Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen manna, of enige ander sulke brood, kan dit voorsien nie!
Arabic[ar]
فلا المنّ ولا اي خبز آخر مثله يمكن ان يزود ذلك!
Bulgarian[bg]
Нито манна, нито друг хляб могат да осъществят това.
Czech[cs]
Ten jim nedá ani mana, ani žádný jiný chléb!
Danish[da]
Det kan hverken manna eller nogen anden form for brød udvirke!
German[de]
Kein Manna und kein anderes Brot dieser Art kann das bewirken.
Greek[el]
Ούτε το μάννα ούτε κανένα άλλο ψωμί μπορεί να προμηθέψει κάτι τέτοιο!
English[en]
No manna, or any other such bread, can provide that!
Spanish[es]
¡Ningún maná, ni ningún otro pan como ese, puede suministrar tal cosa!
Finnish[fi]
Ei manna eikä mikään muukaan leipä voi antaa sitä!
Hebrew[he]
לא הַמָן ולא כל לחם אחר יכולים להעניק זאת!
Hindi[hi]
कोई मन्ना या ऐसी ही कोई और रोटी यह नहीं दे सकती!
Hiligaynon[hil]
Wala sing mana, ukon iban pa nga tinapay, ang makahatag sina!
Croatian[hr]
Nikakva mana ni bilo kakav takav kruh ne može to omogućiti.
Italian[it]
Né la manna né alcun altro tipo di pane può darla!
Japanese[ja]
マナやそれに類する他のどんなパンも永遠の命をもたらすことはできません。
Korean[ko]
만나 혹은 그와 같은 다른 어떤 떡도 영원한 생명을 제공하지 못한다!
Malayalam[ml]
മന്നായ്ക്കൊ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം മററു യാതൊരു അപ്പത്തിനൊ അതു പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല!
Marathi[mr]
मान्ना किंवा इतर कोणतीही भाकर हे साध्य करू शकत नाही!
Norwegian[nb]
Verken manna eller noe annet brød kan gi dem det.
Dutch[nl]
Geen manna, of welk soortgelijk brood maar ook, kan dat bewerkstelligen!
Polish[pl]
Nie może go zapewnić ani manna, ani żaden inny chleb tego rodzaju!
Portuguese[pt]
Nenhum maná, ou qualquer outro pão, pode prover isto!
Russian[ru]
Ни манна, ни какой-либо другой подобный хлеб не может способствовать этому.
Slovenian[sl]
Nobena mana niti kakšna druga vrsta kruha ne more kaj takega povzročiti!
Shona[sn]
Hapana mana, kana kuti chimwe chingwa chipi nechipi chakadaro, chinogona kugovera izvozvo!
Sranan Tongo[srn]
Nowan manna, ofu sortu tra brede tu kan du dati!
Southern Sotho[st]
Ha ho manna, kapa bohobe leha e le bofe bo joalo, bo ka fanang ka seo!
Swedish[sv]
Inget manna, och inte heller något annat bröd, kan åstadkomma detta!
Tamil[ta]
எந்த மன்னாவும் அல்லது இதுபோன்ற வேறு எந்த அப்பமும் அதை அளிக்கமுடியாது!
Telugu[te]
మన్నాకాదు, లేక మరి ఏ రొట్టెయు దాని నేర్పరచలేదు!
Tagalog[tl]
Walang manna, o anumang ibang tinapay na katulad niyaon, ang nagbibigay niyan!
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kaikai mana o narapela kain bret, em i no inap kisim dispela gutpela samting!
Tsonga[ts]
A ku na manna, kumbe vuswa byin’wana byo tano, lebyi nga lunghiselelaka sweswo!
Zulu[zu]
Ayikho imana, noma esinye isinkwa esinjalo, esingalungiselela lokho!