Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أدري ولكن علينا ان نعي ان تعليم الاستماع في المدارس سوف يحمينا من الانجراف الذي نقف على حافته اليوم الى عالم خطر محفوف بسوء الفهم والاخطار الذي تحدثت عنه من قبل وسوف ينقلنا الى مجتمع وعالم يستمع فيه الناس الى بعضهم البعض بصورة واعية او على الاقل قادرون على ذلك
Bulgarian[bg]
И ако можем да преподаваме как да се слуша в нашите училища, можем да отведем умението за слушане от хлъзгавия наклон на този опасен, страшен свят, за който говорих, и да го отведем до място, където всеки слуша съзнателно през цялото време -- или най-малкото може да го прави.
Catalan[ca]
I si podem ensenyar a escoltar a les escoles, podem treure la nostra facultat d'escoltar de la pista relliscosa d'aquest món perillós i espantós del qual us he parlat i portar-la a un indret on tothom escolta conscientment en tot moment, o que almenys és capaç de fer-ho.
Czech[cs]
A pokud můžeme učit naslouchání na školách, můžeme naslouchání odlepit od té nahnuté roviny, z toho nebezpečného, děsivého světa, o kterém jsem mluvil a posunout ho na místo, kde každý neustále a vědomě naslouchá, nebo aspoň má tu schopnost.
Danish[da]
Og hvis vi kan undervise i lytning i vores skoler, så kan vi fjerne vores lytning fra den glidebane mod den farlige, skræmmende verden jeg snakkede om og flytte den til et sted, hvor alle lytter bevidst hele tiden -- eller i det mindste er i stand til at gøre det.
German[de]
Und wenn wir Zuhören in unseren Schulen lehren, können wir unser Hören von diesem schlüpfrigen Gefälle wegnehmen zu dieser gefährlichen, beängstigenden Welt, von der ich sprach, und es zu einem Ort bringen, wo jeder die ganze Zeit bewusst zuhört – oder zumindest dazu in der Lage ist.
Greek[el]
Εάν διδάξουμε την ακρόαση στα σχολεία μας, μπορούμε να τη σώσουμε απ' τον ολισθηρό κατήφορο αυτού του επικίνδυνου, τρομακτικού κόσμου για τον οποίο μίλησα και να την πάμε εκεί όπου όλοι ακούν συνειδητά όλη την ώρα - ή τουλάχιστον είναι ικανοί να το κάνουν.
English[en]
And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.
Spanish[es]
Y si podemos enseñar a escuchar en nuestras escuelas, podemos sacar a la escucha de ese terreno resbaladizo, de ese mundo peligroso y tenebroso del que les hablé, y movernos hacia un lugar donde todos estén todo el tiempo escuchando conscientemente; o que al menos sean capaces de hacerlo.
Estonian[et]
Kui me õpetame kuulamist koolides, saame me kuulamise päästa allakäiguteelt, mis viiks ohtliku, hirmuäratava maailmani, millest ma rääkisin ja luua maailma, kus kõik kogu aeg teadlikult kuulavad või on vähemalt selleks võimelised.
Persian[fa]
اگر ما بتوانیم گوش دادن را در مدارس مان آموزش دهیم، ما می توانیم گوش دادن مان را از شیب لغزنده ترسناک و خطرناک این جهان ، که درباره صحبت کردم را بگیریم و به مکانی که در آن همه در همه حال آگاهانه گوش میكنند -- یا حداقل ميتوانند آگاهانه گوش كنند ببريم.
French[fr]
Et si nous arrivons à enseigner l’écoute dans nos écoles, nous pourrons éloigner notre écoute de cette pente glissante de ce monde dangereux et terrifiant dont je vous ai parlé et la rapprocher d’un endroit où tout le monde écoute toujours consciemment -- ou au moins est capable de le faire.
Galician[gl]
E se podemos ensinar a escoitar nas escolas podemos retirar a escoita dese efecto dominó que remata nese mundo perigoso do que falei antes para levala a un lugar onde todos escoitan sempre conscientemente, ou polo menos todos son capaces de facelo.
Hebrew[he]
ואם נוכל ללמד הקשבה בבתי הספר שלנו, נוכל למנוע את הידרדרות יכולת ההקשבה שלנו לאותו עולם מסוכן ומפחיד עליו דיברתי ולהעביר אותה למקום שבו כולם מקשיבים במודע כל הזמן -- או לפחות מסוגלים לכך.
Hindi[hi]
और अगर हम सुनना अपने स्कूलों में सिखा सके तो, हम अपने सुनने को उस फिसलन वाले ढाल में संभाल सकते हैं जो कि खतरनाक है, डरावनी दुनिया जिसे बारे में मैंने बात की और ऐसे जगह पर ले जाए जहाँ सभी हमेशा सचेतता से सुन रहे हैं -- या कम से कम इसके योग्य हैं |
Croatian[hr]
A ako možemo podučavati slušanje u našim školama, možemo maknuti naše slušanje s te skliske padine u taj opasni, zastrašujući svijet o kojem sam govorio i premjestiti ga na mjesto gdje svi slušaju svjesno cijelo vrijeme -- ili gdje smo barem sposobni to raditi.
Hungarian[hu]
És ha meg tudjuk tanítani a hallgatást az iskoláinkban, akkor letéríthetjük a hallgatásunkat arról a csúszós lejtőről, ami abba a veszélyes, félelmetes világba vezet amiről beszéltem, és átterelhetjük egy olyan helyre, ahol mindenki mindig tudatosan figyel -- vagy legalábbis képes arra.
Armenian[hy]
Եվ եթե լսելու հմտություններ սովորեցնենք մեր դպրոցներում, ապա լսելու անկման վտանգավոր միտումը եւ սարսափելի աշխարհի հավանականությունը կարող ենք կանխել եւ տեղափոխվել մեկ այլ իրողություն, որտեղ բոլորը միմյանց գիտակցաբար լսում են կամ առնվազն ունակ են այդ անելու:
Indonesian[id]
Dan jika kita dapat mengajar mendengarkan di sekolah kita dapat mengeluarkan pendengaran kita dari lereng licin itu dari dunia berbahaya dan menyeramkan yang saya bicarakan dan memindahkannya ke tempat di mana semua orang mendengarkan dengan sadar setiap saat -- atau setidaknya mampu melakukannya.
Italian[it]
E se possiamo insegnare ad ascoltare nelle scuole possiamo usare la nostra capacità di ascoltare per allontanarci da quel mondo pericoloso, spaventoso di cui vi parlavo e per avvicinarci ad un mondo in cui tutti ascoltano coscientemente per tutto il tempo -- o per lo meno sono in grado di farlo.
Japanese[ja]
学校でリスニングを教えれば 今日お話した危険な世界へ続くつるつるな 坂道から私たちのリスニングを救い出して 常に意識的なリスニングがされる世界 もしくは少なくとも それが達成できる世界へ移すことができます
Georgian[ka]
და თუ ჩვენ შეგვიძლია ვასწავლოთ მოსმენა სკოლაში ჩვენ შეგვიძლია ავარიდოთ ჩვენი სმენა იმ უიმედო გზას, იმ საშიშროებას, საშინელ სამყაროს, რომელზეც მე ვსაუბრობდი. და გადავანაცვლოთ ისეთ ადგილას, სადაც ყველა ყოველთვის ცნობიერად უსმენს – ან, სულ მცირე, შეუძლიათ რომ ეს გააკეთონს.
Kazakh[kk]
Егер біз бұны мектепте оқыта алсақ, астарлап сөйлеген сөздердің барлығын толық түсінер едік, бағана айтқан қатігез қорқынышты өмір күтіп тұр десе, барлығы ниет қойып тыңдар еді, немесе тырысар еді.
Korean[ko]
듣는걸 학교에서 가르친다면 우리의 듣는 태도를 그 내리막길에서, 그 무서운 세상으로 이어지는걸 막을테고, 그대신 우리가 서로에게 경청하는 그런 세상으로 인도할텐데요 -- 사람들이 최소한 그럴 능력이 있는 그런 세상으로 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ir jei mokysime klausyti jau mokykloje, galėsime savo klausymą pašalinti nuo slidaus nuolydžio, vedančio į ta baisų pasaulį, apie kurį kalbėjau, ir nukelti ten, kur visi įdėmiai klausosi visą laiką-- ar bent jau sugeba tai daryti.
Latvian[lv]
Un ja mēs savās skolās varam mācīt klausīšanos, mēs varam mūsu klausīšanos spēju no slidenās nogāzes, kas ved uz šo bīstamo, biedējošo pasauli, par ko es runāju, un pārvietot to uz vietu, kur ikviens vienmēr apzināti klausās vai vismaz ir spējīgs to darīt.
Macedonian[mk]
И доколку можеме да го учиме слушањето на училиште, можеме да го изведеме слушањето на вистинскиот пат од опасниот, страшен свет за кој зборував и да го претвориме во свет во кој сите свесно слушаат цело време, или барем се способни за тоа.
Marathi[mr]
आणि जर आपण श्रवण शाळांमध्ये शिकवू शकलो, तर आपण आपलं श्रवण त्या भयंकर, भीषण जगाकडे, ज्याबद्दल मी बोललो, जाणाऱ्या निसरड्या उतारावरून हटवू शकतो आणि अशा जागी हलवू शकतो जेथे प्रत्येकजण नेहमी जाणीवपूर्वक श्रावण करतो आहे, किंवा ते करण्याची क्षमता बाळगून आहे.
Malay[ms]
Dan sekiranya kita mengajar kaedah mendengar di sekolah-sekolah, kita boleh menghalangnya dari terus terjerumus ke alam yang menakutkan, yang saya sebutkan tadi, dan membawa ke satu tempat di mana semua mendengar secara sedar di setiap masa -- atau sekurang-kurangnya mampu melakukannya.
Nepali[ne]
यदि हामीले सुनाइलाई स्कुलमा सिकाइयो भने, हाम्रो सुनाइलाई भिरालो धरापबाट खतरनाक संसारमा ल्याउन सक्छौँ जसको बारेमा मैले कुरा गरेँ र त्यहाँ लैजान सक्छौँ जहाँ सबै सचेत भएर सुनिरहेका हुनेछन -- अथवा कम्तिमा यसको लागि तयार हुनेछन।
Polish[pl]
Gdybyśmy uczyli słuchania w szkołach, moglibyśmy przenieść nasze słuchanie z tej równi pochyłej do groźnego, strasznego świata o którym opowiadałem i przenieść je do miejsca, gdzie każdy cały czas słucha świadomie, albo przynajmniej jest w stanie to robić.
Portuguese[pt]
E se pudermos ensinar a escutar nas nossas escolas, podemos tirar a audição desse caminho que leva a um mundo perigoso e assustador de que falei antes e chegaremos a um estado no qual toda a gente escuta conscientemente, a todo instante -- ou pelo menos são capazes de fazê-lo.
Romanian[ro]
Dacă i-am învăța pe copii în școli cum să asculte, putem împiedica pierderea capacității de ascultare, care duce la acea lume înfricoșătoare despre care v-am vorbit și astfel toată lumea ar asculta conștient tot timpul - sau cel puțin ar putea fi capabilă să facă asta.
Russian[ru]
И если бы мы могли обучать этому в школах, мы могли бы уберечь нашу способность слушать от скользкого края, за которым нас ждёт тот опасный, страшный мир, о котором я говорил, и тогда каждый всегда слушал бы осознанно, или, по-крайней мере, был бы способен на это.
Slovak[sk]
A ak budeme načúvanie učiť v školách, môžeme naše načúvanie zobrať z tej šikmej plochy, z toho nebezpečného, desivého sveta, o ktorom som hovoril, a presunúť ho na miesto, kde každý načúva vedome stále - alebo je toho aspoň schopný.
Albanian[sq]
Dhe nese mund t'ju mesojme te degjuarit ne shkollat tona, ne mund ta marrim te degjuarin tone jashte asaj rreshqitese nga ajo bote e rrezikshme dhe e frikshme qe une permenda dhe zhvendosur ate ne nje vend ku cdo njeri me vetedije eshte duke degjuar ne te njejten kohe -- ose te pakten eshte i afte per ta bere ate.
Serbian[sr]
A ako bismo slušanje učili u školi, slušanje bi od nesigurnog prešlo u onaj opasni, strašni svet o kome sam govorio i pretvorilo ga u svet u kome svi svesno slušaju sve vreme - ili su bar sposobni za to.
Swedish[sv]
Och om vi kan lära ut lyssnande i våra skolor, kan vi flytta vårt lyssnande från det där sluttande planet ner till den farliga, skrämmande värld jag pratade om, och ta det till en plats där alla lyssnar medvetet hela tiden - eller i alla fall är kapabla att göra det.
Thai[th]
แล้วถ้าเราสอนทักษะการฟังในโรงเรียน เราก็จะสามารถตัดปัญหาของความไม่มีทักษะในการรับฟังออกไป จากโลกที่น่ากลัวที่ผมกล่าวถึงในตอนต้นไปได้ แล้วนําเราไปสู่ที่ที่ทุกคนรับฟังกันและกันอย่างมีสติอยู่ตลอดเวลา -- หรืออย่างน้อย มีความสามารถที่จะทําเช่นนั้นได้
Tagalog[tl]
Kung maituturo natin ang pakikinig sa paaralan, maiiwasan natin ang landas tungo sa masalimuot at nakakatakot na mundong naikuwento ko at papunta sa isang mundo kung saan lahat ay kusang nakikinig sa lahat ng oras -- o kahit marunong man lang makinig.
Turkish[tr]
Ve eğer dinlemeyi okullarımızda öğretebilirsek, dinlememizi o bahsettiğim tehlikeli ve korkunç dünyanın kaygan zemininden kurtarıp herkesin her zaman bilinçli dinlediği bir yere taşıyabiliriz -- ya da en azından dinleme yeteneğine sahip olduğu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зможемо навчити слухати у школі, ми зможемо забрати наше слухання з того слизького шляху, з того небезпечного, страшного світу, про який я щойно говорив, і помістити його в місце, де всі постійно і свідомо слухають, або принаймні здатні робити це.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta có thể dạy kỹ năng nghe ở trường học chúng ta có thể đưa chúng ta ra khỏi con dốc trơn tuột dẫn tới thế giới đáng sợ và nguy hiểm mà tôi đã nói tới và đưa tới một nơi mà mọi người lúc nào cũng lắng nghe sáng suốt -- hoặc ít nhất là có khả năng làm được.
Chinese[zh]
如果我们可以在学校里传授倾听技巧 可以阻止我们的听觉坠向我提到过的 那个危险、可怕的世界 并将其引导到一个每个人都乐于有意识的去倾听的地方-- 或者至少有能力去倾听