Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde neiging word in lande om die Middellandse See waargeneem, waar sterk familietradisies altyd die norm was.
Arabic[ar]
وتُلاحَظ هذه الظاهرة في البلدان المطلّة على البحر المتوسط، حيث كانت التقاليد العائلية القوية سائدة.
Cebuano[ceb]
Ang susamang kiling namatikdan sa mga nasod sa Mediteranyo, diin ang lig-ong mga tradisyon sa pamilya daan nang naglungtad.
Czech[cs]
Tuto tendenci lze pozorovat i v zemích kolem Středozemního moře, kde dříve bývala velmi silná rodinná tradice.
Danish[da]
Samme tendens ses i Middelhavslandene, hvor stærke familietraditioner engang dominerede.
German[de]
Der gleiche Trend ist aber auch in Mittelmeerländern zu beobachten, wo die Familie fest in der Tradition verwurzelt war.
Greek[el]
Η ίδια τάση παρατηρείται και στις μεσογειακές χώρες, όπου επικρατούσαν κάποτε ισχυρές οικογενειακές παραδόσεις.
English[en]
The same tendency is observed among Mediterranean countries, where strong family traditions used to prevail.
Spanish[es]
La misma tendencia se observa en los países mediterráneos, donde solía haber fuertes tradiciones familiares.
Estonian[et]
Sama tendentsi võib täheldada ka varem tugevate peretraditsioonidega Vahemeremaades.
Finnish[fi]
Suuntaus on sama Välimeren maissa, joissa vallitsivat ennen vanhaan vahvat perhetraditiot.
French[fr]
On observe la même tendance dans les pays méditerranéens, où les traditions familiales étaient autrefois ancrées.
Hindi[hi]
अखबार आगे कहता है: “यह बात गौरतलब है कि 20 से 29 की उम्र की लड़कियों में से, सिर्फ 6 प्रतिशत को धर्म में दिलचस्पी है।”
Hungarian[hu]
De ugyanez a tendencia figyelhető meg a mediterrán országokban is, pedig ott korábban nagyon fontosak voltak a családi hagyományok.
Indonesian[id]
Kecenderungan yang sama diamati di negeri-negeri sekitar Laut Tengah, tempat tradisi keluarga yang kuat sebelumnya menonjol.
Iloko[ilo]
Kasta met ti mapalpaliiw a kasasaad kadagiti pagilian iti Mediteraneo, a dati a masursurot dagiti napigsa a tradision ti pamilia.
Italian[it]
La stessa tendenza si osserva nei paesi mediterranei, in cui un tempo prevalevano forti tradizioni familiari.
Japanese[ja]
かつては家族の強い伝統が行き渡っていた地中海沿岸諸国においても,同様の傾向が見られる。
Korean[ko]
한때 가족적 전통이 강했던 지중해 연안 국가들에서도 이와 동일한 경향이 나타나고 있다.
Lithuanian[lt]
Ta pati tendencija pastebima Viduržemio šalyse, anksčiau garsėjusiose tvirtomis šeimomis.
Latvian[lv]
Šī tendence ir vērojama arī Vidusjūras valstīs, kur vēl nesen ģimenes tradīcijas bija diezgan stipras.
Dutch[nl]
Dezelfde tendens is waar te nemen in landen rond de Middellandse Zee, waar traditioneel altijd veel waarde werd gehecht aan het gezin.
Papiamento[pap]
Nan ta opservá e mesun tendensia den e paisnan di Mediteráneo, kaminda ántes tradishon di famia tabata reina.
Polish[pl]
Taką samą tendencję zaobserwowano w krajach śródziemnomorskich, gdzie kiedyś dominowały silne tradycje rodzinne.
Portuguese[pt]
Observa-se a mesma tendência nos países mediterrâneos, onde a tradição de família sempre foi forte.
Romanian[ro]
Aceeaşi tendinţă se observă în unele ţări mediteraneene, unde familia era o instituţie puternică.
Russian[ru]
Подобная тенденция наблюдается и в странах Средиземноморья, прежде славившихся крепкими семейными устоями.
Slovak[sk]
Rovnakú tendenciu možno pozorovať v krajinách Stredozemia, kde má rodina silné tradície.
Slovenian[sl]
Podobno težnjo je moč opaziti v sredozemskih državah, kjer je običajno prevladovala močna družinska tradicija.
Serbian[sr]
Ista tendencija zapaža se i u mediteranskim zemljama, gde se nekada veoma poštovalo porodično uređenje.
Swedish[sv]
Samma tendens märks bland länderna kring Medelhavet, där starka familjetraditioner tidigare var rådande.
Swahili[sw]
Hali hiyohiyo inaonekana katika nchi za Mediterania, ambako mila kali za kijamii zilifuatwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyohiyo inaonekana katika nchi za Mediterania, ambako mila kali za kijamii zilifuatwa zamani.
Tagalog[tl]
Napapansin ang gayunding kalakaran sa mga bansa sa Mediteraneo, kung saan dating nananaig ang matatag na mga tradisyon sa pamilya.
Turkish[tr]
Aynı eğilim önceden güçlü aile geleneklerinin hâkim olduğu Akdeniz ülkelerinde de görülüyor.