Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se eerste gesprek met ’n mens was met Adam in die tuin van Eden.
Amharic[am]
አምላክ ለመጀመሪያ ጊዜ የሐሳብ ግንኙነት ያደረገው ከአዳም ጋር ሲሆን ቦታውም ዔደን ገነት ነበር።
Arabic[ar]
اول اتصال قام به الله مع بشر كان مع آدم في جنة عدن.
Central Bikol[bcl]
An enot na pakikikomunikar nin Dios sa tawo iyo an ki Adan sa tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwa kubalilapo ukwa kwa Lesa no muntunse kwali ni kuli Adamu mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Първото общуване на Бога с човек било с Адам в градината Едем.
Bislama[bi]
Fastaem we God i toktok wetem wan man, hemia taem hem i toktok wetem Adam, long garen blong Iden.
Cebuano[ceb]
Ang unang pakigsulti sa Diyos uban sa usa ka tawo maoy uban kang Adan sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
První člověk, s nímž Bůh komunikoval, byl Adam v zahradě Eden.
Danish[da]
Første gang Gud kommunikerede med et menneske, var da han talte med Adam i Edens have.
German[de]
Der erste Mensch, mit dem Gott Verbindung aufnahm, war Adam im Garten Eden.
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ si Mawu ƒo nu kplie nye Adam le Eden-bɔa me.
Efik[efi]
Akpa nneme oro Abasi ekenyenede ye owo ekedi ye Adam ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Η πρώτη φορά που επικοινώνησε ο Θεός με κάποιον άνθρωπο ήταν με τον Αδάμ στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
God’s first communication with a human was with Adam in the garden of Eden.
Spanish[es]
El primer ser humano con el que Dios se comunicó fue Adán, en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Esimest korda suhtles Jumal inimesega siis, kui ta rääkis Aadamaga Eedeni aias.
Persian[fa]
اولین ارتباط خدا با انسان، گفتگوی او با آدم، در باغ عدن بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran Jumala kommunikoi ihmisen kanssa puhuessaan Aadamille Eedenin puutarhassa.
French[fr]
C’est avec Adam, dans le jardin d’Éden, que Dieu a communiqué pour la première fois avec un être humain.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ sanegbaa ni Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɔ ko ná ji ekɛ Adam yɛ Eden trom lɛ mli.
Hindi[hi]
मनुष्य के साथ परमेश्वर का पहला संचार आदम के साथ अदन के बाग़ में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga komunikasyon sang Dios sa tawo ginhimo kay Adan sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Prva Božja komunikacija s čovjekom bila je ona s Adamom u edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Az Éden kertjében Ádám volt az első ember, akivel Isten kommunikált.
Indonesian[id]
Komunikasi Allah yang pertama dengan seorang manusia adalah dengan Adam di taman Eden.
Iloko[ilo]
Ti immuna a tao a nakisaritaan ti Dios isu ni Adan idiay minuyongan ti Eden.
Italian[it]
La prima volta che Dio comunicò con una creatura umana fu quando parlò con Adamo nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
神はエデンの園にいたアダムに話しかけ,初めて人間に意思を伝達されました。
Korean[ko]
하느님께서 인간과 하신 첫 의사 소통은 에덴 동산에서 아담과 하신 것이다.
Lingala[ln]
Kosolola ya liboso oyo Nzambe asalaki elongo na moto ezalaki elongo na Adama kati na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Ku ambolisana kwa pili kwa Mulimu ni mutu ne li ni Adama mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Dievas pirmą kartą bendravo su žmogumi, kai kalbėjo su Adomu Edeno sode.
Latvian[lv]
Pirmā reize, kad Dievs sazinājās ar cilvēku, bija Ēdenes dārzā, un šis cilvēks bija Ādams.
Malagasy[mg]
Ny fampitan-kevitra voalohany nataon’Andriamanitra tamin’ny olombelona dia tamin’i Adama tao amin’ny sahan’i Edena.
Macedonian[mk]
Божјиот прв разговор со некој човек бил разговорот со Адам во Едемската градина.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ആശയവിനിയമം ഏദെനിൽവെച്ച് ആദാമുമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे एदेन बागेतील एका मानवासोबत, आदामासोबत पहिले दळणवळण होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် လူသားတစ်ဦးတို့၏ ပထမဆုံးဆက်သွယ်မှုသည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် အာဒံနှင့်စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det første mennesket Gud kommuniserte med, var Adam, i Edens hage.
Niuean[niu]
Ko e matutakiaga fakapa he Atua mo e tagata, mena hoko mo Atamu he kaina i Etena.
Dutch[nl]
Gods eerste gesprek met een mens was met Adam in de tuin van Eden.
Northern Sotho[nso]
Poledišano ya mathomo ya Modimo le motho e bile ge a boledišana le Adama tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Mulungu analankhula ndi munthu kwa nthaŵi yoyamba pamene analankhulana ndi Adamu m’munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਸੰਚਾਰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਆਦਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Do pierwszych kontaktów Boga z człowiekiem doszło w ogrodzie Eden, gdzie porozumiewał się On z Adamem.
Portuguese[pt]
A primeira vez que Deus se comunicou com um humano foi com Adão, no jardim do Éden.
Romanian[ro]
Prima ocazie în care Dumnezeu a comunicat cu un om a fost în grădina Edenului, când i-a vorbit lui Adam.
Russian[ru]
Общение Бога с людьми началось с Адама в Едемском саду.
Slovak[sk]
Boh prvý raz komunikoval s človekom vtedy, keď sa rozprával s Adamom v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
Bog je prvič komuniciral s človekom v Edenskem vrtu, in sicer z Adamom.
Samoan[sm]
O le uluai fesootaiga a le Atua ma se tagata, na faia lea ma Atamu i le faatoaga o Etena.
Shona[sn]
Kurukurirano yokutanga yaMwari nomunhu yakanga iri naAdhama mubindu reEdheni.
Albanian[sq]
Hera e parë që Perëndia komunikoi me një njeri ishte me Adamin në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Božje prvo komuniciranje s čovekom bilo je s Adamom u Edemskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di Gado ben abi komunikâsi nanga wan libisma, ben de nanga Adam na ini a djari foe Eden.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a qala ho bua le motho o ile a bua le Adama tšimong ea Edene.
Swedish[sv]
Första gången Gud kommunicerade med en människa var när han talade med Adam i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Mawasiliano ya kwanza ya Mungu na binadamu yalikuwa pamoja na Adamu katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் ஆதாமோடு பேச்சுத்தொடர்புகொண்டதே கடவுள் மனிதனோடு கொண்ட முதல் பேச்சுத்தொடர்பாகும்.
Telugu[te]
మానవునితో దేవుని మొదటి సంభాషణ ఏదెను తోటలో ఆదాముతో మాట్లాడినదే.
Thai[th]
การ สื่อ ความ ครั้ง แรก ของ พระเจ้า กับ มนุษย์ ก็ คือ กับ อาดาม ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Ang unang pakikipag-usap ng Diyos sa tao ay kay Adan sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
Modimo o ne a simolola go bua le motho fa a ne a bua le Adame kwa tshimong ya Edena.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim God i bin toktok wantaim wanpela man em long Adam long gaden Iden.
Turkish[tr]
Tanrı insanla ilk iletişimini Aden bahçesinde, Âdem ile kurdu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vularisane ro sungula ni munhu, Adamu, entangeni wa Edeni.
Twi[tw]
Adam ne onipa a Onyankopɔn dii kan ne no dii nkitaho wɔ Eden turom hɔ.
Tahitian[ty]
Te aparauraa matamua a te Atua e te hoê taata tei roto ïa i te ô i Edene e te taata ra o Adamu.
Ukrainian[uk]
Уперше Бог почав спілкуватися з людьми — з Адамом — в Едемському саду.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên Đức Chúa Trời thông tri với con người là khi Ngài nói chuyện với A-đam trong vườn Ê-đen.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki felogoi ʼa te ʼAtua mo te tagata neʼe ina fai mo Atama ʼi te ʼōloto ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
UThixo waqalisa ukunxibelelana nabantu ngoAdam kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí Ọlọrun kọ́kọ́ ní pẹ̀lú ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ pẹ̀lú Adamu nínú ọgbà Edeni.
Chinese[zh]
上帝与人类的沟通始于伊甸园里的亚当。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana kokuqala kukaNkulunkulu nomuntu kwakuyilapho ekhuluma no-Adamu ensimini yase-Edene.