Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
( ضحك ) وهكذا ظننت أننى وجدت طريقى فى الحياه ، للبحث عن مجال يأخذنى -- بالحقيقة ، إحدى أهم المقولات في العمل الإجتماعي هو أن تعتنق الجانب المزعج من العمل.
Bulgarian[bg]
Смях И така, за да мисля, че съм намерила своя път да намеря кариера, която да ме грабне - едно от нещата в социалната работа е да свикнеш с неудобствата на работата.
Catalan[ca]
(Riures) Per això pensar que havia trovat el meu camí, trobat una carrera que me dugués; en realitat, una de les grans dites en el treball social és: recolza't en la incomoditat del treball.
Czech[cs]
(Smích) A tak myslím, že jsem našla svou cestu, našla jsem povolání, které mě zajímá -- jedna z největších pravd v sociální práci říká: polož se do toho nepohodlí té práce.
German[de]
Ich dachte, meinen Weg gefunden zu haben, einen Berufsweg eingeschlagen zu haben -- eine der berühmten Redewendungen im Bereich Soziale Arbeit ist, sich in das Unbehagen der Arbeit hineinzulegen.
Greek[el]
(Γέλια) Συνεπώς να σκεφτώ ότι είχα βρει το δρόμο μου, μία καριέρα που με συνεπαίρνει-- πραγματικά, μία από τις μεγάλες ρήσεις στην κοινωνική εργασία είναι αντιμετωπίστε τη δυσφορία της δουλειάς.
English[en]
And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."
Spanish[es]
(Risas) Y así pensaba que había encontrado mi camino, mi profesión y eso me lleva a... como se dice en trabajo social, "entrar en la incomodidad del trabajo".
Finnish[fi]
Jos ajatellaan, että olin löytänyt polkuni, lähtenyt uralle, joka -- yksi sosiaalityön teemoja on "Nojaudu työn epämukavuuteen."
Hebrew[he]
(צחוק) ולחשוב שהנה, מצאתי את דרכי, למצוא קריירה אשר לוקחת אותי -- באמת, אחת האמירות המרכזיות בעבודה סוציאלית היא להעז לנטות אל הצד הלא-נוח שבעבודה.
Croatian[hr]
(Smijeh) I stoga, pomisliti da sam pronašla svoj put, da sam pronašla karijeru koja me obuzima - doista, jedna od velikih izreka u socijalnom radu jest da se osloniš na neugodnost posla.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Azt gondolván tehát, hogy megtaláltam az utam, a pályát, ami elvisz -- de tényleg, szociális munkások között bevett mondás, hogy élvezni kell a munka kényelmetlenségét.
Italian[it]
(Risate) Per cui pensai di aver trovato la mia strada, di aver trovato una carriera che mi prendesse -- in realtà, una delle grandi massime dei servizi sociali è: accetta il malessere del lavoro.
Macedonian[mk]
(Смеа) За да мислам дека го најдов мојот пат, дека најдов кариера која ќе ме води -- навистина, во социјалната работа важи дека треба да се навикнеме на нелагодноста на работата.
Marathi[mr]
(हशा) आणि विचार केला तर वाटतं (तेव्हा) मला माझा मार्ग सापडला, एका अशा करीयरचा पाया रचला गेला ज्यात मी ओढली गेले खरोखर, समाजशास्त्रातल्या एका मोठ्या विधानानुसार (जे) आहे, "कामाच्या अवघडलेपणात स्वतःला झोकून द्या."
Malay[ms]
(Gelak ketawa) Dan bagi saya, itu hala tuju saya, kerjaya yang membawa saya ke -- mengikut perpatah dalam kalangan pekerja kebajikan: "Menghala kepada ketidakselesaan kerja".
Norwegian[nb]
(Latter) Så jeg hadde altså forvillet meg inn i, å starte en karriere som tar meg -- seriøst, et av ordtakene innenfor sosialarbeid er; "omfavn ubehagelighetene av jobben."
Dutch[nl]
(Gelach) Ik dacht mijn draai gevonden te hebben, een carrière gevonden te hebben -- echt, één van de bekende gezegden in sociaal werk is: duik in het ongemak van het werk.
Norwegian Nynorsk[nn]
(Latter) Så å tru at eg hadde funne vegen min, funne ein karriere som tar meg -- ein av grunnsetningane innan sosialarbeid er faktisk at ein skal dykke ned i ubehaget i jobben.
Polish[pl]
(Śmiech) A przekonawszy się, że już znalazłam swoją drogę, rozpoczynam porywającą karierę – tak naprawdę w pracy socjalnej jednym z najważniejszych jest powiedzenie: wychodź w pracy poza sferę komfortu.
Portuguese[pt]
(Risos) Então pensei que encontrara um caminho para começar uma carreira que me levaria — um dos grandes lemas em trabalho social é "apoia-te no desconforto do trabalho".
Russian[ru]
(Смех) И вот, представьте, я нашла свой путь, начала строить захватывающую карьеру - как говорят соцработники, "погрузилась в рабочий дискомфорт".
Slovak[sk]
(Smiech) Našla som si svoj spôsob, našla som povolanie, ktoré ma baví -- viete, ako sa hovorí v sociálnej práci, zmierte sa s nepríjemnou prácou.
Slovenian[sl]
(Smeh) In misliti, da sem našla svojo pot, našla kariero, ki me vodi -- resnično, eden velikih rekov v socialnem delu je: "Sprejmi nelagodje dela."
Albanian[sq]
(Të qeshura) Dhe kështu mendoja se e kisha gjetur zgjidhjen, të ngre një karriere që më çon drejt -- vërtet, një nga shprehjet e mëdha të punës sociale është të mësohesh me vështirësitë e punës.
Serbian[sr]
(Smeh) I pomisliti da sam pronašla svoj put, karijeru koja me vodi - zaista, jedna od važnih odlika socijalnog rada jeste oslanjanje na neprijatnosti posla.
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Bu yüzden tam kendi yolumu buldum, beni alıp götürecek kariyeri buldum derken -- gerçekten, sosyal hizmetlerde en büyük laflardan biri çalışmanın rahatsızlığını olumlamaktır.
Ukrainian[uk]
(Сміх) І ось уявіть, я знайшла свій шлях, почала будувати захоплюючу кар’єру - як говорять соцпрацівники - занурилась у робочий дискомфорт.