Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 30 септември 2005 г. възлагащият орган публикува покана за представяне на оферти в Официален вестник на Европейския съюз за „придобиването на наблюдателна система за проследяване на движенията на структурите и за контрол на шума и вибрациите през първия етап от изграждането на линия 4 на метрото в Будапеща“.
Czech[cs]
Dne 30. září 2005 veřejný zadavatel zveřejnil v Úředním věstníku Evropské unie zadávací řízení na „pořízení systému sledování určeného ke sledování pohybu objektů a kontrole hluku a vibrací během první fáze výstavby linky 4 budapešťského metra“.
Danish[da]
Den 30. september 2005 offentliggjorde den ordregivende myndighed i Den Europæiske Unions Tidende et udbud med henblik på »erhvervelse af et overvågningssystem til overvågning af strukturbevægelser og kontrol af støj og vibrationer under den første fase af anlæggelsen af Linje 4 i Budapests Metro«.
Greek[el]
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 η αναθέτουσα αρχή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκήρυξη διαγωνισμού με αντικείμενο την «απόκτηση ενός συστήματος παρακολούθησης για την παρακολούθηση των κινήσεων των δομών και για τον έλεγχο του θορύβου και των κραδασμών κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου κατασκευής της γραμμής 4 του μετρό της Βουδαπέστης».
English[en]
On 30 September 2005, the contracting authority published a call for tenders in the Official Journal of the European Union for the purposes of the ‘acquisition of a monitoring system for the surveillance of movements of the structures and the control of noise and vibrations during the first stage of construction of Line 4 of the Budapest Metro’.
Spanish[es]
El 30 de septiembre de 2005, el poder adjudicador publicó un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, que tenía por objeto la «adquisición de un sistema de seguimiento para la supervisión de los movimientos estructurales y el control de ruidos y vibraciones durante la primera fase de la construcción de la línea 4 del metro de Budapest».
Estonian[et]
Hankija avaldas 30. septembril 2005 Euroopa Liidu Teatajas hanketeate „seiresüsteemi soetamiseks eesmärgiga jälgida rajatiste liikumist ning kontrollida müra ja vibratsiooni Budapesti metroo 4. liini ehitamise esimese etapi kestel“.
Finnish[fi]
Hankintaviranomainen julkaisi 30.9.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarjouspyynnön, joka koskee ”sellaisen valvontajärjestelmän hankintaa, jolla voidaan valvoa rakenteiden liikkeitä sekä melua ja tärinää Budapestin metrolinjan 4 ensimmäisen rakennusvaiheen aikana”.
French[fr]
Le 30 septembre 2005, le pouvoir adjudicateur a publié un appel d’offres au Journal officiel de l’Union européenne pour un marché public dont l’objet était l’« acquisition d’un système de monitoring pour la surveillance des mouvements des structures et le contrôle du bruit et des vibrations pendant la première tranche de la construction de la ligne de métro no 4 à Budapest ».
Croatian[hr]
Javni naručitelj 30. rujna 2005. u Službenom listu Europske unije objavio je poziv na nadmetanje radi „nabave sustava praćenja za nadzor kretanja struktura i kontrolu buke i vibracija tijekom prve faze izgradnje linije br. 4 podzemne željeznice u Budimpešti”.
Hungarian[hu]
2005. szeptember 30‐án az ajánlatkérő ajánlati felhívást tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a „Budapesti 4‐es metró I. szakasz építménymozgást megfigyelő, zaj‐ és rezgésellenőrző monitoringrendszer beszerzése” céljából.
Italian[it]
Il 30 settembre 2005, l’amministrazione aggiudicatrice ha pubblicato, nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, un bando di gara per «l’acquisizione di un sistema di controllo per la sorveglianza dei movimenti delle strutture e il controllo di rumori e vibrazioni durante la prima fase di costruzione della linea 4 della metropolitana di Budapest».
Latvian[lv]
2005. gada 30. septembrī līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus saistībā ar “monitoringa sistēmas iegādi, kas paredzēta konstrukciju kustības uzraudzībai un trokšņa un vibrācijas kontrolei Budapeštas metro 4. līnijas pirmā posma būvniecības laikā”.
Maltese[mt]
Fit‐30 ta’ Settembru 2005, l-awtorità kontraenti ppubblikat sejħa għal offerti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għall-finijiet tal-“akkwist ta’ sistema ta’ monitoraġġ għas-sorveljanza ta’ movimenti tal-istrutturi u l-kontroll tal-ħoss u l-vibrazzjonijiet matul l-ewwel stadju ta’ kostruzzjoni tal-Linja 4 tal-Metro ta’ Budapest”.
Dutch[nl]
Op 30 september 2005 publiceerde de aanbestedende dienst een aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie ten behoeve van de „acquisitie van een bewakingssysteem voor het toezicht op bewegingen van de constructies en de beheersing van geluid en trillingen tijdens de eerste fase van de bouw van metrolijn 4 in Boedapest”.
Polish[pl]
W dniu 30 września 2005 r. instytucja zamawiająca opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o zamówieniu w celu „nabycia systemu monitorowania na potrzeby nadzorowania ruchu konstrukcji i kontroli hałasu i wibracji podczas pierwszego etapu budowy 4. linii metra w Budapeszcie”.
Portuguese[pt]
Em 30 de setembro de 2005, a entidade adjudicante publicou no Jornal Oficial da União Europeia um anúncio de concurso para «aquisição de um sistema de monitorização para a vigilância dos movimentos das estruturas e o controlo do ruído e das vibrações durante a primeira fase de construção da linha 4 do Metro de Budapeste».
Romanian[ro]
La 30 septembrie 2005, autoritatea contractantă a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de licitație în vederea „achiziționării unui sistem de monitorizare a deplasării structurilor și pentru controlul zgomotelor și vibrațiilor în cursul primei etape de construcție a magistralei 4 a metroului din Budapesta”.
Slovak[sk]
Dňa 30. septembra 2005 verejný obstarávateľ uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie výzvu na predkladanie ponúk na účely „nadobudnutia monitorovacieho systému na kontroly pohybu štruktúr a kontrolu hluku a záchvevov počas prvej fázy výstavby linky 4 budapeštianskeho metra“.
Slovenian[sl]
Naročnik je 30. septembra 2005 v Uradnem listu Evropske unije objavil razpis za „nakup sistema spremljanja za nadzor premikov struktur ter nadzor hrupa in vibracij v času prve faze gradnje linije 4 podzemne železnice v Budimpešti“.
Swedish[sv]
Den 30 september 2005 offentliggjorde den upphandlande myndigheten en anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning avseende ”upphandling av kontrollsystem för tillsyn av rörelser i strukturer och kontroll av buller och vibrationer under första fasen i konstruktionen av linje 4 i Budapest tunnelbana”.