Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради неговите характеристики (триене, устойчивост на замърсяване, здравина) и обстоятелството, че е предназначено за употреба извън дома, изделието представлява артикул за къмпинг.
Czech[cs]
Výrobek je vzhledem ke svým objektivním vlastnostem (tření, odolnost vůči znečištění, trvanlivost) určen k použití jako kempinkové vybavení.
Danish[da]
Varen er campingudstyr på grund af dens objektive karakteristika (friktion, snavsafvisende, slidstyrke) og påtænkte udendørs anvendelse.
German[de]
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale (Reibung, schmutzabweisend, widerstandsfähig) und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks im Freien ist die Ware eine Campingausrüstung.
Greek[el]
Λόγω των αντικειμενικών του χαρακτηριστικών (τριβή, αντίσταση στη βρωμιά, ανθεκτικότητα) καθώς και του γεγονότος ότι προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, το στρώμα αυτό θεωρείται είδος για κατασκήνωση.
English[en]
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good.
Spanish[es]
Se trata de un artículo para acampar por sus características objetivas (fricción, resistencia a la suciedad, durabilidad) y por su utilización al aire libre.
Estonian[et]
Oma objektiivsete näitajate (hõõre, mustusekindlus, vastupidavus) ja asjaolu tõttu, et see on mõeldud väljas kasutamiseks, kuulub toode matkatarvete hulka.
Finnish[fi]
Tuote on leirintävaruste objektiivisten ominaisuuksiensa perusteella (kitkaominaisuus, likaahylkivyys ja kestävyys) ja koska se on tarkoitettu ulkokäyttöön.
French[fr]
En raison de ses caractéristiques objectives (friction, résistance à la saleté, durabilité) et du fait qu'il est conçu pour un usage en plein air, il s'agit d'un article de campement.
Croatian[hr]
Zbog svojih objektivnih značajki (trenje, otpornost na prašinu, izdržljivost) i činjenice da je namijenjena vanjskoj uporabi, proizvod je proizvod za kampiranje.
Hungarian[hu]
Objektív jellemzői alapján (tapadás, ellenállás a szennyeződésnek, tartósság) és amiatt, hogy szabadban történő használatra szolgál, a termék kempingcikk.
Italian[it]
A causa delle sue caratteristiche oggettive (frizione, resistenza allo sporco, durabilità) e del fatto che è destinato ad un uso all’aperto, il prodotto è un articolo da campeggio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dirbinio medžiagines savybes (trintį, atsparumą nešvarumams, patvarumą) ir į tai, kad jis skirtas naudoti lauko sąlygomis, jis laikytinas stovyklavimo reikmenimi.
Latvian[lv]
Prece ir tūrisma piederums tās objektīvo īpašību dēļ (berze, neuzņēmība pret netīrumiem, izturība pret caurduršanu) un tāpēc, ka tā ir paredzēta lietošanai ārpus telpām.
Maltese[mt]
Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu (frizzjoni, resistenza għal ħmieġ, kemm jiflaħ) u l-fatt li huwa intiż biex jintuża barra, il-prodott huwa oġġett għall-kampeġġ.
Dutch[nl]
Het product is gezien zijn objectieve kenmerken (wrijving, vuilafstotendheid, duurzaamheid) en het feit dat het is bedoeld voor gebruik buitenshuis, een kampeerartikel.
Polish[pl]
Ze względu na swoje obiektywne właściwości (tarcie, odporność na brud, trwałość) oraz fakt, że jest on przeznaczony do stosowania na zewnątrz, produkt jest towarem kempingowym.
Portuguese[pt]
Devido às suas características objectivas (fricção, resistência à sujidade, durabilidade) e ao facto de se destinar a ser usado ao ar livre, o produto é um artigo de campismo.
Romanian[ro]
Datorită caracteristicilor sale obiective (aderență, rezistență la murdărire, rezistență la uzură) și datorită faptului că este destinat utilizării în aer liber, produsul este un articol pentru camping.
Slovak[sk]
Výrobok je tovar na táborenie vzhľadom na jeho objektívne vlastnosti (trenie, odolnosť proti špine, trvanlivosť) a skutočnosť, že je určený na vonkajšie použitie.
Slovenian[sl]
Zaradi objektivnih lastnosti (trenje, odpornost na umazanijo, trpežnost) in namenjenosti zunanji uporabi se šteje za izdelek za taborjenje.
Swedish[sv]
På grund av dess faktiska egenskaper (friktion, smutsavvisande yta och hållbarhet) och att den är avsedd för utomhusbruk så anses produkten vara en campingartikel.