Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тя изглежда като място за отмора и съзерцаване, като място, което ни позволява временно да избягаме далеч от стреса на градската промишлена цивилизация.
Czech[cs]
Na straně druhé se jeví jako místo vybízející k zábavě a rozjímání, místo, které nám poskytuje dočasné útočiště před stresem, jenž je vlastní civilizaci měst a průmyslu.
Danish[da]
På den anden side ses de som steder, der skal nydes og betragtes, som steder, der giver os et midlertidigt pusterum fra civilisationens stress i byerne og industrien.
German[de]
Andererseits ist sie wohl ein Ort des Genusses und der Kontemplation, ein Ort, der uns zeitweilig dem Stress der industrialisierten Zivilisation der Städte entfliehen lässt.
Greek[el]
Αφετέρου, φαίνεται ως τόπος απόλαυσης και συλλογισμού, ως τόπος που προσφέρει προσωρινό άσυλο από την ένταση του αστικοβιομηχανικού πολιτισμού.
English[en]
On the other hand it seems as a place to enjoy and contemplate, as a place which gives us a temporary asylum from the stress of the urban-industrial civilization.
Spanish[es]
Hoy en día, se debaten con seriedad las ventajas y desventajas de nuestro culto del espacio natural.
Estonian[et]
Teiselt poolt tundub see olevat koht, kuhu ajutiselt põgeneda linnastunud tsivilisatsioonis tekkinud stressi eest.
French[fr]
D'autre part, c'est un lieu qu'il faut aimer et contempler, qui nous protège, pour un moment, du stress de la civilisation urbaine et industrielle.
Hungarian[hu]
Másfelől olyan helynek is tűnik, amiben kedvünket lelhetjük, és ahol szemlélődhetünk, amely pillanatnyi menedéket nyújt számunkra a városias-iparosodott civilizáció jelentette stresszel szemben.
Italian[it]
Dall’altro lato, invece, appaiono come luoghi da cui trarre diletto e da contemplare, fonte di rifugio temporaneo dallo stress della civiltà urbano-industriale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai atrodo vieta, kuria galima mėgautis, kurioje galima mąstyti, vieta, teikianti mums laikiną prieglobstį nuo įtampos pramoninėje miesto civilizacijoje.
Latvian[lv]
No otras puses, tās ir teritorijas, ko vērot un baudīt, — teritorijas, kas mums dod īslaicīgu patvērumu no pilsētas industriālās civilizācijas stresa.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa l-oħra jidhru bħala postijiet li wieħed jieħu gost bihom u li wieħed jista' jarahom, bħala postijiet li jagħtuna refuġju temporanju mill-istress taċ-ċiviltà urbana u industrijali.
Dutch[nl]
Anderzijds lijkt wilde natuur een plaats om van te genieten en in na te denken, een plaats waar wij de stress van de verstedelijkte en geïndustrialiseerde samenleving even kunnen ontvluchten.
Polish[pl]
Z drugiej strony dzika przyroda jawi się jako miejsce sprzyjające relaksowi i kontemplacji, miejsce, które zapewnia nam czasowy azyl od stresu miejskiej cywilizacji przemysłowej.
Portuguese[pt]
Por outro, parece ser um lugar para desfrutar e contemplar, um lugar que nos serve de refúgio temporário do stress da civilização urbana e industrial.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, spațiile naturale au imaginea unor locuri de care te poți bucura și pe care le poți contempla, fiind percepute ca zone ce ne oferă un refugiu temporar de la stresul civilizației urbano-industrială.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa zdá byť miestom pre radosť a rozjímanie, miestom, ktoré nám poskytuje dočasné útočisko pred stresom priemyselnej civilizácie miest.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa velja za prostor za uživanje in razmišljanje, prostor, ki nam nudi začasno pribežališče pred stresom urbane industrializirane civilizacije.
Swedish[sv]
Å andra sidan verkar det vara en plats där vi kan njuta och fundera, en plats som ger oss en tillfällig fristad från den urbana och industriella civilisationens stress.