Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smith’s Bible Dictionary sê: “Oral in die Ooste is die slang as ’n simbool van die kwaad, van die gees van ongehoorsaamheid, gebruik”.
Amharic[am]
ስሚዝስ ባይብል ዲክሽነሪ “በመላው ምሥራቅ እባብ የመጥፎ ነገርና የዓመፀኝነት መንፈስ ምሳሌ ተደርጎ ይሠራበት ነበር” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر قاموس سميث للكتاب المقدس: «تُستعمَل الحية في كل انحاء الشرق كرمز الى عنصر الشر، الى روح العصيان.»
Central Bikol[bcl]
An Smith’s Bible Dictionary nagsasabi: “Sa bilog na Sirangan an halas ginamit bilang simbolo kan maraot na prinsipyo, kan espiritu nin kasumbikalan.”
Bemba[bem]
Smith’s Bible Dictionary yalondololo kuti: “Ku Kabanga konse insoka yalebomfiwa nge cipasho ca mibele ya bubifi, iya mupashi wa bucintomfwa.”
Bulgarian[bg]
„Библейски речник на Смит“ казва: „В Ориента змията била използувана като символ на първоизточника на злото, на духа на непокорство.“
Bislama[bi]
Smith’s Bible Dictionary i talem se: “Long olgeta kantri blong Is, snek i saen blong samting we i nogud, mo fasin blong no obei.”
Bangla[bn]
স্মিথের বাইবেল ডিক্সনারী মন্তব্য করে: “সমগ্র প্রাচ্যে সর্প অবাধ্যতার আত্মাস্বরূপ মন্দ নীতির প্রতীক হিসাবে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Smith’s Bible Dictionary nag-ingon: “Sa tibuok Sidlakan ang halas gigamit ingong simbolo sa daotang prinsipyo, sa espiritu sa pagkamalinapason.”
Czech[cs]
Dílo Smith’s Bible Dictionary říká, že „had byl na celém Východě používán jako symbol zla, symbol ducha neposlušnosti“.
Danish[da]
„I hele Østen blev slangen brugt som et symbol på det onde princip, på ulydighedens ånd,“ siger Smith’s Bible Dictionary.
German[de]
Nach Smith’s Bible Dictionary „galt die Schlange im ganzen Orient als Symbol des Bösen oder des Geistes des Ungehorsams“.
Ewe[ee]
Smith’s Bible Dictionary gblɔ be: “Le Ɣedzeƒe katã la, wozãa da wònyea kpɔɖeŋu na vɔ̃ɖivɔ̃ɖi, na tosesẽ ƒe gbɔgbɔ.”
Efik[efi]
Smith’s Bible Dictionary ọdọhọ ete: “Ke ofụri Edem Usiahautịn ẹkeda urụkikọt nte idiọn̄ọ idiọkn̄kpọ, eke edu nsọn̄ibuot.”
Greek[el]
Το Λεξικό της Αγίας Γραφής, του Σμιθ, αναφέρει: «Σε όλη την Ανατολή το φίδι χρησιμοποιούνταν για να συμβολίσει την ιδέα του κακού, το πνεύμα της ανυπακοής».
English[en]
Smith’s Bible Dictionary states: “Throughout the East the serpent was used as an emblem of the evil principle, of the spirit of disobedience.”
Spanish[es]
El Smith’s Bible Dictionary dice que “en Oriente se utilizaba a la serpiente como símbolo del mal, del espíritu de desobediencia”.
Estonian[et]
Smith’s Bible Dictionary ütleb: „Kõigis Idamaades kasutati madu kurjuse printsiibi, sõnakuulmatuse vaimu sümbolina.”
Finnish[fi]
Edellä lainatun Raamatun sanakirjan mukaan ”kautta koko Idän käärmettä käytettiin vertauskuvana pahan periaatteesta, tottelemattomuuden hengestä” (Smith’s Bible Dictionary).
French[fr]
Selon le Smith’s Bible Dictionary, déjà cité, “ le serpent symbolisait dans tout l’Orient le principe du mal, l’esprit de la désobéissance ”.
Hebrew[he]
מילון המקרא מאת סמית מציין, ”בכל המזרח, הנחש היה סמל להתגלמות הרוע, לרוח המרדנות”.
Hindi[hi]
स्मिथ का बाइबल शब्दकोष कहता है, “सारे पूर्व में साँप को अनाज्ञाकारिता की आत्मा, दुष्ट सिद्धान्त के प्रतीक के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Smith’s Bible Dictionary nagasiling: “Sa bug-os nga Sidlangan ang man-ug gingamit subong simbulo sang malaut nga prinsipio, sang espiritu sang pagkadimatinumanon.”
Croatian[hr]
Smith’s Bible Dictionary kaže: “Diljem Istoka zmija se koristila kao simbol principa zla, simbol duha neposlušnosti.”
Hungarian[hu]
A Smith’s Bible Dictionary kijelenti: „Keleten a kígyót mindenütt a gonoszság és az engedetlenség szellemének szimbólumaként használták.”
Indonesian[id]
Smith’s Bible Dictionary menyatakan, ”Di seluruh negeri Timur ular digunakan sebagai simbol dari prinsip jahat, dari roh ketidaktaatan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Smith’s Bible Dictionary: “Iti intero a Daya ti serpiente ket maus-usar kas simbolo ti dakes a prinsipio, ti espiritu ti kinasukir.”
Italian[it]
Secondo il già citato dizionario biblico, “in tutto l’Oriente il serpente era simbolo del male, dello spirito di disubbidienza”.
Japanese[ja]
「スミスの聖書辞典」は,「東洋全体において蛇は邪悪の原理,不従順な精神の象徴として用いられた」と述べています。
Korean[ko]
「스미스의 성서 사전」은 “동양 전역에서 뱀은 그릇된 원칙, 불순종의 영의 상징으로 사용되었다”라고 기술합니다.
Lingala[ln]
Búku Smith’s Bible Dictionary elobi ete: “Bipai binso na mikili ya Ɛ́sti nyoka esalelamaki lokola elembo ya mabe oyo mazali kati na moto oyo azali na elimo ya botomboki.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Smith’s Bible Dictionary sakoma: „Visur Rytuose gyvatė buvo blogio principo, nepaklusnumo dvasios simbolis“.
Latvian[lv]
Vārdnīcā Smith’s Bible Dictionary teikts: ”Austrumos čūska tika izmantota par ļaunā pirmsākuma, nepaklausības gara simbolu.”
Malagasy[mg]
Manambara ny Smith’s Bible Dictionary fa: “Manerana ny Orient manontolo dia nampiasaina hampiseho an’ohatra ny faharatsiana, ny toe-tsain’ny tsy fankatoavana, ny bibilava.”
Macedonian[mk]
Смитовиот библиски речник наведува: „По целиот Исток змијата била користена како симбол за принципот на злото, за духот на непослушноста“.
Malayalam[ml]
സ്മിത്തിന്റെ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പൂർവദേശത്തുടനീളം പാമ്പിനെ തിന്മയുടെ, അനുസരണക്കേടിന്റെ ആത്മാവിന്റെ പ്രതീകമായാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.”
Marathi[mr]
स्मीथ यांचा बायबल विश्वकोष म्हणतो: “पूर्वेकडील सर्व भागात, सापाचा वापर दुष्ट तत्त्वाचे, अवज्ञेच्या आत्म्याचे प्रतीक असा केला जात होता.”
Norwegian[nb]
«I hele Østen ble slangen brukt som symbol på det ondes prinsipp, på ulydighetens ånd,» sier Smith’s Bible Dictionary.
Dutch[nl]
Smith’s Bible Dictionary zegt: „De slang werd overal in het Oosten gebruikt als symbool van het kwaad als beginsel, van de geest der ongehoorzaamheid.”
Northern Sotho[nso]
Smith’s Bible Dictionary e re: “Ka Bohlabela ka moka noga e be e dirišwa e le seka sa mokgwa wa bobe, sa moya wa go se kwe.”
Nyanja[ny]
Smith’s Bible Dictionary imati “Kummaŵa konse njoka inagwiritsiridwa ntchito monga chizindikiro cha mphamvu yoipa, cha mzimu wa kusamvera.”
Polish[pl]
W wydawnictwie Smith’s Bible Dictionary można przeczytać: „Na całym Wschodzie wąż był symbolem pierwiastka zła, ducha nieposłuszeństwa”.
Portuguese[pt]
O Smith’s Bible Dictionary declara: “Em todo o Oriente, a serpente era usada como símbolo do princípio do mal, do espírito de desobediência.”
Romanian[ro]
Smith’s Bible Dictionary afirmă: „Pretutindeni în Orient, şarpele era folosit ca simbol al principiului răului, al spiritului de neascultare“.
Russian[ru]
В «Библейском словаре Смита» говорится: «На Востоке змея была символом зла, духа неповиновения».
Slovak[sk]
Smith’s Bible Dictionary uvádza: „Had sa na celom Východe používal ako symbol princípu zla, ducha neposlušnosti.“
Slovenian[sl]
V Smith’s Bible Dictionary beremo: »Kača je bila povsod na Vzhodu simbol zla, nepokorščine.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Smith’s Bible Dictionary e faapea: “I le itu atoa i Sasaʻe sa faaaogā ai le gata o se faailoga o le leaga, o le agaga o le lē usiusitai.”
Shona[sn]
Smith’s Bible Dictionary rinoti: “MuEast mose nyoka yaishandiswa sechiratidziro chenheyo yakaipa, yomudzimu wokusateerera.”
Albanian[sq]
Një fjalor (Smith’s Bible Dictionary) pohon: «Kudo në Lindje, gjarpri përdorej si simbol i parimit të ligë, i frymës së mosbindjes.»
Serbian[sr]
Smith’s Bible Dictionary navodi: „Širom Istoka zmija se koristi kao simbol načela zla, kao simbol duha neposlušnosti“.
Southern Sotho[st]
Smith’s Bible Dictionary ea bolela: “Ho pholletsa le Bochabela noha e ne e sebelisoa e le tšoantšetso ea tekanyetso ea bobe, ea moea oa ho se mamele.”
Swedish[sv]
I Smith’s Bible Dictionary sägs det: ”I hela Orienten användes ormen som sinnebilden för det ondas princip, för olydnadens ande.”
Swahili[sw]
Kamusi Smith’s Bible Dictionary yasema hivi: “Kotekote Mashariki nyoka alitumiwa kuwa mfano wa kanuni mbovu, ya roho ya kuasi.”
Tamil[ta]
ஸ்மித்ஸ் பைபிள் டிக்ஷ்னரி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சர்ப்பம், கிழக்கத்திய பகுதி முழுவதும் தீய நியமத்துக்கு, கீழ்ப்படியாமையின் ஆவிக்கு ஓர் அடையாளமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.”
Telugu[te]
స్మిత్స్ బైబిలు డిక్షనరి ఇలా పేర్కొంటోంది: “తూర్పు ప్రాంతమంతటిలోనూ పాములు దుష్ట ప్రవర్తనకూ అవిధేయ దృక్పథానికి గుర్తుగా ఉపయోగించబడ్డాయి.”
Thai[th]
พจนานุกรม อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ สมิท กล่าว ว่า “ตลอด ทั่ว ทั้ง โลก ตะวัน ออก งู ถูก ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ ชั่ว ร้าย, สัญลักษณ์ ของ น้ําใจ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Smith’s Bible Dictionary: “Sa buong Silangan ang serpiyente ay ginagamit bilang sagisag ng masamang simulain, ng espiritu ng pagsuway.”
Tswana[tn]
Smith’s Bible Dictionary e bolela jaana: “Kwa dinageng tsa Botlhaba noga e ne e tshwantshetsa molaomotheo o o bosula, wa moya wa go tlhoka kutlo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk (Smith’s Bible Dictionary) i tok: ‘Long olgeta hap bilong Is ol i save mekim wok long snek bilong makim pasin nogut, olsem pasin bilong sakim tok.’
Turkish[tr]
Smith’s Bible Dictionary şöyle diyor: “Tüm Doğu’da, yılan kötülük niteliğinin, itaatsizlik ruhunun bir simgesi olarak kullanılmıştı.”
Tsonga[ts]
Smith’s Bible Dictionary yi ri: “Ematikweni ya le Vuxeni hinkwawo, nyoka a yi tirhisiwa tanihi xifanekiselo xa nsinya wa nawu wa vubihi, xa moya wa ku nga yingisi.”
Twi[tw]
Smith’s Bible Dictionary ka sɛ: “Wɔ Apuei fam nyinaa no, wɔde ɔwɔ yɛɛ ade bɔne, asoɔden honhom, ho sɛnkyerɛnne.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Titionare Bibilia a Smith e: “Ati a‘e te pae Hitia o te râ, ua faaohipahia te ophi ei taipe no te ino, no te huru feruriraa faaroo ore.”
Ukrainian[uk]
«Біблійний словник Сміта» зауважує: «На Сході змія символізує першопричину зла, дух непокори».
Vietnamese[vi]
Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio Smith’s Bible Dictionary: “ ʼI te Potu Hahake neʼe fakaʼaogaʼi te gata moʼo fakatātā te kovi, te laumālie ʼo te talagataʼa.”
Xhosa[xh]
ISmith’s Bible Dictionary ithi: “Kulo lonke elaseMpuma inyoka yayisetyenziswa njengophawu lomgaqo ongendawo, womoya wokungathobeli.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Smith’s Bible Dictionary, sọ pé: “Jákèjádò Ìlà Oòrùn ejò ń ṣàpẹẹrẹ ìlànà ibi, ẹ̀mí àìgbọràn.”
Chinese[zh]
《史密斯圣经词典》指出:“在东方各国,蛇象征堕落的本则、反叛的精神。”
Zulu[zu]
I-Smith’s Bible Dictionary ithi: “Kulo lonke elaseMpumalanga inyoka yayisetshenziswa njengophawu lwesimiso sokubi, lomoya wokungalaleli.”