Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Yecu onongo tye ka pwonyone i kare ma en oloko i kom yat oduro?
Afrikaans[af]
Watter les het Jesus geleer toe hy oor die vyeboom gepraat het?
Arabic[ar]
ايّ درس كان يسوع يعلّمه عندما تحدث عن شجرة التين؟
Azerbaijani[az]
Əncir ağacından danışarkən İsa şagirdlərinə nəyi başa salmaq istəyirdi?
Bashkir[ba]
Ғайса, инжир ағасы тураһында әйтеп, беҙҙе нимәгә өйрәтергә теләгән?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an itinotokdo ni Jesus kan sia magtaram manongod sa higuerra?
Bulgarian[bg]
Какъв урок дал Исус, когато говорел за смокинята?
Catalan[ca]
Quina lliçó va ensenyar Jesús al parlar de la figuera?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtulon-an ang gitudlo ni Jesus sa naghisgot siya bahin sa kahoyng igira?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson Zezi ti pe ansennyen ler i ti koz lo pye fig?
Czech[cs]
Jaké poučení Ježíš dal, když mluvil o fíkovníku?
Chuvash[cv]
Ҫак тата тепӗр страницӑсенче тӗрлӗ событисене кӑтартса панӑ, Иисус вӗсем паллӑн пайӗ пулаҫҫӗ тенӗ.
Danish[da]
Hvad ville Jesus lære os da han fortalte om figentræet?
German[de]
Was machte Jesus durch den Feigenbaum deutlich?
Greek[el]
Ποιο μάθημα δίδασκε ο Ιησούς όταν μιλούσε για τη συκιά;
English[en]
What lesson was Jesus teaching when he talked about the fig tree?
Spanish[es]
¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de la higuera?
Estonian[et]
Mida Jeesus õpetas looga viigipuust?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus halusi opettaa puhuessaan viikunapuusta?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava e via vakaraitaka o Jisu ni cavuta na vu ni lolo?
Faroese[fo]
Hvat ætlaði Jesus at læra okkum, tá hann fortaldi um fikutræið?
French[fr]
Qu’a voulu faire comprendre Jésus par l’exemple du figuier ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikasemɔ Yesu tsɔɔ lɛ be ni ewie agbamitso lɛ he lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼe vaʼekue Jesús oñeʼẽrõ guare pe ígo mátare?
Gun[guw]
Etẹ plọnmẹ wẹ Jesu te to whenuena e dọho gando ovotin lọ go?
Hausa[ha]
Wane darasi Yesu yake koyarwa sa’ad da ya yi maganar ɓaure?
Hebrew[he]
איזה לקח לימד ישוע כשדיבר על עץ התאנה?
Hindi[hi]
जब यीशु ने अंजीर के पेड़ के बारे में बताया, तो वह कौन-सा सबक सिखा रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion ang gintudlo ni Jesus sang magpamulong sia tuhoy sa kahoy nga igos?
Croatian[hr]
Što je Isus želio reći kad je govorio o smokvi?
Haitian[ht]
Ki leson Jezi t ap anseye lè l te pale konsènan pye fig frans lan?
Hungarian[hu]
Mit tanított Jézus, amikor a fügefáról beszélt?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus ajarkan sewaktu ia berbicara tentang pohon ara?
Iloko[ilo]
Ania a leksion ti isursuro ni Jesus idi ibagbagana ti maipapan iti kayo a higos?
Italian[it]
Cosa voleva insegnare Gesù quando fece l’esempio del fico?
Japanese[ja]
イエスは,いちじくの木について話すことによって,どんな教訓をあたえようとしていましたか
Georgian[ka]
რას გვასწავლიდა იესო ლეღვის ხის მაგალითით?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ta hongo oshilihongomwa shilipi eshi a li a popya shi na sha nomukwiyu?
Kazakh[kk]
Иса інжір ағашын мысалға келтіріп, не нәрсеге үйреткісі келді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip figenequt eqqartoramiuk sumik ilinniartinniarpaatigut?
Kannada[kn]
ಈ ಪುಟ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ.
Korean[ko]
예수께서는 무화과나무에 대해 말씀하시면서 무슨 교훈을 가르쳐 주셨나요?
Konzo[koo]
N’isomoki erya Yesu akangiriraya akakania okwa muthi w’omuthini?
Krio[kri]
Us lɛsin Jizɔs bin de tich we i tɔk bɔt di fig stik?
Kyrgyz[ky]
Ушул жана кийинки бетте Иса айткан белгини түзгөн окуялар көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yali ayigiriza bwe yayogera ku mutiini?
Lithuanian[lt]
Ko Jėzus norėjo pamokyti kalbėdamas apie figmedį?
Latvian[lv]
Ko Jēzus paskaidroja, kad viņš runāja par vīģes koku?
Malagasy[mg]
Handinika ireo sary eto amin’ity pejy ity sy ny pejy manaraka isika.
Macedonian[mk]
Каква поука дал Исус кога зборувал за смоквата?
Malayalam[ml]
ഈ പേജിലും അടുത്ത പേജിലും കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
Burmese[my]
ယေရှု က သင်္ဘောသဖန်းပင် အကြောင်း ပြော တုန်းက ဘာသင်ခန်းစာ ကို သင်ပေး နေတာလဲ
Norwegian[nb]
Hva var det Jesus ville lære oss da han snakket om fikentreet?
Nepali[ne]
अब हामी यो र यसपछिको पृष्ठमा भएका चित्रहरूमा ध्यान दिनेछौं।
Dutch[nl]
Wat wilde Jezus ons leren toen hij over de vijgenboom sprak?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anali kuphunzitsa mfundo yotani polankhula za mkuyu?
Oromo[om]
Yesus waaʼee muka harbuu dubbachuudhaan barumsa akkamii dabarseera?
Ossetic[os]
Уыцы нывтыл фенӕн ис, Хуыцауы Паддзахад хӕстӕг кӕй у, уый цы хабӕрттӕй уыдзӕн базонӕн, уыдон.
Pangasinan[pag]
Anton leksion so imbangat nen Jesus sanen tinongtong to so nipaakar ed kiew a higos?
Papiamento[pap]
Ki lès Hesus a siña nos ora el a papia tokante e palu di figu?
Pijin[pis]
Wanem leson nao Jesus teachim taem hem story abaotem fig tree?
Polish[pl]
Co Jezus wyjaśnił na przykładzie drzewa figowego?
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dahieu me Sises ketin padahngki duwen tuhke pik?
Portuguese[pt]
Que lição Jesus queria ensinar quando falou da figueira?
Quechua[qu]
¿Imatataj yachacherqa Jesús higo sachʼamanta parlaspa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa yachachichkarqa higos sachapa chikllimusqanmanta rimaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachiran higos sach’amanta rimaspa?
Romanian[ro]
Ce a vrut să ne înveţe Isus când a vorbit despre smochin?
Russian[ru]
Чему хотел научить нас Иисус, когда говорил об инжире?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo Yesu yigishije yifashishije igiti cy’umutini?
Sinhala[si]
අත්තික්කා ගහ ගැන කියපු එකෙන් යේසුස් උගන්වපු පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo nás chcel Ježiš naučiť, keď hovoril o figovníku?
Slovenian[sl]
Česa nas je Jezus hotel naučiti, ko je govoril o figovem drevesu?
Samoan[sm]
O le ā le lesona na aʻoaʻo mai e Iesu a o fetalai i le laau o le mati?
Shona[sn]
Jesu paakataura nezvemuonde, chidzidzo chipi chaaida kudzidzisa?
Albanian[sq]
Çfarë po na mësonte Jezui kur foli për pemën e fikut?
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a bladzijde disi èn na tapu a wan di e kon baka dati, wi sa luku prenki fu den sani di ben o de wan marki.
Swedish[sv]
Vad ville Jesus lära oss när han talade om fikonträdet?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் சீக்கிரத்தில் வரப்போவதற்கு இயேசு கொடுத்த அடையாளத்தின் அம்சங்களை இந்தப் பக்கத்திலும் அடுத்த பக்கத்திலும் உள்ள படங்களில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
యేసు, అంజూరపు చెట్టు గురించి మాట్లాడినప్పుడు ఏ పాఠం నేర్పించాడు?
Tajik[tg]
Бо мисоли дарахти анҷир Исо чӣ гуфтан мехост?
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง สอน บทเรียน อะไร เมื่อ พระองค์ ตรัส เกี่ยว กับ ต้น มะเดื่อ เทศ?
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh Yesu yange lu tesen shighe u a ôr kwagh u kon u tur laa?
Turkmen[tk]
Isa injir agajyny mysal getirip nämäni düşündirdi?
Tagalog[tl]
Anong aral ang itinuturo ni Jesus nang sabihin niya ang tungkol sa puno ng igos?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta thuto efe fa a ne a bua ka setlhare sa mofeige?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘i he‘ene talanoa ‘o fekau‘aki mo e fu‘u fikí?
Turkish[tr]
İsa incir ağacından söz ederek neyi öğretti?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula hi murhi wa nkuwa, xana a a dyondzisa yini?
Tatar[tt]
Гайсә инҗир агачы турында мисал китереп, нинди сабак биргән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chanubtasvan-o Jesús kʼalal laj yalbe skʼoplal li igoe?
Ukrainian[uk]
Чого навчав Ісус, коли розповідав про фігове дерево?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے شاگردوں کو انجیر کے درخت کے بارے میں کیوں بتایا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về cây vả?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayifundiswa nguYesu xa wayethetha ngomthi womkhiwane?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni Jésù ń kọ́ wa nígbà tí ó sọ̀rọ̀ nípa igi ọ̀pọ̀tọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kaʼansaj Jesús le ka tʼaanaj tiʼ le higueraoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Lu yaza riʼ ne lu sti yaza ca rihuinni tuudxi cosa ni zeeda lade ca señal ni cayabi laanu maʼ gaxha nuu Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣用无花果树来说明什么道理呢?
Zulu[zu]
UJesu wayefundisa siphi isifundo lapho ekhuluma ngomkhiwane?