Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy soms nie teenwoordig kan wees nie, moet ’n ander ouer man wat vooraf deur die liggaam van ouer manne aangewys is, die skool behartig.
Amharic[am]
የማትኖርበት አጋጣሚ ቢፈጠር ግን የሽማግሌዎች አካል አስቀድሞ የመረጠው ሽማግሌ ትምህርት ቤቱን ሊመራ ይገባል።
Arabic[ar]
وفي حال لم تتمكنوا من الحضور، يدير المدرسة شيخ آخر معيَّن مسبقا من قِبل هيئة الشيوخ.
Azerbaijani[az]
Əgər müəyyən səbəbə görə yığıncaq görüşündə olmayacaqsansa, məktəbi ağsaqqallar şurasının əvvəlcədən təyin etdiyi başqa ağsaqqal keçirməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kun may beses na dai kamo magigin presente, an paadalan maninigong asikasohon nin saro pang magurang sa kongregasyon na dati nang designado kan grupo nin kamagurangan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti inshita shimo tamulipo, eluda umbi untu ibumba lya baeluda lyasalila kabela alingile ukutungulula isukulu.
Bulgarian[bg]
Ако понякога не можеш да присъстваш, друг старейшина, предварително определен за това от старейшинското тяло, трябва да се погрижи за Училището.
Bislama[bi]
Sipos wanwan taem yu no save stap, wan narafala elda we ol elda oli jusumaot, hem i mas lukaot long skul ya.
Cebuano[ceb]
Kon may panahong ikaw wala, ang laing ansiyano nga sa nangagi gitudlo sa lawas sa mga ansiyano mao ang angayng magdumala sa tunghaan.
Seselwa Creole French[crs]
Si parler ou pa kapab prezan, en lot ansyen ki’n ganny dezinyen davans par konsey bann ansyen i devret kondwir lekol.
Czech[cs]
Pokud někdy nemůžeš být přítomen, potom by měl mít školu na starosti jiný starší předem určený radou starších.
Danish[da]
De gange hvor du ikke kan være der, skal skolen ledes af en anden ældste, en der har fået denne opgave af ældsterådet.
German[de]
Falls du verhindert bist, wird ein anderer Ältester, der von der Ältestenschaft dafür bestimmt wurde, die Schule durchführen.
Ewe[ee]
Gake ne ɣeaɖeɣi wò ŋutɔ mànɔ anyi o la, ele be hamemegã bubu si hamemegãwo ƒe ha la tia xoxo nakpɔ edzi.
Efik[efi]
Edieke afo mûdụhe ke ntak ndusụk idaha, ebiowo efen oro otu mbiowo ekemekde ekpenyene ndise mban̄a ufọkn̄wed.
Greek[el]
Αν κάποια φορά δεν μπορείτε να παρευρεθείτε, θα πρέπει να φροντίσει για τη σχολή ένας άλλος πρεσβύτερος που έχει οριστεί εκ των προτέρων από το πρεσβυτέριο.
English[en]
If on occasion you are not able to be present, another elder previously designated by the body of elders should care for the school.
Spanish[es]
Si alguna vez le es imposible asistir, otro anciano previamente designado por el cuerpo de ancianos lo reemplazará.
Estonian[et]
Juhul, kui sa ei saa kohale tulla, peaks kooli juhatama keegi teine kogudusevanem, kelle vanematekogu on eelnevalt seda tegema määranud.
Finnish[fi]
Muulloin koulusta huolehtii joku toinen vanhin, jonka vanhimmisto on etukäteen nimittänyt tehtävään.
Fijian[fj]
Ke dua na gauna o sega ni tiko, me qai taura e dua tale na qase e sa digitaka oti na ilawalawa qase me nomu ivukevuke.
French[fr]
En cas d’absence, c’est un autre ancien préalablement désigné par le collège des anciens qui le fera.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛɛɛ oba yɛ be ko mli lɛ, no lɛ esa akɛ onukpa kroko ni onukpai akuu lɛ etsɔ hiɛ ehala lɛ lɛ akwɛ skul lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Reikotevẽramo ajúda reprepara hag̃ua pe prográma, remyenyhẽ ha rerreparti hag̃ua umi óha de asignasión, nepytyvõkuaa peteĩ siérvo ministeriál, kuérpo de ansiáno oelehi vaʼekue.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma penugo nado wá to whedelẹnu, mẹho devo he ko yin dide jẹnukọn gbọn pipli mẹho lẹ tọn dali na penukundo wehọmẹ lọ go.
Hebrew[he]
אך במקרה שלא יתאפשר לך להגיע, זקן־קהילה אחר שמונה לתפקיד זה על־ידי מועצת הזקנים ימלא את מקומך.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप कभी स्कूल में नहीं आ सकते, तो प्राचीनों के निकाय की तरफ से पहले से ठहराए गए किसी भाई को स्कूल चलाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka makatambong kon kaisa, ang isa pa ka gulang nga gintangdo na anay sang hubon sang mga gulang amo ang dapat magdumala sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Bema nega haida oi noho lasi, elda oreana ese guna ia abia hidi elda ta ese sikuli do ia naria.
Croatian[hr]
Ukoliko nećeš biti prisutan, školu treba voditi neki drugi starješina kojega je starješinstvo unaprijed imenovalo za to.
Haitian[ht]
Si yon lè ou pa kapab la, se yon lòt ansyen gwoup ansyen an te chwazi alavans ki ta dwe fè sa.
Hungarian[hu]
Ha esetenként nem tudsz jelen lenni, az iskolát egy másik vén vezesse le, akit a vének testülete előre kijelölt.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ժողովին ներկա գտնվելու հնարավորություն չունես, ապա պետք է անցկացնի այն երեցը, որը նախապես նշանակվել է երեցների խորհրդի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պատահի որ պիտի չկարենաք ներկայ գտնուիլ, երէցներու մարմինին կողմէ նախապէս որոշուած ուրիշ երէց մը պէտք է հոգ տանի դպրոցին։
Indonesian[id]
Jika pada suatu kesempatan Saudara tidak dapat hadir, penatua lain yang sebelumnya ditugaskan oleh badan penatua hendaknya memimpin Sekolah Teokratis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị mgbe ị na-agaghị enwe ike ịnọ ya, onye okenye ọzọ òtù ndị okenye buru ụzọ họpụta kwesịrị ịhụ maka ụlọ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
No kas pagarigan ta awanka, ti sabali a panglakayen a datin a dinutokan ti bagi dagiti panglakayen ti mangikondukta iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Ef svo ber undir að þú getir ekki verið á samkomunni ætti annar öldungur, sem öldungaráðið hefur tilnefnt, að sjá um skólann.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who kperẹ, ọkpako ọfa nọ ugboma ekpako na a ro mu no vẹre o re ru isukulu na.
Italian[it]
Se qualche volta sei costretto ad assentarti, la scuola sarà tenuta da un altro anziano preventivamente designato dal corpo degli anziani.
Japanese[ja]
出席できない日には,前もって長老団が指名した別の長老が学校の世話をします。
Kongo[kg]
Kansi kana nge tavanda ve, nkuluntu yankaka yina bankuluntu meponaka na ntwala fwete twadisa nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ kũrĩ hĩndĩ ũtegũkorũo kuo, mũthuri ũngĩ ũrĩa ũthurĩtwo nĩ kĩama gĩa athuri nĩwe wagĩrĩirũo nĩ gũtongoria.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge peemhito dimwe ito dulu okuya kokwoongala, omukulunhuongalo oo a li nale a pewa oshinakuwanifwa osho kolutu lovakulunhuongalo oye na kwatele komesho ofikola.
Kazakh[kk]
Ал егер келе алмаған жағдайда, оны алдын ала ақсақалдар кеңесі тағайындаған өзге бір ақсақал өткізуі керек.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಉಪಸ್ಥಿತರಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯು ಈ ಮೊದಲೇ ನೇಮಿಸಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಅದನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು.
Korean[ko]
당신이 참석할 수 없는 경우에는, 장로의 회가 사전에 지명한 다른 장로가 학교를 돌보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe pa bimye bimo kechi mukakonsha kutanwako ku kupwila ne, mukulumpe mu kipwilo mukwabo ye batongola ku jibumba ja bakulumpe wafwainwa kutangijila sukulu.
Kwangali[kwn]
Ano nsene kapi yina ku vhulika kukara kepongo, mukuronambunga gumwe ogu za horowora mbunga zovakuronambunga ga hepa kupitisira.
Kyrgyz[ky]
А бара албай калган учурларыңда аксакалдар кеңеши тарабынан дайындалган башка аксакал өткөрүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Lw’oba tosobodde kubeerawo, omukadde omulala eyalondebwa akakiiko k’abakadde y’alina okulikubiriza.
Lingala[ln]
Soki mokolo moko, ozwi likoki ya koya na makita te, nkulutu mosusu oyo lisangani ya bankulutu baponaki ye, akotambwisa eteyelo.
Lozi[loz]
Haiba fokuñwi ha mu koni ku ba teñi, sikolo si zamaiswe ki eluda yo muñwi ya n’a ketilwe ki sitopa sa maeluda.
Lithuanian[lt]
Jei į sueigą atvykti negalėtum, ją turi vesti kitas vyresnysis, iš anksto paskirtas vyresniųjų tarybos.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubakomenwa kyaba kimo kutanwa’ko, nabya mukulumpe mukwabo utongelwe kala na kitango kya bakulumpe ukemanina masomo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi kuyiku, mukulu mukuabu mumana kusungula kuonso eku kudi kasumbu ka bakulu ke walombola kalasa.
Luvale[lue]
Oloze nge ove unafumuho, kaha mukulwane weka uze vatongola lyehi kulizavu lyavakulwane ikiye atela kutwaminyina shikola.
Luo[luo]
Kapo ni ionge, jaduong’-kanyakla moro ma ne jodongo osemiyo migawo mar konyo, onego ota skul.
Latvian[lv]
Ja tu nevari ierasties uz sapulci, skola jāvada citam vecākajam, kuram draudzes vecāko kolektīvs ir uzticējis pienākumu vajadzības gadījumā tevi aizvietot.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka ny ho tonga ianao, dia anti-panahy iray hafa efa voatendrin’ireo anti-panahy no tokony hitarika azy io.
Macedonian[mk]
Ако понекогаш не си во состојба да присуствуваш, за школата треба да се грижи некој друг старешина, кој е претходно назначен од старешинското тело.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്ക് വല്ലപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ കഴിയാതെ വരുന്നെങ്കിൽ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം നേരത്തേതന്നെ നിയമിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റൊരു മൂപ്പൻ സ്കൂൾ നടത്തേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk kultant ma tkunx tistaʼ tkun preżenti, anzjan ieħor li jkun ġie inkarigat minn qabel mill- ġemgħa tal- anzjani għandu jieħu ħsieb l- iskola.
Norwegian[nb]
De gangene du ikke kan være til stede, bør en annen eldste som på forhånd er utpekt av eldsterådet, lede skolen.
Nepali[ne]
तपाईं उपस्थित हुन नसकेको अवस्थामा एल्डरहरूको निकायले पहिले नै छानेको कुनै अर्को एल्डरले स्कूल सञ्चालन गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als je een enkele keer niet aanwezig kunt zijn, dient een andere daartoe van tevoren door het lichaam van ouderlingen aangewezen ouderling de school te behartigen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka dinako tše dingwe o sa kgone go ba gona, mogolo yo mongwe yo a kgethilwego nakong e fetilego ke sehlopha sa bagolo o swanetše go swara sekolo.
Nyanja[ny]
Koma ngati inu palibe, achititse mkulu wina amene bungwe la akulu linamusankhiratu.
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu mekɛ ne bie na wɔangola kɔ a, ɔwɔ kɛ kpanyinli gyɛne mɔɔ mgbanyima eku ne kpale ye la nea sukulu ne azo.
Oromo[om]
Yeroo ati argamuu hin dandeenyetti garuu, obboleessi qaama jaarsoliitiin dursee ramadame mana barumsichaa geggeessuu qaba.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ, уӕд та — хистӕр нӕлгоймӕгты комитет рагацау кӕй снысан кӕна, ӕндӕр ахӕм хистӕр нӕлгоймаг.
Pangasinan[pag]
No bilang ta no maminsan et anggapo ka, sananey a matatken a tinuro lan akauna na ulop na mamatatken so nepeg a mangimaton ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Si de bes en kuando bo no por ta presente, un otro ansiano, apuntá di antemano pa e kuerpo di ansiano, lo atendé e skol.
Pijin[pis]
Sapos samfala taem iu bae no stap, nara elder wea body of elders markem finis shud lukaftarem skul.
Polish[pl]
Gdyby jednak zdarzyło się, że nie możesz na nie przybyć, zastąpi cię ktoś ze starszych, wcześniej wyznaczony przez wasze grono.
Portuguese[pt]
Na sua ausência, outro ancião previamente designado pelo corpo de anciãos deve substituí-lo.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mayninpi manapuni chaypi kayta atiwaqchu chayqa, iñiq t’aqapi umallikunan, huknin umallita akllanan rantiykipi chayta aparinanpaq.
Rundi[rn]
Nimba hagize igihe uba atari ho uri, uwundi mukurambere aba yagenywe n’inama y’abakurambere arakwiye kuriraba.
Romanian[ro]
Dacă uneori eşti nevoit să lipseşti, şcoala va fi ţinută de un alt bătrân, desemnat dinainte de corpul de bătrâni.
Russian[ru]
Если же у тебя нет возможности быть на собрании, об их проведении должен позаботиться другой старейшина, заранее назначенный советом старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe udahari, umusaza washyizweho mbere y’igihe n’inteko y’abasaza, ni we ugomba kuriyobora.
Sango[sg]
Tongana a si so mo lingbi pëpe ti duti dä, a lingbi mbeni ancien nde, so bungbi ti a-ancien asoro lo kozoni, abâ lege ti ekole ni.
Sinhala[si]
යම් හේතුවක් නිසා ඔබට පැමිණිය නොහැකි නම්, කල්තියාම වැඩිමහල් මණ්ඩලය විසින් පත් කරන ලද වෙනත් වැඩිමහල්ලෙකු පාසැල මෙහෙයවිය යුතුය.
Slovak[sk]
Ak sa niekedy na nej nemôžeš zúčastniť, školu by mal viesť iný starší, ktorý bol vopred určený radou starších.
Slovenian[sl]
Če pa kdaj ne boš mogel prisostvovati, bi moral šolo voditi drug starešina, ki ga je že prej določilo starešinstvo.
Samoan[sm]
Afai e iai nisi taimi e lē mafai ona e auai, e ao i se isi toeaina sa muaʻi tofia e le ʻautoeaina ona faia le aʻoga.
Shona[sn]
Kana pane imwe nguva usingakwanisi kuvapo, mumwe mukuru akatosarudzwa nedare revakuru kare anofanira kuitisa chikoro.
Albanian[sq]
Në qoftë se në ndonjë rast nuk mund të jesh i pranishëm, për shkollën duhet të kujdeset një plak tjetër, i caktuar më parë nga trupi i pleqve.
Serbian[sr]
Ako ponekad ne možeš da prisustvuješ sastanku, školu treba da vodi jedan drugi starešina kojeg je unapred odredilo starešinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Leki skoro-opziener yu musu meki den schema, skrifi den papira gi den studenti èn prati den papira disi, noso sreka sani fu wan tra sma hori wan lezing efu wan fu den studenti no man du dati.
Southern Sotho[st]
Haeba ka linako tse ling u sa khone ho ba teng, moholo e mong ea khethiloeng esale pele ke sehlopha sa baholo o lokela ho khanna sekolo.
Swedish[sv]
De gånger du inte kan vara med skall en annan äldste som i förväg har utsetts av äldstekretsen leda skolan.
Swahili[sw]
Lakini endapo umekosa kuhudhuria mkutano, ndugu mwingine ambaye tayari alichaguliwa na baraza la wazee anapaswa kuongoza shule.
Congo Swahili[swc]
Lakini endapo umekosa kuhudhuria mkutano, ndugu mwingine ambaye tayari alichaguliwa na baraza la wazee anapaswa kuongoza shule.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் உங்களால் பள்ளிக்கு வரமுடியாமல் போனால், மூப்பர் குழுவால் முன்னதாகவே நியமிக்கப்பட்ட மற்றொரு மூப்பர் பள்ளியை நடத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita la iha, katuas seluk neʼebé grupu katuas nian hili ona mak sei troka fali ita.
Telugu[te]
ఏదైనా సందర్భంలో మీరు లేకపోయినట్లైతే పెద్దల సభ అంతకు ముందే నియమించిన మరో పెద్ద పాఠశాలను నిర్వహించాలి.
Thai[th]
ถ้า บาง ครั้ง คุณ ไม่ สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม ได้ ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก เลือก ไว้ ก่อน แล้ว โดย คณะ ผู้ ปกครอง ควร เอา ใจ ใส่ โรง เรียน นี้ แทน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኣጋጣሚ ኣብቲ ኣኼባ ዘይትህሉ እንተ ዄንካ: ኣቐዲሙ ብኣካል ሽማግለታት እተሸመ ኻልእ ሽማግለ ነቲ ቤት ትምህርቲ ኺመርሖ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Seniň ýygnaga barmaga mümkinçiligiň bolmasa, ýaşulular maslahatynyň bellän başga bir ýaşulusy mekdebiň geçirilmegine gözegçilik etmeli.
Tagalog[tl]
Kung may pagkakataong hindi ka makadadalo, isa pang matanda na patiunang inatasan ng lupon ng matatanda ang dapat na mangasiwa sa paaralan.
Tetela[tll]
Ko naka wɛ bu lawɔ, kete ekumanyi kekina kakasɔnama oma le olui wa dikumanyi mbahomba nɔmbɔla kalasa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le go se nne teng ka dinako dingwe, sekolo se tshwanetse go tshwarwa ke mogolwane yo mongwe yo o tlhophilweng ke bagolwane.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ikai malava ke ke ‘i ai ‘i ha taimi, ko ha tokotaha mātu‘a ‘e taha kuo fakanofo ki mu‘a ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á ‘oku totonu ke ne tokanga‘i ‘a e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cimwi ciindi kamutako, imwaalu umbi wakasalwa akabunga kabaalu weelede kuceendelezya cikolo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap i stap, orait wanpela elda, em lain elda i bin makim em pastaim, i mas lukautim skul.
Turkish[tr]
Gelemediğinizde, ihtiyarlar kurulu tarafından önceden belirlenmiş bir ihtiyar bu görevi üstlenmeli.
Tsonga[ts]
Loko minkarhi yin’wana u ta va u nga ri kona, nkulu un’wana loyi a hlawuriweke hi huvo ya vakulu u fanele a xi fambisa.
Tatar[tt]
Әгәр очрашуга килә алмасаң, Мәктәпне өлкәннәр советы билгеләгән башка өлкән үткәрсен.
Tumbuka[tum]
Usange zuŵa linyake imwe palije, murara munyake wakusankika na wupu wa ŵarara wakwenera kucitiska sukulu.
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ bere bi na woantumi amma a, ɛsɛ sɛ ɔpanyin foforo a mpanyimfo kuw no apaw no dedaw hwɛ sukuu no so.
Tzotzil[tzo]
Pe mi oy bu muʼyuk xabat ta tsobajele, xuʼ sjelubtas yan mol ti tʼujbil xa onoʼox yuʼun li moletik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
А коли тебе немає, заняття повинен провести інший старійшина — брат, заздалегідь призначений радою старійшин.
Umbundu[umb]
Nda kepuluvi limue kua tẽlele oku iya kohongele, ukulu umue ukuavo wekongelo, okuti wa nõliwa ale tete losungu yakulu vekongelo, eye o kuete oku songola osikola.
Venda[ve]
Arali nga tshiṅwe tshifhinga na kundelwa u vha hone, muṅwe muhulwane we a vhewa nga tshigwada tsha vhahulwane tshifhingani tsho fhiraho u fanela u fara tshikolo.
Vietnamese[vi]
Nếu thỉnh thoảng bạn không thể có mặt, một trưởng lão khác đã được hội đồng trưởng lão chỉ định trước, sẽ đứng ra điều khiển.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada okasyon nga diri ka makakatambong, an usa pa nga tigurang nga ginpili na hadto han lawas han mga tigurang an sadang magdumara han eskwelahan.
Xhosa[xh]
Ukuba ngesinye isihlandlo akukwazi kubakho, omnye umdala obekwe liqumrhu labadala ufanele asiqhube isikolo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá wá ṣẹlẹ̀ pé o kò ní wà níbẹ̀, kí alàgbà mìíràn tí ẹgbẹ́ àwọn alàgbà ti yàn tẹ́lẹ̀ bójú tó ilé ẹ̀kọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa minaʼanecheʼ, yaan u máansaʼal tumen uláakʼ anciano yéeyaʼan tumen u maasil ancianoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Uma ungekho ngezinye izikhathi, omunye umdala owamiswa indikimba yabadala kufanele aqhube isikole.