Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, die btyd kom nader, en die ceinde kom gou; daarom, ek moet vrugte vir die volgende seisoen bêre, vir myself.
Bulgarian[bg]
Защото ето, бвремето наближава и вкраят идва скоро; затова аз трябва да съхраня плод за себе си за подходящото време.
Bislama[bi]
From luk, taem i stap kam klosap, mo en bae i kam i no longtaem; from samting ia, mi mas hipimap ol frut blong mi save yusum long taem, we taem blong pikim ol frut i pas, blong miwan bakegen.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, ang bpanahon nagkaduol na, ug ang ckatapusan hapit na moabut; busa, Ako motipig og bunga batok sa panahon, ngari sa akong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, ewe fansoun a arapeto, me nesoponon a mwitir feito; ina minne, upwe isonano foun ira ngeni ewe fansoun mwirin ei, ngeniei pwisin.
Czech[cs]
Neboť viz, bčas se blíží a brzy přijde ckonec; pročež, musím uschovati ovoce pro onu dobu, sám pro sebe.
Danish[da]
For se, btiden nærmer sig, og cenden kommer snart; derfor må jeg oplagre frugt til mig selv til tiden efter høsten.
German[de]
Denn siehe, die bZeit naht, und das cEnde kommt bald; darum muß ich Frucht für die kommende Zeit für mich selbst einlagern.
English[en]
For behold, the time draweth near, and the cend soon cometh; wherefore, I must lay up fruit against the season, unto mine own self.
Spanish[es]
Porque he aquí, se acerca el btiempo, y el cfin viene pronto; por tanto, debo guardar fruto para la estación, para mí mismo.
Estonian[et]
Sest vaata, baeg läheneb ja clõpp tuleb varsti; mispärast, ma pean endale vilja tulevaks ajaks tallele panema.
Persian[fa]
زیرا بنگر، زمان نزدیک می شود و پایان بزودی می آید؛ از این رو، من باید برای فصلی دیگر برای خودم میوه انبار کنم.
Fanti[fat]
Na hwɛ, bmber no abɛn, na cewiei no reba ntsɛm; dɛm ntsi, ɔwɔ dɛ medze eduaba no sie ma mankasa moho ndaamba.
Finnish[fi]
Sillä katso, baika lähestyy, ja pian tulee cloppu; sen vuoksi minun on koottava talteen hedelmää toisen vuodenajan varalle, omaa itseäni varten.
Fijian[fj]
Ia raica, sa toro voleka mai na bgauna, ka sa voleka na civakataotioti; o koya, me’u na maroroya kina vei au na vuata me yacova tale na kena gauna.
French[fr]
Car voici, le btemps approche, et la cfin arrive bientôt ; c’est pourquoi je dois m’amasser du fruit en vue de la saison.
Gilbertese[gil]
Bwa taraia e a kaan te btai, ao e nang roko te ctoki; mangaia ae N na riai ni kaawakin uaa ibukiu n tain te aki kariki uaa.
Guarani[gn]
Péina ápe, hiʼag̃uímagui ára, ha pe ára paha pyaʼe oúma; upévare, che añongatuvaʼerã yva hiʼaraitépe g̃uarã, chéve g̃uarã.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, समय निकट आ रहा है, और जल्द ही समय समाप्त हो जाएगा; इसलिए, मुझे अपने लिए फलों को उस समय के लिए रख लेना चाहिए जब इनका मौसम नहीं होता ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, ang tion nagahilapit na, kag ang katapusan magaabot sa indi madugay; gani, kinahanglan gid nga magtigana ako sing bunga tubtob sa madason nga patubas, para sa akon kaugalingon.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, lub caij lub nyoog los txog ze lawm, thiab qhov kawg yuav los sai sai; yog li ntawd, kuv yuav tsum tau khaws tej txiv ntoo, cia rau lub caij yuav los, rau kuv tus kheej.
Croatian[hr]
Jer gle, bvrijeme se približava, i csvršetak ubrzo dolazi; stoga, moram spremiti plod u pričuvu za sljedeće razdoblje, za sebe samoga.
Haitian[ht]
Paske gade blè a ap pwoche, e clafen ap rive talè konsa; se poutèt sa, m dwe ranmase fwi pou sezon an, pou tèt pa m.
Hungarian[hu]
Mert íme, közeleg az bidő, és hamarosan eljön a cvég; el kell tehát raktároznom gyümölcsöt az évszakra, saját magamnak.
Armenian[hy]
Արի՛, եկ իջնենք այգի, որ կարողանանք այգում նորից աշխատել: Քանզի, ահա, բժամանակը մոտենում է, եւ գվերջը շուտով գալիս է. ուստի, ես պետք է պտուղ ամբարեմ եկող ժամանակի համար, իմ սեփական անձի համար:
Indonesian[id]
Karena lihatlah, bwaktunya mendekat, dan cakhir itu segera tiba; karenanya, aku mesti menyimpan buah menghadapi musim, bagi diriku sendiri.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, boge ahụ na-abịa nso, ma cnsọtụ ya na-abịa ọsọ-ọsọ; ya mere, aga m edeberịrị mkpụrụ osisi maka oge ọrụ, nye mụ n’onwe m.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, umas-asidegen ti bpanawen, ket dumtengton ti cpanungpalan; gapuna, nasken nga agidulinak iti bunga, nga agpaay kaniak.
Italian[it]
Poiché ecco, il btempo si avvicina, e la cfine viene presto; pertanto devo mettere da parte dei frutti per me stesso per la stagione.
Japanese[ja]
見 み よ、2 時 とき が 近 ちか づいて おり、3 終 お わり は すぐに 来 く る。 だから 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて、わたし 自 じ 身 しん の ため に 実 み を 蓄 たくわ え なければ ならない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼe reetal, taanachʼoq chaq li bkutan, ut chi seebʼ taachalq li crosoʼjik; joʼkan ut, tento tinkʼuula li ru cheʼ chiru li qʼehil, choqʼ we laaʼin.
Korean[ko]
이는 보라, ᄂ때가 가까워 옴이요, ᄃ끝이 곧 이름이니라. 그런즉 나는 나 스스로를 위하여, 절기에 대비하여 열매를 쌓아 두어야 하느니라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, pacl uh apkuhran me, ac sahflah tuhkuh tiac paht; ohinge, Nga enenuh in yolseni fahko nuh ke puhluhn pacl uh, nuh Sihk sifacna.
Lingala[ln]
Mpo tala, ntango ekomi penepene, mpe nsuka noki eyei; yango wana, nasengeli kotanda mbuma mpo ya eloko, epai ya ngaimei.
Lao[lo]
ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໃກ້ ເຂົ້າມາ ແລ້ວ ແລະ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້; ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເກັບ ຫມາກ ໄມ້ ໄວ້ ເພື່ອ ປູກ ນອກ ລະດູ ການ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Nes štai blaikas artėja ir netrukus ateina cpabaiga; todėl aš turiu susikrauti vaisių kitam sezonui sau pačiam.
Latvian[lv]
Jo redzi, blaiks jau ir tuvu, un drīzi nāks cgals, tāpēc man ir jāsakrāj augļi noliktajam laikam priekš sevis.
Malagasy[mg]
Fa indro, manakaiky ny bfotoana ary avy tsy ho ela ny dfarany; noho izany aho dia tsy maintsy manangona voa ho an’ ny tenako ho amin’ ny tonon-taona.
Marshallese[mh]
Bwe lo, biien eo ej epaaktok, im cjem̧ļo̧kin ej itok; kōn menin, Imaron̄ m̧adm̧ōde im ko̧koņe leen ālikin iien eo an, n̄an wōt n̄a make.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, цаг нь ойртож, мөн төгсгөл удахгүй ирнэ, иймийн тул, би өөртөө зориулж улирлынх нь тулд жимс нөөцлөх ёстой хэмээв.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, waktunya mendekat, dan akhirnya segera tiba; oleh kerana itu, aku mesti menyimpan buah menghadapi musim, bagi diriku sendiri.
Norwegian[nb]
For se, btiden nærmer seg, og cenden kommer snart, derfor må jeg lagre frukten til meg selv.
Nepali[ne]
किनकि हेर् समय नजिकिँदै छ, अनि अन्त्य छिटै आउँदै छ, यसकारण, मैले भावी मौसमका निम्ति फल जम्मा गर्नु पर्दछ, मेरो आफ्नै लागि।
Dutch[nl]
Want zie, de btijd nadert en het ceinde komt spoedig; daarom moet ik vruchten voor mijzelf wegleggen voor na het seizoen.
Pangasinan[pag]
Tan nengneng mo, say panaon manasinger la, tan say kasampotan magano la ya onsabi; dia ed ontan, nakaukolan ko ya isinop so saray buñga ya ikana ed ag-nipanaon, ed siak a dili.
Portuguese[pt]
Pois eis que o btempo se aproxima e o cfim logo virá; portanto, devo guardar frutos para mim, para a estação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, punlla chayamujun, tucuri ñalla shamun; chaimanda, ñucapa alichina cani na fucuj punllacunapa.
Romanian[ro]
Căci iată, bvremea se apropie şi csfârşitul vine în curând; prin urmare, eu trebuie să adun roade pentru mine însumi, la vremea potrivită.
Russian[ru]
Ибо вот, бвремя приближается, и скоро придёт вконец; а потому я должен запасти плод до поры, для себя самого.
Slovak[sk]
Lebo hľa, čas sa blíži a čoskoro príde koniec; a preto musím odložiť plody pre onú dobu, sám pre seba.
Samoan[sm]
Aua faauta, ua lata mai le etaimi, ma ua lata ona oo mai o le iiuga; o le mea lea, e ao ina ou teuina ai ni fua mo aʼu lava, auā le tau.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, bnguva iri kusvika, cnamagumo kwasvika; nokudaro, ndakafanira kuchengetedzera muchero kuitira ramangwana, ini pachangu.
Serbian[sr]
Јер гле, време се приближи, и ускоро долази крај. Стога, морам сачувати род за после, за себе самог.
Swedish[sv]
Ty se, btiden närmar sig och cslutet kommer snart, varför jag måste lagra frukt för egen del till nästa årstid.
Swahili[sw]
Kwani tazama, bwakati unakaribia, na cmwisho unafika hivi karibuni; kwa hivyo, lazima nijiwekee akiba, wakati wa majira.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, เวลาขใกล้เข้ามาแล้ว, และที่สุดคจะมาถึงในไม่ช้า; ดังนั้น, เราต้องเก็บผลไว้เผื่อฤดูกาลหน้า, ให้ตัวเราเอง.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, nalalapit na ang bpanahon, at ang ckatapusan ay malapit nang dumating; kaya nga, kinakailangan kong mag-imbak ng bunga para sa darating na panahon, para sa aking sarili.
Tswana[tn]
Gonne bona, nako e tla gaufi, mme bokhutlo ka bonako bo e tla; ka jalo he, ke tshwanetse go baya maungo kgatlhanong le paka, go nna ka bonna.
Tongan[to]
He vakai, ʻoku ofi mai ʻa e btaimí, pea ʻoku haʻu vave ʻa e cngataʻangá; ko ia, kuo pau ke u tokonaki ʻa e fua ki ha ʻosi ʻa e faʻahitaʻú, maʻaku.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, taim i kamap klostu long pinis, olsem na, mi mas bungim na lukautim i stap ol prut bilong diwai long bihain taim bilong mi yet.
Turkish[tr]
Çünkü işte, vakit yaklaşıyor ve yakında son gelecek; bu nedenle gelecek mevsim için kendime meyve toplamam gerek.
Twi[tw]
Na hwɛ mmerɛ no abɛn, na awieɛ no reba ntɛm; ɛno nti, ɛwɔ sɛ mede aduaba no sie ma me ara me ho twɛn ɔguo mmerɛ.
Ukrainian[uk]
Бо ось, бчас наближається, і вкінець скоро прийде; отже, я повинен складати плоди про запас, для самого себе.
Vietnamese[vi]
Vì này, bthời gian đã gần kề, và csự cuối cùng cũng sắp đến rồi, vậy nên, ta cần phải để dành các trái cho ta khi trái mùa.
Yapese[yap]
Ya musap, fare ngiyalʼ innʼem e be chugur iyib; ma tomuren e gabin e ke chugur ni nge taw; ere, thingar gu chaʼariy e waʼamngin ni fan ngog bingyalʼ.
Chinese[zh]
因为看啊,b时候已近,c末期将至;我必须为自己储藏果子,以备不时之需。
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, bisikhathi siyasondela, futhi cisiphetho siyeza masinyane; ngalokho-ke, kufanele ngizibekele izithelo ukulungiselela isikhathi.