოვან, დიპლომირებულ ექსპერტს - ვკითხე:"რისი აშენება შეგიძლია აქ?"
Khmer[km]
ខ្ញុំបានសួរអ្នកជំនាញខាងព្រៃឈើ.. ដែលជាអ្នកជំនាញ មានអំណាច សញ្ញាបត្រខ្ពស់.. ខ្ញុំបាននិយាយថា, «តើអ្នកអាចកសាងអ្វីបាននៅកន្លែងនេះ?»
Korean[ko]
전 영향력 있고 자격증을 갖춘 전문 수목 관리원에게 제가 말하길 "이곳에 무엇을 만들 수 있겠습니까?"라고 했죠
Kurdish Kurmanji[ku]
لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟
Mongolian[mn]
Би ойн мэргэжилтэн буюу эрх мэдэл, цаасан үнэмлэхтэй мэргэжилтнээс "Энэ газар та юу барьж чадах вэ" гэж асуусан.
Dutch[nl]
Ik vroeg een bosbouwkundige - een hoog opgeleide, met papieren gekwalificeerde expert - en vroeg: 'Wat kan je bouwen op deze plek?'
Polish[pl]
Spytałem leśnika, znanego eksperta z dyplomem, co można zbudować w tym miejscu.
Portuguese[pt]
Perguntei a um silvicultor — um perito reconhecido, certificado: "O que é que podemos construir neste sítio?"
Romanian[ro]
Am întrebat un pădurar -- cu multă autoritate, un expert atestat -- I-am spus, "Ce se poate construi în acest loc?"
Russian[ru]
Я спросил лесничего, очень важного, дипломированного эксперта: «Что ты можешь построить на этом месте?»
Serbian[sr]
Питао сам једног шумара - који је моћан стручњак, има дилому - "Шта можеш да направиш на овом месту?"
Thai[th]
ผมถามนักทําป่าไม้ -- คนที่มีคุณสมบัติตามกระดาษ มีอิทธิพลสูง -- ว่า "คุณสร้างอะไรที่นี่ได้บ้าง?
Turkish[tr]
Oldukça etkili, kağıt üstünde işinin uzmanı olan bir çiftçiye "Burada nasıl bir şey yetiştirebilirsin?" diye sordum.
Ukrainian[uk]
Я звернувся до лісника - впливового, дипломованого експерта - і запитав: "Що ви можете збудувати на цьому місці?"
Vietnamese[vi]
Tôi đã hỏi một nhân viên kiểm lâm – một chuyên gia có uy thế và bằng cấp sao -- tôi hỏi “Ngài có thể xây cái gì nơi này?”
Chinese[zh]
我问过一个森林管理员- 一个有权的、有实际证书的专家-- 我说,"你能在这片土地上建什么?"