Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n pragtige beskrywing van die veiligheid wat die terugkerende ballinge in hulle herstelde vaderland sal geniet!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:20) ከግዞት የሚመለሱት አይሁዳውያን ቀድሞ ወደነበረችበት ሁኔታ በምትመለሰው የትውልድ አገራቸው የሚያገኙትን ደህንነት ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ግሩም መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:٢٠) ما اجمل هذا الوصف للامان الذي سينعم به المسبيون العائدون في ارضهم المستردة!
Bemba[bem]
(Esaya 65:20) Mwandi ubu bulondoloshi bushaiwamina ubwa mutelelwe bankole abalebweluluka bakaipakisha mu calo cabo icabweshiwa!
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:20) Pagkanindot nga hulagway sa kasegurohan nga pahimuslan sa namalik nga mga destiyero diha sa ilang napasig-uling yutang-natawhan!
Czech[cs]
(Izajáš 65:20) To je opravdu krásný obraz bezpečí, které vracející se vyhnanci zažijí v obnovené vlasti.
Danish[da]
(Esajas 65:20) Hvilket smukt billede af den tryghed som de hjemvendte landflygtige ville komme til at opleve i deres genrejste hjemland!
German[de]
Welch ein schönes Bild der Sicherheit, deren sich die zurückkehrenden Exilanten in ihrem wiederhergestellten Heimatland erfreuen werden!
Ewe[ee]
(Yesaya 65:20) Aleke wogblɔ aboyome siwo atrɔ yi wo denyigba dzi ƒe dedienɔnɔ wònya se ale!
Efik[efi]
(Isaiah 65:20) Nso inem inem idaha ifụre ke mbon oro ẹnyọn̄ọde ntan̄mfep ẹdinyene ntem ke obio emana mmọ oro ẹfiakde ẹbọp!
Greek[el]
(Ησαΐας 65:20) Πόσο υπέροχα απεικονίζεται η ασφάλεια που θα απολαμβάνουν οι επαναπατριζόμενοι εξόριστοι στην αποκαταστημένη τους πατρίδα!
English[en]
(Isaiah 65:20) What a beautiful picture of the security that the returning exiles will enjoy in their restored homeland!
Spanish[es]
¡Qué cuadro tan hermoso de la seguridad de que disfrutarán en su tierra ancestral restaurada!
Estonian[et]
(Jesaja 65:20). Milline kaunis pilt turvalisusest, mida kogevad pagendusest tagasipöördunud juudid oma taastatud kodumaal!
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۲۰ ) براستی امنیتی که تبعیدیان پس از بازگشت به وطن بازیافتهشان از آن برخوردار میشوند در این سخنان به زیبایی ترسیم شده است!
Finnish[fi]
(Jesaja 65:20.) Miten kauniisti tässä kuvataankaan sitä turvallisuutta, josta takaisin palaavat pakkosiirtolaiset nauttivat ennallistetussa kotimaassaan!
Fijian[fj]
(Aisea 65:20) Oqo e dua na itukutuku vinaka vei ira na suka mai mera mai tawana na nodra vanua!
French[fr]
” (Isaïe 65:20). Quel beau tableau de la sécurité dont jouiront les exilés une fois revenus dans leur pays rétabli !
Ga[gaa]
(Yesaia 65:20) Mɛɛ shweshweeshwe shihilɛ ní Yudafoi nomii ní baaku amɛsɛɛ lɛ baaná mli ŋɔɔmɔ yɛ amɛmaŋ shikpɔŋ ní akɛ amɛ eba nɔ ekoŋŋ lɛ nɔ lɛ he mfoniri fɛfɛo po nɛ!
Gun[guw]
(Isaia 65:20) Zẹẹmẹ awuvivi tọn gando hihọ́ he kanlinmọ he lẹkọwa whé lẹ na duvivi etọn to otò yetọn he yin hinhẹngọwa lọ mẹ nankọ die!
Hindi[hi]
(यशायाह 65:20) लौटनेवाले यहूदी अपने वतन वापस आने पर जो सुरक्षा पाएँगे, उसकी इस आयत में कितनी बढ़िया तसवीर खींची गयी है!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:20) Matahom gid ini nga laragway sang kalig-unan nga maagom sang magabalik nga mga bihag sa ila ginpasag-uli nga dutang natawhan!
Croatian[hr]
Ovim je riječima lijepo opisana sigurnost koju će uživati izgnanici koji se vrate u svoju obnovljenu domovinu.
Hungarian[hu]
Milyen fenséges kép ez arról a biztonságról, amelynek a visszatérő foglyok örvendenek majd helyreállított földjükön!
Indonesian[id]
(Yesaya 65:20) Betapa indahnya gambaran tentang keamanan yang akan dinikmati orang-orang buangan yang kembali di tanah asal mereka yang dipulihkan!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:20) Lee nkọwa mara mma ọ bụ banyere nchebe nke ndị ahụ si n’ije biri n’ala ọzọ na-alọta ga-enwe n’ala nna ha e weghachiri eweghachi!
Iloko[ilo]
(Isaias 65:20) Anian a nagpintas a ladawan ti kinatalged a tagiragsaken dagiti agsubli a kautibo iti naisubli a pagilianda!
Icelandic[is]
(Jesaja 65:20) Þetta er falleg lýsing á því öryggi sem hinir heimkomnu útlagar munu búa við eftir að hafa byggt ættjörðina að nýju.
Italian[it]
(Isaia 65:20) Che bella descrizione della sicurezza di cui godranno gli esuli una volta tornati nella loro patria restaurata!
Japanese[ja]
罪人については,その者が百歳であっても,その身の上に災いを呼び求められるであろう」。( イザヤ 65:20)流刑から帰還する人々が復興した故国で享受する安全が,なんと美しく描かれているのでしょう。
Georgian[ka]
რა მშვენიერი სურათია იმ უსაფრთხოებისა, რომლითაც სამშობლოში დაბრუნებული იუდაელები გაიხარებენ!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:20) ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಭದ್ರತೆಯ ಎಷ್ಟು ಸೊಗಸಾದ ಚಿತ್ರಣವಿದು!
Korean[ko]
또한 죄인은 백 살일지라도 저주를 받게 될 것이다.” (이사야 65:20) 돌아올 유배자들이 회복된 고토에서 즐기게 될 안전을 참으로 아름답게 묘사하고 있습니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 65:20) Talá maloba kitoko oyo ezali komonisa bomoi ya malamu oyo baoyo bazalaki na boombo bakozala na yango ntango bakozonga na mboka na bango!
Lozi[loz]
(Isaya 65:20) Yeo ki swanisezo ye nde hakalo ya buiketo bo ba ka pila ka bona bahapiwa ba ba kutela kwa naha ya habo bona ye zusizwe!
Lithuanian[lt]
Kas šimto metų mirs, tas bus laikomas jaunu, o kas šimto metų nesulauks, tas bus laikomas prakeiktu“ (Izaijo 65:20).
Latvian[lv]
(Jesajas 65:20.) Šeit attēlota brīnišķīga aina: kad trimdinieki būs atgriezušies dzimtenē, viņiem nekas nedraudēs.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:20) Endrey ny hakanton’ireo teny ilazana ny fiainana tsy hisy ahiahy ho hitan’ireo babo nampodina!
Macedonian[mk]
Каква прекрасна слика на општеството во кое ќе уживаат изгнаниците што ќе се вратат во својата обновена татковина!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:20) തങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥിതീകൃത സ്വദേശത്ത് മടങ്ങിവരുന്ന പ്രവാസികൾ ആസ്വദിക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ എത്ര മനോഹര ചിത്രം!
Maltese[mt]
(Isaija 65:20) Xi stampa mill- isbaħ tas- sigurtà li se titgawda mill- eżiljati li jirritornaw f’arthom meta tiġi stabbilita mill- ġdid!
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 20) For en vakker beskrivelse av den fred og trygghet de hjemvendte fangene vil kunne glede seg over i sitt gjenreiste hjemland!
Dutch[nl]
Wat een schitterend beeld van de zekerheid die de terugkerende ballingen in hun herstelde land zullen genieten!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:20) A seswantšho se sebotse gakaakang sa tšhireletšego yeo mathopša ao a boago a tlago go e thabela nageng ya gabo ona e tsošološitšwego!
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:20) N’chithunzithunzi chosangalatsatu kwabasi cha chitetezo chimene akapolo obwerera kwawowo adzakhala nacho m’dziko lawo lobwezeretsedwa!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:20) ਇਹ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Isaías 65:20) Ki un bunita deskripshon di e siguridat ku e eksiliadonan lo disfrutá di dje ora nan ta bèk den nan pais!
Polish[pl]
Ten piękny opis wskazuje, jakim bezpieczeństwem będą się rozkoszować wygnańcy po przybyciu do odrodzonej ojczyzny.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:20) Que bela representação da segurança que teriam os exilados que iriam voltar para sua restaurada terra natal!
Romanian[ro]
Căci cine va muri la vârsta de o sută de ani va fi încă tânăr şi cel ce va muri în vârstă de o sută de ani va fi blestemat ca păcătos“ (Isaia 65:20).
Russian[ru]
Как красиво описывается безопасность, в которой будут жить на родине вернувшиеся из плена иудеи!
Sango[sg]
(Esaïe 65:20) So pendere foto ti nzoni dutingo si fade angba so ayeke kiri awara na yâ kodoro ti ala so a kiri a leke ni!
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:20) මෙය යළි පිහිටුවන ලද වහලුන් තම මව්බිම කරා පැමිණි විට අද්දකින සුරක්ෂිතභාවය මනාව චිත්රයට නඟා ඇත!
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:20) Aký krásny obraz bezpečia, z ktorého sa budú prepustení vyhnanci tešiť vo svojej obnovenej domovine!
Slovenian[sl]
(Izaija 65:20) Kako čudovita slika varnosti, ki jo bodo uživali pregnanci, ko se bodo vrnili v svojo obnovljeno domovino!
Shona[sn]
(Isaya 65:20) Mufananidzo wakazonaka wokuchengeteka uko nhapwa dzinodzoka dzichawana munyika yokumusha kwadzo yakadzorerwa!
Albanian[sq]
(Isaia 65:20) Çfarë përshkrimi i bukur i sigurisë që do të gëzojnë të mërguarit e kthyer në vendin e tyre të ripërtërirë!
Serbian[sr]
Kakva divna slika sigurnosti koju će izgnanici koji se vraćaju imati u obnovljenoj domovini!
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:20) Batlamuoa ba khutlang ba tla thabela boemo bo babatsehang hakaakang ba tšireletseho naheng ea habo bona e tsosolositsoeng!
Swedish[sv]
(Jesaja 65:20) Vilken vacker bild av den trygghet som de som återvänder från landsflykten kommer att få uppleva i sitt återställda hemland!
Swahili[sw]
(Isaya 65:20) Hiyo inaonyesha vizuri kama nini usalama ambao wahamishwa wenye kurudi watafurahia katika nchi yao iliyorudishwa!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:20) Hiyo inaonyesha vizuri kama nini usalama ambao wahamishwa wenye kurudi watafurahia katika nchi yao iliyorudishwa!
Telugu[te]
(యెషయా 65: 20) తిరిగి వచ్చే బంధీలు పునఃస్థాపించబడిన తమ స్వదేశంలో అనుభవించే భద్రత యొక్క ఎంత అందమైన చిత్రం అది!
Tagalog[tl]
(Isaias 65:20) Kay gandang larawan ng katiwasayang tatamasahin ng magbabalik na mga tapon sa kanilang isinauling lupang tinubuan!
Tswana[tn]
(Isaia 65:20) A tlhaloso e ntle jang ne ya tshireletsego e batshwarwa ba ba boang ba tla nnang nayo mo nagagaeng ya bone e e tsosolositsweng!
Turkish[tr]
(İşaya 65:20) Yahudilerin döndükleri yurtlarında güvenlik içinde olacakları ne güzel betimleniyor!
Tsonga[ts]
(Esaya 65:20) Leyi i nhlamuselo yo xonga swinene ya nsirhelelo lowu mahlonga lama vuyaka a ma ta va na wona etikweni ra rikwavo leri pfuxiweke!
Twi[tw]
(Yesaia 65:20) Asetra a ahobammɔ wom a ɛyɛ anigye bɛn ara na na nnommum a wɔresan aba no benya wɔ wɔn asase so sɛɛ yi!
Venda[ve]
(Yesaya 65:20) Ndi ṱhalutshedzo yavhuḓi lungafhani ya tsireledzeo ine mathubwa a vhuyaho a ḓo ḓiphina ngayo shangoni ḽavho ḽo vusuluswaho!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:20) Quả là một hình ảnh đẹp đẽ về sự yên ổn mà những người bị lưu đày sẽ được hưởng khi trở về quê hương!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:20) Pagkamaopay nga hulagway han seguridad nga pahihimulsan han namamalik nga mga bihag ha ira iginpahiuli nga tuna nga natawohan!
Xhosa[xh]
(Isaya 65:20) Esinjani sona ukuba sihle isithembiso sonqabiseko oluya kunanditshwa ngabo basekuthinjweni xa bebuyele elizweni labo!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:20) Áà, àpèjúwe ìbàlẹ̀ ọkàn tí yóò wà fáwọn ìgbèkùn tó padà wálé yìí kọyọyọ!
Chinese[zh]
以赛亚书65:20)预言用美妙的笔触,描述被掳的犹太人回乡之后,生活多么安稳。
Zulu[zu]
(Isaya 65:20) Yeka isithombe esihle sokulondeka okuyotholwa izithunjwa ezibuyela ezweni lazo elibuyiselwe!