Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hulle op pad is na Jaïrus se huis, wat in of naby Kapernaüm is, word ’n vrou wat bloot die soom van Jesus se kleed aanraak, genees.
Arabic[ar]
ولكن فيما هم في الطريق الى بيت يايرس، الذي هو في كفرناحوم او قربها، تشفى المرأة التي تلمس هدب ثوب يسوع.
Bulgarian[bg]
На път за дома му, който се намира в Капернаум или някъде наблизо, се намира тази жена, която само чрез докосване полата на връхната дреха на Исус бе излекувана.
Czech[cs]
Ale nyní, na cestě k Jairovu domovu, v blízkosti Kafarnaum, se jedna žena jednoduše dotýká okraje Ježíšova svrchního oděvu a je udravena.
Danish[da]
Mens de er på vej til Jairus’ hus, der ligger i eller i nærheden af Kapernaum, bliver en kvinde helbredt blot ved at røre ved frynsen på Jesu yderklædning.
German[de]
Auf dem Weg zu seinem Haus, das sich in Kapernaum oder dessen Nähe befindet, ist diese Frau, die lediglich die Fransen des äußeren Gewandes Jesu berührt hat, geheilt worden.
Greek[el]
Αλλά την ώρα που τραβάνε για το σπίτι του Ιάειρου, που βρίσκεται μέσα ή κοντά στην Καπερναούμ, μια γυναίκα γιατρεύεται απλώς και μόνο αγγίζοντας την άκρη από το ρούχο του Ιησού.
English[en]
But while they are en route to Jairus’ home, which is in or near Capernaum, a woman who simply touches the fringe of Jesus’ outer garment is healed.
Spanish[es]
Pero mientras viajan hacia el hogar de Jairo, en Capernaum o cerca de allí, una mujer que solo toca el borde de la prenda de vestir exterior de Jesús queda sana de su enfermedad.
Finnish[fi]
Mutta heidän ollessaan matkalla Jairuksen kotiin, joka sijaitsee Kapernaumissa tai sen lähellä, muuan nainen parantuu pelkästään koskettamalla Jeesuksen päällysvaipan reunusta.
French[fr]
Ils se sont donc mis en route vers sa maison, située dans Capernaüm ou à ses abords; sur ces entrefaites, une femme a été guérie uniquement en touchant la frange du vêtement de Jésus.
Hebrew[he]
בעצם, היה זה בדרך לביתו של יאיר, בסביבות כפר־נחום, שם נרפאה האשה כשרק נגעה בכנף־בגדו של ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे याईर के घर के मार्ग पर चल रहे होते हैं, जो कि कफ़रनहूम में या उसके आस-पास है, एक औरत जो यीशु के बाहरी वस्त्र के झब्बे को सिर्फ़ छूती भर है, स्वस्थ की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagapakadto sila sa balay ni Jairo, nga yara ukon malapit sa Capernaum, ang babayi nga nagtandog lamang sang kunup ni Jesus nag-ayo.
Croatian[hr]
No, dok su bili na putu prema Jairovom domu, izliječila se žena koja se jednostavno dotakla ruba Isusove gornje haljine.
Italian[it]
Ma mentre sono in cammino verso la casa di Iairo, che si trova a Capernaum o nelle vicinanze, una donna, toccando semplicemente la frangia del mantello di Gesù, guarisce.
Japanese[ja]
ところが,彼らがカペルナウムかその近くにあったヤイロの家に行く途中で,一人の女がイエスの外衣の房べりに触れ,ただそれだけでいやされたのです。
Korean[ko]
그런데 그들이 가버나움 안 혹은 그 근처에 있는 야이로의 집으로 가는 도중에 예수의 겉옷자락을 슬쩍 만진 여인의 병이 낫는다.
Malagasy[mg]
Nandeha ho any an-tranony àry izy ireo, tany Kapernaomy na teny akaikiny; tamin’izany, dia sitrana ny vehivavy iray rehefa nikasika fotsiny ny somotraviavin’akanjon’i Jesosy.
Marathi[mr]
येशू आपल्या सोबत्यांसह कफर्णहूमाच्या जवळपास असलेल्या याईरच्या घरी येत असता मध्यंतरात ही स्त्री येशूच्या झग्याला शिवते व बरी होते.
Norwegian[nb]
Men mens de er på vei til Jairus’ hus, som ligger enten i eller i nærheten av Kapernaum, blir en kvinne som bare rører ved kanten av Jesu kappe, helbredet.
Dutch[nl]
Maar onderweg naar het huis van Jaïrus, ergens in of in de buurt van Kapernaüm, wordt een vrouw gezond gemaakt door alleen maar de zoom van Jezus’ bovenkleed aan te raken.
Polish[pl]
W drodze do jego domu, znajdującego się w Kafarnaum lub gdzieś w okolicy, owa kobieta odzyskuje zdrowie, choć dotknęła jedynie skraju szaty Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto estavam em caminho para a casa de Jairo, em Cafarnaum ou perto dali, uma mulher, por simplesmente tocar na orla da roupa exterior de Jesus, fora curada.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce ei se îndreaptă spre locuinţa lui Iair, locuinţă care se află în Capernaum sau în apropiere de acest oraş, o femeie care doar se atinge de franjurile veşmîntului lui Isus este vindecată.
Russian[ru]
На пути к его дому, который находится в Капернауме или вблизи его, эта женщина исцелилась одним прикосновением к краю одежды Иисуса.
Slovenian[sl]
Ta ženska je bila ozdravljena nekako na pol poti k njegovi hiši, bil je doma v Kafarnavmu ali v okolici.
Samoan[sm]
Peitaʻi a o la agaʻi atu i le aiga o Iairo, e latalata atu pe o loo i ai foi i kapanaumi, na faamalōlōina ai se fafine sa na ona paʻi atu lava i tuupao o le ofu tele o Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e waka go na oso foe Jaïrus, na wan pe ofoe ini a birti foe Kapernaum, wan oema e kon betre foedi soso a e fasi na tapoesé krosi foe Jezus.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba le tseleng ho ea ha Jairuse, e leng Kapernauma kapa pel’a teng, mosali ea thetsang hanyenyane qola ea kobo ea Jesu oa phekoloa.
Swedish[sv]
Men medan de är på väg till Jairus’ hem, som ligger i eller i närheten av Kapernaum, blir en kvinna botad bara genom att röra vid fransen på Jesu ytterklädnad.
Tamil[ta]
ஆனால், கப்பர்நகூமில் உள்ள அல்லது அருகிலுள்ள யவீருவின் வீட்டிற்கு அவர்கள் போகும்போது, இயேசுவின் வெளிப்புற வஸ்திரத்தின் நூல்தொங்கல்களை வெறுமென தொட்டு, ஒரு ஸ்திரீ குணமடைகிறாள்.
Telugu[te]
కానీ వారు కపెర్నహూమునకు దగ్గఱలోనున్న యాయీరు ఇంటికి వెళ్లుచుండగా ఒక స్త్రీ కేవలము ఆయన వెలుపటి చెంగును ముట్టినంతనే బాగుపడెను.
Tagalog[tl]
Subalit habang sila’y patungo sa tahanan ni Jairo, na naroon o malapit sa Capernaum, isang babae na humipo lamang sa laylayan ng pang-ibabaw na kasuotan ni Jesus ang gumaling.
Tsonga[ts]
Kambe loko va ri endleleni yo ya ekaya ra Yayiro, leri nga eKapernawume kumbe ekusuhi na kona, wansati loyi a khumbaka makumo ya nkhancu wa Yesu ntsena wa hanyisiwa.
Tahitian[ty]
Ua haere ihora ïa ratou i to ’na ra fare tei haamauhia i roto i te oire no Kaperenaumi aore ra i to ’na ra mau hiti; e i taua taime ra, ua faaorahia te hoê vahine ma te tiaia-noa-raa i te hiti ahu o Iesu.
Ukrainian[uk]
У дорозі до дому Яіра, недалеко Капернаума, одна жінка доторкається Ісусової верхньої одежі й зціляється.
Chinese[zh]
可是,在前往睚鲁的家(在迦百农或其附近)的途中,有一个妇人只是触摸耶稣外袍的䍁子,她的病便立即好了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho beya emzini kaJayiru, eKapernawume noma ngakhona, owesifazane omane athinte umphetho wengubo kaJesu uyaphulukiswa.