Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het eerder gesê: “Laat [julle versiering] die geheime persoon van die hart in die onverderflike versiering van die stille en sagmoedige gees wees, wat in die oë van God van groot waarde is.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጴጥሮስ “ውበታችሁ በእግዚአብሔር ፊት ዋጋው እጅግ የከበረ፣ ገርና ጭምት መንፈስ ያለበት፣ ምንጊዜም የማይጠፋ የውስጥ ሰውነት ውበት ይሁን” ብሏል።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، قَالَ بُطْرُسُ: «[لِتَكُنْ زِينَتُكُنَّ] إِنْسَانَ ٱلْقَلْبِ ٱلْخَفِيَّ فِي ٱللِّبَاسِ غَيْرِ ٱلْقَابِلِ لِلْفَسَادِ، ٱلرُّوحِ ٱلْهَادِئِ وَٱلْوَدِيعِ، ٱلَّذِي هُوَ عَظِيمُ ٱلْقِيمَةِ فِي عَيْنَيِ ٱللهِ».
Central Bikol[bcl]
Imbes, si Pedro nagsabi: “[An saindong samno] magin an natatagong persona kan puso sa dai nalalapang gubing kan toninong asin mahoyong espiritu, na may dakulang halaga sa mga mata nin Dios.”
Bemba[bem]
Lelo, Petro atile: “[Ukusaama kwenu] kube ukwa muntu wabelama uwa mu mutima ne ca kufwala cishingabola ica mutima uwatalala kabili uwafuuka, uwaumo mutengo mu menso ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Вместо това Петър казал: „Нека [вашето украшение] бъде скритата в сърцето личност, облечена в нетленната дреха на тихия и мек дух, който е много ценен в очите на Бога.“
Bislama[bi]
Defren olgeta, Pita i talem se: “I moa gud yufala i mekem tingting blong yufala i stret long fes blong God, mo yufala i gat pis long laef blong yufala, mo yufala i kwaet woman, we fasin blong yufala i stret gud.
Bangla[bn]
বরং পিতর বলেছিলেন: “হৃদয়ের গুপ্ত মনুষ্য, মৃদু ও প্রশান্ত আত্মার অক্ষয় শোভা, [তোমাদের] ভূষণ হউক; তাহাই ঈশ্বরের দৃষ্টিতে বহুমূল্য।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Pedro nag-ingon: “Himoa nga ang inyong dayandayan . . . diha sa natago nga pagkatawo sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu, nga dakog bili sa mga mata sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Piter a apasa: “Nge epwe fouten letipemi mi monomon ren ewe fout mi esap morelo, fouten ngunumi mi mosonoson o tipemecheres—ei sokkun fout mi fakkun auchea fan mesen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Pyer ti dir: “Me zot labote i devret en labote enteryer, dan leker e ki pa kapab disparet, labote en lespri bon e trankil ki annan en gran valer devan Bondye.”
Czech[cs]
Petr je spíše vybízel: „Ať je [vaším ozdobením] . . . utajený člověk srdce v neporušitelném šatu tichého a mírného ducha, který má velkou hodnotu v Božích očích.“
Danish[da]
Nej, Peter sagde tværtimod: „Lad [jeres prydelse] være hjertets skjulte menneske, med den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt, der er af stor værdi i Guds øjne.“
German[de]
Es handelt sich dabei um „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“.
Dehu[dhv]
Peteru pe a qaja: “Ngo loi pe troa amingömingöne la ate ka sihngödi e kuhu hni, ene la ixete ka tha hnyeqete kö, ene la hni ka menyike me thili mek, celë hi nyipi ewekë atraqate xajawa i Akötesie.”
Ewe[ee]
Petro gblɔ boŋ be: “[Miaƒe lekewɔwɔ nanye] dzime ƒe ame ɣaɣla le gbɔgbɔ fatu, si nɔa anyi kpoo la, ƒe nɔnɔme magblẽmagblẽ me, si xɔ asi sesẽ le Mawu ƒe ŋku me.”
Efik[efi]
Utu ke oro, Peter ọkọdọhọ ete: “Ẹyak [mbanaidem mbufo] edi ndedịbe owo eke esịt eke odude ke edisịnen̄kpọ emi mîkemeke ndibiara emi edide sụn̄sụn̄ ye ifụre ifụre edu, emi ọsọn̄de urua ke enyịn Abasi.”
Greek[el]
Απεναντίας, ο Πέτρος είπε: «[Ο στολισμός σας] ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».
English[en]
Rather, Peter said: “Let [your adornment] be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
Estonian[et]
Sellist vaimu saab ilmutada hääletooniga ning käitumisega, mis on sõbralik, mitte provotseeriv ega nõudlik.
Finnish[fi]
Tällä ei tarkoiteta ylenmääräisen huomion kiinnittämistä ”hiusten palmikointiin” tai ”päällysvaippojen käyttämiseen”, vaan Pietari sanoi: ”Olkoon se [kaunistuksenne] sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.”
Fijian[fj]
Ia, e tukuna ga o Pita: “Me sauni ga na yalo sa tabogo e na i ukuuku talei sa tawa vuca rawa, ko ya na yalo malumalumu kei na yalo malua, ni sa ka talei sara oqo e na mata ni Kalou.”
French[fr]
Pierre a dit : “ Qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, e taku Betero: “Ao katamaroami ae riai, te aomata ae raba ae bwain te nano, ae katamaroami ae aki kona ni mka, ae te nano ae nimamanei ae rau, ae kakawaki i matan te Atua.”
Guarani[gn]
Oikorangue oñatendeterei ijehe térã oipota ao porãnte, apóstol Pedro heʼihaguéicha oñemoporã hikuái Ñandejára renondépe ipyʼaporã ha ipyʼaguapy rupive.
Gujarati[gu]
પણ પીતરની સલાહ પ્રમાણે, એ તો ‘અંતઃકરણમાં રહેલા મનુષ્યત્વ, એટલે દીન તથા નમ્ર’ સ્વભાવનો શણગાર હતો.
Gun[guw]
Kakatimọ, Pita dọmọ: “[Mì gbọ aṣọ́ mìtọn] ni yin gbẹtọ he whla to ayiha mẹ nẹ, ehe mẹ gbigble ma tin te, yèdọ aṣọ́ gbigbọ homẹmimiọn po dẹẹdẹ tọn po, ehe họakuẹ susu to Jiwheyẹwhe nukunmẹ.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, Bitrus ya ce: “Adonku ya zama ɓoyayyen mutum na zuciya, cikin tufafi waɗanda ba su lalacewa, na ruhu mai-ladabi mai-lafiya, abin da ke da tamani mai-girma a gaban Allah.”
Hebrew[he]
פטרוס אמר: ”[יהא פארכן] האדם אשר בסתר הלב, הפאר הבלתי נשחת של רוח ענווה ושקטה אשר יקרה היא מאוד בעיני אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, si Pedro nagsiling: “Ini [ang inyo pagpahinar] mangin amo ang tinago nga pagkatawo sa tagipusuon nga may di-madinulunton nga panapton nga malinong kag malulo nga espiritu, nga may daku nga balor sa mga mata sang Dios.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, rekao je: “Neka [vaš ukras] bude tajni čovjek srca odjeven u neraspadljivo ruho mirnog i blagog duha, koji je dragocjen u Božjim očima.”
Haitian[ht]
Okontrè, Pyè te di : “ Se kalite moun nou ye nan fon kè nou ki pou abiman nou, kote nou abiye ak yon lespri ki dou e ki pezib, yon abiman ki pa ka blaze, e ki gen anpil valè nan je Bondye.
Armenian[hy]
Հետո առաքյալն ասաց. «Այլ [ձեր զարդարանքը լինի] սրտի ծածուկ մարդը հեզ եւ հանդարտ հոգու անեղծութեամբը. որ դա Աստուծոյ առաջին շատ թանգագին է»։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս ըսաւ. «Ձեր զարդը թող ըլլայ սիրտին ծածուկ մարդը, հեզ եւ հանդարտ հոգիի մը անապականութեամբ, ինչ որ թանկագին է Աստուծոյ առջեւ»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Petrus berkata, ”Hendaklah [dandananmu] itu berupa manusia batiniah yang tersembunyi dengan pakaian yang tidak fana berupa roh yang tenang dan lembut, yang sangat bernilai di mata Allah.”
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Pita kwuru, sị: “Ka [ịchọ mma unu] bụrụ mmadụ zoro ezo nke obi n’uwe na-apụghị ire ure bụ́ mmụọ dị jụụ na nke dị nwayọọ, bụ́ nke bara oké uru n’anya Chineke.”
Isoko[iso]
Ukpoye, Pita ọ ta nọ: “[Ru re osẹ ra] o jọ ohwo odidi obọ eva, avọ ẹgọ nọ ọ rẹ raha ha, rekọ o jọ ẹgọ omaurokpotọ avọ ẹzi udhedhẹ, oyena họ onọ orẹ ghaghae obaro Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Pietro disse piuttosto: “Il vostro adornamento . . . sia la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio”.
Georgian[ka]
პეტრემ თქვა: „თქვენი სილამაზე . . . იყოს შინაგან ადამიანში, რომელიც შემოსილია სიმშვიდითა და რბილი ხასიათით, ღვთის თვალში ძალიან ძვირფასი, უხრწნელი სამოსლით“.
Kongo[kg]
Yandi kutubaka nde: “Mbote kitoko na beno kuvanda kitoko yina kele na kati ya ntima, yina ke manaka ve, kitoko yina ke monikaka na bikalulu ya pima ti ya kukonda lulendo; yina kele mambu mosi ya mfunu na meso ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Керісінше, Петір: “Көріктерің көңілдеріңдегі көзге көрінбес ізгі қасиеттеріңнен тұрсын; мейірімді де сабырлы жан дүниелеріңнің мәңгі солмайтын көркі Құдай алдында аса бағалы”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Petrusi ima oqarpoq: „[Pinnissusersi] ersiuteqartissavarsi uummammi, inummi isertugaasumi, anersaap piuaatsup qanilaartullu kusanassusiani aserortussaanngitsumi, Guutip isaani erlinnaqisumi.“
Korean[ko]
오히려 베드로는 이렇게 말하였습니다. “여러분의 단장은 ··· 마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로 하십시오.
Kaonde[kqn]
Bino Petelo waambile’mba: “[Kwiwamisha kwenu] kwikale kwa muntu wafyamika wa mu muchima, kyo kivwalo kibula kubola, ye muchima wa bukimote ne wazhindama, ye wa buneme ku meso a Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wavova vo: ‘E mpieng’eno mbula yakala ya wuntu waswekama wa ntima kaka, muna mvwatu ulembi wolakana wa ntim’anleka, yo lembama, wina vo, muna meso ma Nzambi, wantalu kikilu.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алардын «жасалгасы» «өрүлгөн чач», «жакшы кийим» эмес, «Кудай алдында кымбат баалуу эсептелген, жүрөктө сакталган, туруктуу, момун жана жоош рух» болгон.
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “[Okweyonja kwammwe kube okw’]omuntu ow’omwoyo atalabika, mu kyambalo ekitayonooneka, gwe mwoyo omuwombeefu omuteefu, gwe gw’omuwendo omungi mu maaso ga Katonda.”
Lingala[ln]
Nzokande, Petelo alobaki ete: “[Monzɛlɛ na bino] ezala nde bomoto ebombamá ya motema na kati ya molato oyo epɔlaka te ya elimo ya kimya mpe ya boboto, oyo ezali na motuya monene na miso ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kono Pitrosi na ize: “Mu kabise mutu wa mwahali, ya mwa pilu, ka kabiso ye sa sinyehi ya moya o na ni musa ni bunolo; ki nto ya butokwa fapil’a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jis patarė nesutelkti pernelyg daug dėmesio į šukuoseną arba į aukso gražmenas, bet pasakė, kad moterį puošia „širdies slaptuma — nesugadinta, švelni ir taikinga dvasia, kuri brangi Dievo akyse“.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Petelo wānene amba: “Poso [kuvwala kwenu] kwikale kwa muntu mufyame udi munda, ne bivwalwa byampikwa kubola bya mutyima wa kikōkeji ne butalale; bino, shabyo, byo bileme nakampata kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘kadi [didilengeja dienu] dikale dia muntu musokome wa mu mutshima, mu bivualu bidi kabiyi binyanguka bia mutshima wa kalolo ne ditalala, bidi bia mushinga mukole ku mêsu kua Nzambi.’
Luvale[lue]
Oloze Petulu ahanjikile ngwenyi: “[Kulilenga chenu] chipwenga chamutu wakusweka wamumuchima, nakuvwala kana chakuhona kupola, chashipilitu yayivwovu yakuunda, yikiko kumeso aKalunga yapwa yandando yayinene.”
Lunda[lun]
Ilaña Petulu nindi: ‘Chiña [kudiwahisha kwenu] kwikali mumuchima wamuntu wamukachi, naspiritu yayovu yawunda yabulaña kutoka, dichi chalema nankashi kumesu aNzambi.’
Lushai[lus]
Petera chuan: “Thinlunga mihring thurûk chu, rilru thuhnuairawlh leh nunnêm, silhfên chhe thei lova inthuam ni zâwk rawh se, chu chu Pathian mithmuhin a hlu êm êm a ni,” tiin a sawi zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Au contraire, Pierre ti dire: “Faire zot vinn pli joli [par] seki zot été endan, dan zot leker, kan zot manifesté enn caractere trankil ek douce, ki jamais pa pou disparette, ek ki ena enn grand valeur dan lizié Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Petera: “Aoka kosa [ny haingonareo] ho ilay toetra miafina ao am-po, izay manao fitafiana tsy mety simba, dia ny toetra tony sy malemy paika, izay tena sarobidy eo imason’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Inem, Piter ear ba: “Komin mõke kalitlit kom ilo buruemi, kin men eo e jamin ijurwewe, kin jitõb e inimõn im joij wõt, eo e kanuij aurõk iman mejen Anij.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Петар рекол: „[Вашиот украс] нека биде тајниот човек на срцето, облечен во нераспадливото руво на мирниот и благ дух, кој е драгоцен во Божји очи“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “[നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരം] സൌമ്യതയും സാവധാനതയുമുള്ള മനസ്സു എന്ന അക്ഷയഭൂഷണമായ ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യൻ തന്നേ ആയിരിക്കേണം; അതു ദൈവസന്നിധിയിൽ വിലയേറിയതാകുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Ayo. A Pɩɛɛr yeela pagbã tɩ b meng manegrã “tog n yɩɩ sũur dẽnd sẽn lilli, sẽn ka sãamd ye, sẽn yaa sũ-bʋgsem la sũ-maasem, sẽn yaa paoong kãseng Wẽnnaam nifẽ.”
Maltese[mt]
Minflok, Pietru qal: “Ħa jkun [it-tiżjin tagħkom] tal- persuna minn ġewwa, fil- qalb, imżejna bi spirtu kwiet u ġwejjed li ma jitħassarx u li hu taʼ valur kbir f’għajnejn Alla.”
Norwegian[nb]
Denne «pryd» bestod ikke i å være overdrevent opptatt av å «flette håret» eller «bære ytterkledninger», men som Peter sa: «La [deres pryd] være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.»
Nepali[ne]
यस सिंगारबारे पत्रुसले यसो भने: “[तिमीहरूको सिंगार] नम्र र शान्त आत्माको अविनाशी पोशाक लाएको हृदयको त्यो गुप्त मानिस होस्, जो परमेश्वरको दृष्टिमा ठूलो मोलको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Petrus okwa ti: “[Omidjalo deni nadi kale] omunhu womeni womomutima omokuhaxula po kwomhepo yombili noyelimweneneno oyo i nondilo koshipala shaKalunga.”
Niuean[niu]
Ka e, pehē a Peteru: “Ko e [ha mutolu a tauteaga ke he] tagata galo he loto, kia taute a ia ke he mena nakai tuai popo, ko e loto mahani molu mo e mafola, ko e koloa uho haia ki mua he Atua.”
Dutch[nl]
Petrus doelde op „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Petro o itše: “Go ikgabiša ga lena . . . e be motho wa sephiring wa pelo wa seaparo se se sa senyegego sa moya wo o homotšego le o boleta, wo e lego wa bohlokwa bjo bogolo mahlong a Modimo.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Petulo anati: “Kudzikongoletsa kwanu . . . kukhale kwa munthu wa mkati, wa mu mtima, pomuveka zovala zosawonongeka, ndizo mzimu wabata ndi wofatsa umene uli wamtengo wapatali m’maso mwa Mulungu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын радта уынаффӕ: «Уӕ фидауц [уӕд]... уӕ зӕрдӕйы уаг – Хуыцауы цӕсты тынг зынаргъ чи у, уыцы сабыр ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕды ӕнӕмӕлгӕ рӕсугъддзинад».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੀਵੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ “ਮਨ ਦੀ ਗੁਪਤ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜੀ ਓਸ ਅਵਨਾਸੀ ਸਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੇਖੇ ਵੱਡੇ ਮੁੱਲ ਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mas bien, Pedro a bisa: “Laga [boso adorno] ta e persona skondí di e kurason, ku e kalidat inkoruptibel di un spiritu suave i ketu, lokual ta presioso den bista di Dios.”
Pijin[pis]
Peter hem sei: “Wei wea [iu] luk naes mas showaot long really fasin insaed heart, datfala kaleko bilong kwaet and hambol fasin wea no savve rotten wea God hem barava tinghae long hem.”
Polish[pl]
Apostoł nie zachęcał do poświęcania przesadnej uwagi „splataniu włosów” czy „noszeniu szat wierzchnich”, lecz radził, by tą ozdobą była „ukryta osoba serca w niezniszczalnej szacie cichego i łagodnego ducha, który ma wielką wartość w oczach Boga”.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, Piter koasoia: “Amwail lingan [kapwat] en mihmi loalamwail ni mour mwakelekel en nan kapehdomwail, me iei ih lingan poatopoat ong me kin kadek oh meleilei, mepwukat me kesempwal mehlel mwohn silangin Koht.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, Pedro disse: “Seja [seu adorno] a pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando, que é de grande valor aos olhos de Deus.”
Rundi[rn]
Ahubwo yavuze ati: “[Ugushaza kwanyu] kube ukw’umuntu ahishijwe wo mu mutima, ugushaza kudashira, ni kwo mutima w’ubugwaneza utekereje, ni kwo kw’igiciro kinini imbere y’Imana”.
Ruund[rnd]
Pakwez, Pita walonda anch: “Ikalany ni untu uwamp ujingamina mu muchim, kwiwapish kwa muchim wa kwitudish ni kalimish, kwawiy kuwap kwa usey ukash ku mes kwa Nzamb.”
Romanian[ro]
Nicidecum. Petru a spus: „[Podoaba voastră] să fie persoana ascunsă a inimii în veşmântul nepieritor al unui spirit blând şi liniştit, care este de mare valoare în ochii lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Петр сказал: «Пусть вашим украшением будет... сокровенный человек сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Petero yaravuze ati “[umurimbo wanyu] ube uw’imbere uhishwe mu mutima, umurimbo utangirika w’umwuka ufite ubugwaneza n’amahoro ari wo w’igiciro cyinshi mu maso y’Imana.”
Sango[sg]
Nde na so, Pierre atene: “A lingbi ala sara pendere na zo-ti-ya-ni, na lege ti yü bongo so alingbi futi pëpe so ayeke yingo ti tâ be-ti-molenge na ti siriri, ye so ayeke ti ngere ngangu na lê ti Nzapa.”
Sinhala[si]
ඔවුන් එය ලබා ගන්න උත්සහ කළේ ‘කොණ්ඩය ගෙතීම හා ඇඳුම් පැළඳුම්’ වැනි බාහිර දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වීමෙන් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Povedal: „Nech je [vašou ozdobou] skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Lepotičite se [. . .] s skritim človekom srca v neuničljivem oblačilu mirnega in blagega duha, ki je v Božjih očeh veliko vreden.«
Samoan[sm]
Na i lo lea, fai mai Peteru: “A o [teuga o] le tagata lilo o le loto, ia teua lea i le mea e lē pala, o le loto agamalu ma le filemu, o le mea tau tele lava lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Pane kudaro, Petro akati: “[Kushonga kwenyu] ngakuve munhu akavanzika womwoyo akapfeka chipfeko chisingaori chomudzimu wakanyarara uye munyoro, uyo unokosha kwazvo pamberi paMwari.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, Pjetri tha: «[Stolisja juaj] le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Umesto toga, Petar je rekao: „Neka [vaš ukras] bude tajna osoba srca odevena u neraspadljivo ruho mirnog i blagog duha, koji je dragocen u Božjim očima.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Petrose o ile a re: “[Mokhabo oa lōna] e ke e be motho ea ka sephiring oa pelo ka seaparo se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo, oo e leng oa bohlokoa haholo mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Petrus sade i stället: ”Låt ... [er prydnad] vara hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden, den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon.”
Swahili[sw]
Badala yake, Petro alisema: “[Kujipamba kwenu] kuwe yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Petro alisema: “[Kujipamba kwenu] kuwe yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”
Tamil[ta]
மாறாக பேதுரு, “அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய [அதாவது, மனப்பான்மையாகிய] இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, “సాధువైనట్టియు, మృదువైనట్టియునైన గుణమను అక్షయాలంకారముగల మీ హృదయపు అంతరంగ స్వభావము మీకు అలంకారముగా ఉండవలెను; అది దేవుని దృష్టికి మిగుల విలువగలది” అని పేతురు అన్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เปโตร กล่าว ว่า “จง ประดับ ด้วย บุคลิก ที่ ซ่อน อยู่ ใน ใจ ด้วย เครื่อง ประดับ ซึ่ง ไม่ รู้ เสื่อม สลาย คือ ด้วย จิตใจ ที่ สุภาพ อ่อนโยน และ จิตใจ ที่ สงบ ซึ่ง เป็น สิ่ง ล้ํา ค่า ยิ่ง นัก ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ናይ ዘጌጸ ኽዳውንቲ ምኽዳንን” ግን ኣይኰነን። የግዳስ: ጴጥሮስ: “ስልማትክን እቲ ብሕቡእ ናይ ልቢ ሰብን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡር ዝዀነ ለዋህን ህዱእን መንፈስ ይኹን” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa Peteru kaa ér: “[Hwe wen] a̱ lu or u ken myer u ken ishima la, a hwe u saan ishe ga, u ishima i legh legh man u lun ving la; ka kwagh u hemban sha mnenge u Aôndo je la.”
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi ni Pedro: “[Ang maging kagayakan ninyo ay] ang lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu, na malaki ang halaga sa paningin ng Diyos.”
Tetela[tll]
Petero akate ate: “Nyuyali la elengelo k’ushami l’utema, elengelo k’utema a memakana la ki kahalana, k’ushinga a wulu lu ashu a [Nzambi].”
Tswana[tn]
Go na le moo, Petere o ile a re: “A [moaparo wa lona] e nne motho wa sephiri wa pelo yo o apereng diaparo tse di sa senyegeng tsa moya o o didimetseng le o o bonolo, tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pehē ‘e Pita: “[Ke ke] teu ‘aki ‘a e tangata fufū ‘o e loto, ‘io, ‘aki ‘a e me‘a ta‘e ‘auha ko e [angavaivai] mo e angamalū, ‘a ia ko e me‘a mahu‘inga ‘aupito ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Petro wakati: “Kulisakatizya kwanu . . . akube kwamukati kamoyo, nkokuti lulisakatizyo lwamoyo mubombe mutontozi, uuyandika loko mumeso aa-Leza.”
Turkish[tr]
Bunun yerine Petrus şöyle dedi: “Sizin süsünüz . . . . içinizdeki gizli insanda olsun; çünkü onun bozulmayan giysisi, Tanrı’nın gözünde çok değerli olan sakin ve yumuşak başlı ruhtur.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Petro u te: “[Ku tisasekisa ka n’wina] a ku ve ka munhu la nge xihundleni wa mbilu, la ambaleke swiambalo leswi nga onhakiki swa moya wo rhula ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Petrosi wakati: ‘Kujitozga kwinu kuŵe kwa wunthu wakubisika wa mu mtima, kutozga kwambura kwanangika, kwa mzimu wakujiyuyura na wakuzika, uwo ku maso gha Ciuta ngwakuzirwa comene.’
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fai mai a Petelu: “E ‵tau mo te otou taulekaleka o foliga ki te tino se lavea ko te loto, ko te taulekaleka tumau telā ko te loto malalo mo te agaga filemu, kolā ne mea tāua i mua o te Atua.”
Twi[tw]
Mmom, Petro kae sɛ: “Momma [mo ahosiesie nyɛ] komam nipa a wahintaw wɔ honhom a ɛyɛ komm na edwo a ɛmporɔw mu, ade a ɛsom bo Nyankopɔn anim.”
Tahitian[ty]
Ua parau râ Petero e: “O te taata moe . . . o te aau ra [to outou] faaunauna, i te mea tahuti ore ra, o te aau mǎrû e te mamahu, o te mea tao‘a rahi ïa i mua i te aro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Натомість Петро сказав: «Нехай вас прикрашає... те, що є в серці людини, її нетлінне вбрання спокійного і лагідного духу, який має надзвичайну цінність у Божих очах».
Urdu[ur]
پطرس رسول نے بھی اس بات کی تاکید کرتے ہوئے کہا: ”تمہاری باطنی اور پوشیدہ انسانیت حلم اور مزاج کی غربت کی غیرفانی آرایش سے آراستہ رہے کیونکہ خدا کے نزدیک اِسکی بڑی قدر ہے۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Petro o ri: “Madzanga [a vhoiwe] nga a vhe a muthu o dzumbamaho wa mbiluni, a sá fheleli a vhulenda na u vuḓa ha muya, ndi zwone zwi ná thengo khulu phanḓa ha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Phi-e-rơ nói: “Hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hi Pedro nagsiring: “[An iyo pagrayandayan] maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.”
Xhosa[xh]
Kunoko, uPetros wathi: “[Ukuhomba kwenu] makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo ofake isivatho esingenakonakala somoya ozolileyo nowobulali, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.”
Yapese[yap]
Ya gaar Peter: “Lanin’med e nge par nib pidorang, ni aram e [pidorang] ndabi m’ay ni aram e lem nib sumunguy ma ba gapas, ni ir ba ga’ fan u mit Got.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Pétérù sọ pé: “Kí [ọ̀ṣọ́ yín] jẹ́ ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà nínú aṣọ ọ̀ṣọ́ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù, èyí tí ó níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ chʼíikoʼob chéen u kiʼichpankúuntubaʼobiʼ mix chéen u tsʼáaikoʼob «koʼokoj nookʼoʼob[iʼ]», baʼaxeʼ u jaʼtsiloʼobeʼ jeʼex tu yaʼalil Pedroeʼ tiʼ yaan «tu tsʼuʼ» u puksiʼikʼaloʼobeʼ, tumen ku yeʼeskoʼob «jumpʼéel kiʼichkelemil maʼ táan u saʼatal, tumen tiʼ yaan tiʼ jumpʼéel chʼujuk jeetsʼel óoleʼ, tumen lelaʼ jach nojoch u tojol tu táan Jajal Dios».
Chinese[zh]
彼得说,女子“应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的”。
Zande[zne]
Ono gari ‘fongo’ angia gu Petero afura tipaha ho ko ayani fu adee wee: “[Gaoni fongo] du ni gu okooko boro du kpoto yo, nga gu ka azirã nga ya, kina gu fongo nga bayee toro du zezeredi, si [du] bangiri Mbori ni bakere genoho.”
Zulu[zu]
Kunalokho, uPetru wathi: “[Ukuhloba kwenu] makube umuntu osithekile wenhliziyo ogqoke isambatho esingenakonakala somoya onokuthula nobumnene, ongowenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.”