Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የግንባታ ሥራውን በበላይነት የሚቆጣጠር አንድ ኮሚቴ ተቋቁሞ ግንባታው ተጀመረ።
Arabic[ar]
وعُيِّنت لجنة لتشرف على مشروع إعادة البناء، وابتدأ العمل.
Central Bikol[bcl]
Inestablisar an sarong komite na madirehir sa proyektong pagtogdok liwat, asin nagpoon an pagtogdok.
Bemba[bem]
Komiti wa kutungilila ulya mulimo alipangilwe, kabili ubukuule bwalitendeke.
Bulgarian[bg]
Бил основан комитет, който да надзирава строителния проект, и строежът започнал.
Bislama[bi]
Oli stanemap wan komiti blong lukaot long wok ya, nao oli stat bildim haos bakegen.
Cebuano[ceb]
Nag-organisar ug usa ka komite aron sa pagdumala sa proyekto sa pagtukod pag-usab, ug nagsugod ang konstruksiyon.
Chuukese[chk]
Eu mwichen aramas a wisen emmweni ewe angang, iwe, a poputa angangen kautaan ewe imw.
Czech[cs]
Byl sestaven výbor, který měl na stavbu dohlížet, a práce začala.
Danish[da]
Der blev nedsat et udvalg til at føre tilsyn med genopbygningen, og arbejdet kom i gang.
German[de]
Ein Komitee wurde eingesetzt, um den Wiederaufbau zu leiten, und danach begann man mit den Bauarbeiten.
Ewe[ee]
Woɖo kɔmiti be wòakpɔ aƒea gbugbɔgatso gbɔ, eye xɔa tutu dze egɔme.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek kọmiti ndise mban̄a utom edifiak mbọp oro, ndien ubọpn̄kpọ ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Συγκροτήθηκε μια επιτροπή για την επίβλεψη του έργου ανοικοδόμησης, και άρχισαν οι εργασίες.
English[en]
A committee was set up to oversee the rebuilding project, and construction began.
Spanish[es]
Se asignó a un comité para supervisar la reconstrucción, y comenzaron las obras.
Estonian[et]
Selleks loodi vastav komitee ning ehitus võiski alata.
Finnish[fi]
Rakentamista valvomaan muodostettiin komitea, ja työt pääsivät käyntiin.
Fijian[fj]
E duri e dua na komiti me raica na kena tara mani tekivu sara na tarataravaki.
French[fr]
Les membres de sa congrégation et d’autres Témoins de la région se sont cotisés pour financer la reconstruction de sa maison.
Ga[gaa]
Ato ajinafoi akuu ko he gbɛjianɔ koni amɛkwɛ tsũ ni abaama ekoŋŋ lɛ nɔ, kɛkɛ ni aje emaa shishi.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ de yin zizedai nado deanana azọ́n vivọgbá tọn lọ, bọ họgbigbá sọ bẹjẹeji.
Hebrew[he]
הוקמה ועדה שתפקח על פרויקט הבנייה, והתוכנית יצאה לדרך.
Hindi[hi]
इस काम को पूरा करने के लिए पहले एक कमिटी बनायी गयी और फिर काम शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Gintukod ang isa ka komite agod magdumala sang proyekto sa pagpatindog liwat, kag ginsugdan ang pagtukod.
Hiri Motu[ho]
Unai haginia gaukarana gunalaia totona, komiti ta idia haginia bona haginia gaukarana ia matamaia.
Croatian[hr]
Organiziran je odbor koji je nadgledao taj projekt te se započelo s gradnjom.
Hungarian[hu]
Felállítottak egy bizottságot, hogy felügyelje az újjáépítési programot, és az építkezés megkezdődött.
Armenian[hy]
Շինարարական աշխատանքները վերահսկելու նպատակով հանձնաժողով կազմակերպվեց, եւ շինարարությունը սկսվեց։
Western Armenian[hyw]
Վերակառուցման ծրագրին վերահսկելու համար յանձնախումբ մը կազմուեցաւ, եւ շինարարութիւնը սկսաւ։
Indonesian[id]
Sebuah panitia dibentuk untuk mengawasi proyek pembangunan kembali, dan konstruksi pun dimulai.
Igbo[ig]
E guzobere otu kọmitii ilekọta ọrụ mwughachi ahụ, a malitekwara ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nabuangay ti maysa a komite a mangimaton iti proyekto a panagbangon, ket nairugi ti konstruksion.
Italian[it]
Fu formato un comitato per organizzare i lavori e la ricostruzione ebbe inizio.
Georgian[ka]
შედგა კომიტეტი, რათა აღდგენითი სამუშაოებისთვის ხელმძღვანელობა გაეწია და მშენებლობაც დაიწყო.
Kannada[kn]
ಈ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸದ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಮಿಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
집을 다시 짓는 이 공사를 감독하는 위원회가 구성되었고, 건축이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Basalaki komite moko mpo na kotambwisa misala, mpe babandaki kotonga.
Lithuanian[lt]
Darbams prižiūrėti buvo sudarytas komitetas ir statyba prasidėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza komite uvua mua kulombola mudimu wa dibakulula nzubu eu, kutuadijabu kuibaka.
Latvian[lv]
Tika izveidota komiteja, kuras vadībā sākās mājas atjaunošana.
Malagasy[mg]
Naorina ny komity iray mba hanara-maso ilay tetik’asa fanorenana, ary nanomboka ny asa.
Marshallese[mh]
Rar kajutak juõn committee ñan lolorjake jerbal in ekkal eo, im jerbal in kalek eo ear ijjino.
Macedonian[mk]
Бил формиран одбор кој ќе го надгледува проектот, и изградбата почнала.
Maltese[mt]
Ġie fformat kumitat biex jidderieġi l- proġett tal- bini, u x- xogħol beda.
Burmese[my]
ပြန်လည်ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်ကို ကြီးကြပ်ရန် ကော်မတီတစ်ခုဖွဲ့စည်းပြီး ဆောက်လုပ်ရေးကိုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble opprettet en komité som skulle føre tilsyn med prosjektet, og byggearbeidet begynte.
Nepali[ne]
पुनर्निर्माण कार्यको सुपरिवेक्षणको निम्ति समिति गठन गरियो र निर्माण कार्य सुरु भयो।
Dutch[nl]
Er werd een comité gevormd om toezicht uit te oefenen op de herbouw, waarna met de bouw werd begonnen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hlongwa komiti bakeng sa go okamela modiro wa go aga lefsa, gomme go aga go ile gwa thoma.
Nyanja[ny]
Komiti inakhazikitsidwa kuti iyang’anire ntchito yomanganso imeneyo, ndipo kumangako kunayambika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey a komite so atibukel ta pian mangasikaso ed proyekto, insan inggapo so panagpaalagey.
Papiamento[pap]
A forma un comité pa supervisá e proyecto di reconstruccion, i e construccion a cuminsá.
Pijin[pis]
Olketa organizem wanfala komiti for lukaftarem datfala building waka, and start for build.
Polish[pl]
Utworzono komitet mający koordynować prace i rozpoczęto budowę.
Pohnpeian[pon]
Committee ehu wiawihda pwehn apwalih kakauwadahn ihmwo, oh kokou tepida.
Portuguese[pt]
Formou-se uma comissão para coordenar a reconstrução, e as obras foram iniciadas.
Romanian[ro]
A fost înfiinţat un comitet pentru supravegherea proiectului de reconstruire şi s-a trecut la acţiune.
Russian[ru]
Был организован комитет для надзора за строительством, и работа началась.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho komite yo kugenzura uwo mushinga wo kongera kubaka, maze batangira kubaka.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව නිවස ගොඩනැඟීමේ කටයුතු භාරව වැඩ කිරීමට කමිටුවක් පත් කෙරුණු අතර, ගොඩනැඟීමේ කටයුතු ආරම්භ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Svedkovia vytvorili výbor, ktorý mal dohľad nad projektom rekonštrukcie, a začalo sa budovať.
Slovenian[sl]
Ustanovili so odbor, ki bi nadzoroval prenovo, in gradnja se je začela.
Samoan[sm]
Sa faatulaga se komiti e vaavaaia le galuega, ma amata loa ona toe fau le fale.
Shona[sn]
Dare rakaumbwa kutarisira chirongwa chokuvakazve, uye kuvaka kwakatanga.
Albanian[sq]
U ngrit një komitet për të mbikëqyrur projektin e rindërtimit dhe filloi puna.
Serbian[sr]
Osnovan je jedan odbor za nadgledanje projekta, i izgradnja je počela.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa komiti e tla laola mosebetsi oa ho tsosa mohaho oo, ’me kaho e ile ea qalisoa.
Swedish[sv]
Man bildade en kommitté som skulle ha tillsyn över återuppbyggnadsarbetet, och arbetet inleddes.
Swahili[sw]
Halmashauri iliundwa ili kuendesha mradi huo, na ujenzi ukaanza.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri iliundwa ili kuendesha mradi huo, na ujenzi ukaanza.
Tamil[ta]
கட்டுமான திட்டத்தை கண்காணிக்க ஒரு குழு அமர்த்தப்பட்டது, வேலையும் சூடுபிடித்தது.
Telugu[te]
ఈ పునర్నిర్మాణ పనిని పర్యవేక్షించేందుకు ఒక కమిటీ ఏర్పాటు చేయబడి, నిర్మాణపని ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
มี การ ตั้ง คณะ กรรมการ เพื่อ ดู แล โครงการ ก่อ สร้าง และ งาน ก็ เริ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ዳግመ ህንጻ ፕሮጀክት ንምቍጽጻር ሓንቲ ኮሚተ ተመስረተት: ህንጸት ድማ ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Isang komité ang binuo upang mapangasiwaan ang proyekto sa paggawa ng bahay, at nagsimula ang pagtatayo.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa komiti e e tla tlhokomelang tiro ya go aga sesha mme tiro ya go aga ya simologa.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ha kōmiti ke ne tokanga‘i ‘a e ngāue ki hono toe langá, pea kamata leva ‘a e langá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim wanpela komiti bilong lukautim wok bilong wokim dispela haus, na ol i kirap mekim wok.
Turkish[tr]
Bu projenin gözetimi için, bir heyet oluşturuldu ve inşaat başladı.
Tsonga[ts]
Ku simekiwe komiti leyi nga ta langutela ku aka koloko, kutani ku sunguriwa ku aka.
Twi[tw]
Wɔpaw boayikuw bi a ɛbɛhwɛ ɔdansi no so, na wofii ne si ase.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te hoê tomite no te tiaau i te patu-faahou-raa, e ua haamata a‘era te paturaa.
Ukrainian[uk]
Було створено комітет, який мав наглядати за відбудовою, і робота закипіла.
Urdu[ur]
اِس تعمیری منصوبے کی نگرانی کے لئے ایک کمیٹی تشکیل دی گئی اور گھر کی تعمیر شروع ہو گئی۔
Venda[ve]
Ho vhumbiwa komiti ya u langa mushumo wa u fhaṱulula, nahone ha thoma u fhaṱiwa.
Vietnamese[vi]
Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.
Waray (Philippines)[war]
Ginhikay an komite ha pagmangno han pagtukod-utro nga proyekto, ngan nagtikang an pagtukod.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te komite te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te toe laga ʼo tona ʼapi, pea kamata ai leva te gāue.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa ikomiti eyayiza kuvelela umsebenzi wokuphinda kwakhiwe, kwaza kwaqaliswa ukwakhiwa.
Yapese[yap]
Kan yarmiy e ulung ara committee ni fan ni ngan ayuwegrad ko re magawon ney, min tabab i toy e naun.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ìgbìmọ̀ kan dìde tí yóò bójú tó iṣẹ́ títún ilé náà kọ́, iṣẹ́ sì bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu.
Zulu[zu]
Kwamiswa ikomiti eyayizokwengamela umsebenzi wokwakha, kwase kuqalwa ukwakha.