Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
členka Komise. - Vážený pane předsedající, právo na zdraví je základní právo, v němž existuje pravděpodobně nejvíc nerovností.
Danish[da]
Hr. formand! Retten til sundhed er formentlig den grundlæggende rettighed, der er mest ulige fordelt i verden i dag.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα στην υγεία είναι πιθανώς το θεμελιώδες δικαίωμα σε σχέση με το οποίο υπάρχουν οι περισσότερες ανισότητες στον σημερινό κόσμο.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, the right to health is probably the basic right with the most inequalities in the world today.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, el derecho a la salud es probablemente el derecho básico que exhibe las mayores desigualdades en el mundo en la actualidad.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Härra juhataja, õigus tervisele on tänapäeva maailmas tõenäoliselt kõige ebavõrdsemalt tagatud põhiõigus.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, oikeus terveyteen on todennäköisesti juuri se perusoikeuksista, jonka kohdalla vallitsee suurin epätasa-arvo nykymaailmassa.
French[fr]
Membre de la Commission. - Monsieur le Président, le droit à la santé est probablement le droit fondamental qui connaît aujourd'hui les plus grandes inégalités.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr, valószínűleg az egészséghez fűződő jog az az alapjog, amellyel kapcsolatban a mai világban a legnagyobb az egyenlőtlenség.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, oggi il diritto alla salute è probabilmente il diritto fondamentale con la maggiori disparità nel mondo.
Lithuanian[lt]
Komisijos narė. - Gerb. pirmininke, teisį sveikatą tikriausiai yra viena pagrindinių teisių, kuriomis žmonės visame pasaulyje naudojasi visiškai nevienodai.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Priekšsēdētāja kungs, tiesības uz veselības aprūpi, iespējams, ir tās pamattiesības, kas mūsdienās saistītas ar vislielāko nevienlīdzību pasaulē.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot het fundamentele het recht op gezondheid bestaan vandaag de dag waarschijnlijk wereldwijd de meeste ongelijkheden.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, o direito à saúde é provavelmente o direito fundamental objecto das maiores desigualdades no mundo de hoje.
Slovak[sk]
členka Komisie. - Vážený pán predsedajúci, právo na zdravie je základné právo, pri ktorom existuje pravdepodobne najviac nerovností.
Slovenian[sl]
komisarka. - Gospod predsednik, v zvezi z osnovno pravico do zdravja najverjetneje obstaja največ razlik na svetu.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Rätten till hälsa är antagligen den grundläggande rättighet som är mest ojämlikt fördelad i världen i dag.