Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle hierdie velddienstyd kan rapporteer, moedig hierdie getroue verkondigers aan en verskaf hulle groot bevrediging.
Amharic[am]
እነዚህ ታማኝ አስፋፊዎች በአገልግሎት ያሳለፉትን ያህል ሪፖርት ማድረግ መቻላቸው የሚያበረታታቸው ከመሆኑም በላይ ደስታና እርካታ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
ان التمكن من تقديم تقرير بالوقت الذي صُرف في الشهادة يشجع هؤلاء الناشرين الامناء ويجلب لهم الفرح والاكتفاء.
Azerbaijani[az]
Xidmət barədə müntəzəm olaraq hesabat verməklə bu sadiq xidmətçilər sevinc və məmnunluq duyacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An pakareport kan oras na ginagamit ninda sa paghuhulit nagpaparigon sa boot kan fiel na mga parahayag na ini, asin nagtatao iyan sa sainda nin magayagayang pagkakontento.
Bemba[bem]
Ukucita lipoti inshita bashimikila kulakosha aba bakasabankanya ba cishinka, kabili kubalenga ukusekelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато могат да отчитат времето, което прекарват в даването на свидетелство, това насърчава тези верни вестители и им носи радостно удовлетворение.
Bislama[bi]
Rod ya i save leftemap tingting blong ol pablisa ya we oli holem strong long bilif mo i save mekem oli glad.
Cebuano[ceb]
Ang pagtaho sa panahon nga ilang nagugol sa pagsangyaw makadasig niining matinumanong mga magmamantala, ug makahatag kanila ug malipayong katagbawan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot kapab raport sa letan ki zot pase pour rann temwannyaz, sa i ankouraz sa bann proklanmater fidel, e i anmenn bokou satisfaksyon ki rann zot zwaye.
Czech[cs]
Tyto věrné zvěstovatele povzbudí, že mohou podat zprávu o čase stráveném ve svědecké službě, a přinese jim to radost a uspokojení.
Danish[da]
Det glæder og opmuntrer disse trofaste forkyndere at kunne rapportere den tid de bruger i tjenesten.
German[de]
Die Zeit berichten zu können, die sie mit dem Zeugnisgeben verbringen, ermuntert diese treuen Verkündiger und schenkt ihnen Freude und Befriedigung.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si wozã tsɔ ɖi ɖase ŋuti kɔnta bubu doa ŋusẽ gbeƒãɖela wɔnuteƒe siawo, eye wònaa dzidzeme wo.
Efik[efi]
Ndikeme nditọt ini oro mmọ ẹkesịnde ke ndinọ ikọ ntiense esịn udọn̄ ọnọ mme anam-akpanikọ asuanetop emi, ndien emi anam mmọ ẹkop uyụhọ ye idatesịt.
Greek[el]
Το ότι είναι σε θέση να αναφέρουν το χρόνο που δαπανούν για μαρτυρία ενθαρρύνει αυτούς τους πιστούς ευαγγελιζομένους και τους φέρνει χαρωπή ικανοποίηση.
English[en]
Being able to report the time they spend witnessing encourages these faithful publishers, and it brings them joyful satisfaction.
Spanish[es]
Poder informar el tiempo que dedican a dar testimonio anima a estos hermanos fieles, y les da gozo y satisfacción.
Estonian[et]
See, kui nad saavad märkida aruandesse aja, mis nad tunnistuse andmiseks kasutasid, julgustab neid ustavaid kuulutajaid ning pakub neile rõõmu ja rahuldust.
Finnish[fi]
Se, että nämä uskolliset julistajat pystyvät raportoimaan todistamiseen käyttämänsä ajan, rohkaisee heitä ja tuottaa heille iloa.
French[fr]
Le fait que ces proclamateurs fidèles puissent rapporter le temps qu’ils passent à donner le témoignage les encourage et leur procure de la joie.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nɛkɛ shiɛlɔi anɔkwafoi nɛɛ nyɛ amɛbu be ni amɛkɛshiɛ lɛ he akɔntaa lɛ, ehaa amɛnáa miishɛɛ.
Hindi[hi]
ये वफादार प्रचारक जब साक्षी देने का समय रिपोर्ट कर पाते हैं तो इससे उनका हौसला बहुत मज़बूत होता है और उन्हें दिली खुशी और संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagreport sang tion nga ila ginhinguyang sa pagbantala nagapalig-on sa sining matutom nga mga manugbantala, kag nagahatag ini sa ila sing daku nga kaayawan.
Croatian[hr]
To što mogu izvijestiti vrijeme koje su proveli u svjedočenju djeluje ohrabrujuće na te vjerne objavitelje i donosi im radost i zadovoljstvo.
Haitian[ht]
Lè pwoklamatè fidèl sa yo konnen yo kapab bay yon rapò pou tan yo pase ap preche a, sa ankouraje yo, e sa fè yo kontan.
Hungarian[hu]
Ezeket a hűséges hírnököket bátorítja és örömteli megelégedéssel tölti el, hogy jelenthetik a tanúskodással töltött időt.
Armenian[hy]
Այդ քարոզիչներին ոգեւորում, ինչպես նաեւ ուրախություն ու բավարարվածության զգացում է պատճառում այն, որ հնարավորություն ունեն հաշվետվության մեջ գրանցել այն ժամանակը, որ անցկացրել են ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Krn bisa melaporkan waktu yg mereka gunakan dlm memberi kesaksian, hal ini membesarkan hati para penyiar yg setia ini dan mendatangkan kepuasan yg penuh sukacita bagi mereka.
Iloko[ilo]
Makaparegta kadagitoy a matalek nga agibumbunannag no mabalinda nga ireport ti panawen a mabusbosda iti panangasaba, ken mangyeg dayta kadakuada iti rag-o ken pannakapnek.
Italian[it]
Fare rapporto del tempo dedicato a dare testimonianza è di incoraggiamento per questi fedeli proclamatori e reca loro gioia e soddisfazione.
Japanese[ja]
そうした忠実な伝道者は,証言に費やした時間を報告できるので元気づけられ,また喜びに満ちた満足感を覚えるでしょう。
Georgian[ka]
ამ ერთგულ მაუწყებლებს სიხარულსა და კმაყოფილებას მოუტანს ის, რომ შეძლებენ სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშის ჩაბარებას.
Kazakh[kk]
Куәлік етуге жұмсаған уақыттары жөнінде есеп бере алғандары оларды жігерлендіріп, қанағат сезіміне және қуанышқа бөлейді.
Korean[ko]
자신들이 증거하는 데 보내는 시간을 보고할 수 있다는 것은 그러한 충실한 전도인들에게 격려가 되며, 따라서 그들에게 기쁨과 만족을 가져다 줍니다.
Lingala[ln]
Ndenge basakoli yango ya sembo bakoki kopesa lapolo ya ntango oyo bazali kolekisa na kopesa litatoli, yango ekolendisa bango mpe ekopesa bango esengo mpenza.
Lozi[loz]
Ku biha nako ye ba tandile mwa bupaki ku susueza bahasanyi ba ba sepahala bao, mi ku ba tahiseza tabo.
Luvale[lue]
Kusoneka lipoti lyavo vanambulula mumulimo chinahase kukolezeza ava vaka-kwambulula vakushishika nakuvanehela kuwahilila nakusuuluka.
Latvian[lv]
Iespēja nodot pārskatu par savu kalpošanu šiem uzticīgajiem kristiešiem sniedz uzmundrinājumu un gandarījumu.
Morisyen[mfe]
Kan zot kone ki zot kapav met lor zot rapor letan ki zot finn pase pu prese, sa bann frer ek ser fidel la santi zot ankuraze ek gayn enn gran satisfaksyon.
Malagasy[mg]
Mampahery sy mahafaly an’ireo mpitory tsy mivadika ireo ny hoe afaka mamerina tatitra momba ny fanompoana nataony izy.
Marshallese[mh]
Kin air maroñ reporte ien eo rej kajerbale ñan kwalok nan ej kõketak ri kwalok rein retiljek im ej bõktok ñan ir juburu eo ekalañliñ.
Macedonian[mk]
Тоа што можат да го известат времето што го поминуваат во сведочење ги охрабрува овие верни објавители и им донесува радосно задоволство.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരിക്കാനായി അവർ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാകുന്നത് വിശ്വസ്തരായ ഈ പ്രസാധകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവർക്കു സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षकार्यात त्यांनी खर्च केलेल्या वेळेचा ते रिपोर्ट देऊ शकतात हे माहीत असल्याने या विश्वासू प्रचारकांना उत्तेजन मिळते आणि त्यांना आनंद व समाधानही मिळते.
Burmese[my]
သက်သေခံရန် သူတို့အသုံးပြုသည့်အချိန်ကို မှတ်တမ်းသွင်းနိုင်ခြင်းသည် ဤသစ္စာရှိကြေညာသူများကို အားရှိစေကာ ယင်းက သူတို့ကို ပျော်ရွှင်အားရကျေနပ်မှု ခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at disse trofaste forkynnerne kan rapportere den tiden de bruker til å forkynne, er til oppmuntring for dem og gir dem stor glede.
Niuean[niu]
He maeke ke hokotaki e tau tula ha lautolu ne fakaaoga ke fakamatala to fakamalolo e tau tagata fakailoa tua fakamoli nai, ti tamai foki ki a lautolu e olioli.
Dutch[nl]
Dat deze getrouwe verkondigers de tijd die ze besteden aan getuigenis geven, kunnen rapporteren, moedigt hen aan en geeft hun voldoening en vreugde.
Northern Sotho[nso]
Go kgona go bega nako yeo ba e dirišitšego ba nea bohlatse go kgothatša bagoeledi ba ba botegago, gomme go ba tlišetša kgotsofalo e thabišago.
Nyanja[ny]
Ofalitsa okhulupirika ameneŵa akamatha kupereka lipoti la nthaŵi imene athera mu ulaliki, zimawalimbikitsa ndipo amasangalala.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਏ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Dor ku e publikadónan fiel aki por raportá e tempu ku nan ta prediká esei ta animá nan i duna nan satisfakshon ku ta pone nan sinti goso.
Polish[pl]
Sposobność taka może być dla tych wiernych głosicieli bardzo zachęcająca i sprawiać im wiele zadowolenia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail me lelepek pwukat kak ripohtki arail ahnsoun kalohk mehnda ma minit 15te, met pahn wahdohng irail peren oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Poderem relatar o tempo que gastam em dar testemunho anima esses fiéis publicadores e lhes dá alegria.
Rundi[rn]
Abo bamamaji b’abizerwa bashoboye gutanga raporo y’umwanya bamaze bashinga intahe, birabaremesha kandi bigatuma bumva bashize akanyota bimwe biranga umunezero.
Romanian[ro]
Aceşti vestitori fideli se vor simţi încurajaţi deoarece pot raporta timpul petrecut în lucrare, iar aceasta le va da multă satisfacţie.
Russian[ru]
Регулярно сдавая отчет о служении, эти верные возвещатели будут испытывать радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abo babwiriza bizerwa bashobora gutanga raporo y’igihe bamara babwiriza, bibatera inkunga kandi bikabahesha ibyishimo no kunyurwa.
Sango[sg]
Warango lege ti sû na ndo rapport ngoi so ala mû ti fa na tënë ayeke mû wâ na awafango tënë be-ta-zo so, nga a yeke ga na ala nzerengo tele.
Slovak[sk]
Keď budú môcť podať správu o čase, ktorý strávili vydávaním svedectva, povzbudí ich to a prinesie im to radosť a uspokojenie.
Slovenian[sl]
Zvestim oznanjevalcem je to, da lahko poročajo, koliko so pričevali, v spodbudo ter jim prinaša veselje in zadovoljstvo.
Samoan[sm]
O le lipotiina o le taimi o loo latou molimau atu ai e faamalosia ai nei tagata talaʻi faamaoni, ma maua ai le olioli lea e faamalieina ai.
Shona[sn]
Kukwanisa kushuma nguva yavanopedza vachipupura kunokurudzira vaparidzi ava vakatendeka, uye kunovaunzira kugutsikana kunofadza.
Albanian[sq]
Mundësia për të raportuar kohën që kalojnë në shërbim i inkurajon këta lajmëtarë besnikë dhe u sjell kënaqësi të madhe.
Serbian[sr]
To što mogu izvestiti vreme koje su proveli u propovedanju, hrabri ove verne objavitelje i donosi im radost.
Sranan Tongo[srn]
Te den kan skrifi a ten di den gebroiki na ini a preikiwroko, dan den getrow preikiman disi e kisi deki-ati èn den e prisiri.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi bana ba tšepahalang ba khothatsoa ke hore ba khona ho tlaleha nako eo ba e sebelitseng bopaking, ’me sena sea ba khotsofatsa le ho ba thabisa.
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande och tillfredsställande för dessa trogna vänner att kunna rapportera den tid de använder i tjänsten.
Swahili[sw]
Wahubiri hao waaminifu hutiwa moyo wanapoweza kuripoti wakati wanaotumia katika kutoa ushuhuda, na hilo linawaletea uradhi na furaha.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அவர்கள் செலவிட்ட நேரத்தை அறிக்கை செய்ய முடிவது அந்த உண்மையுள்ள பிரஸ்தாபிகளுக்கு உற்சாகத்தை அளிப்பதோடு, மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் அள்ளித் தருகிறது.
Telugu[te]
సాక్ష్యమివ్వడంలో వారు వెచ్చించిన సమయాన్ని నివేదించగలిగే ఇలాంటి అవకాశం నమ్మకమైన ఈ ప్రచారకులకు ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుంది, ఇది వారికి ఆనందకరమైన సంతృప్తినీ ఇస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang pag-uulat nila sa panahon na kanilang ginugugol sa pagpapatotoo ay nakapagpapasigla sa tapat na mga mamamahayag na ito, at nakapagdudulot sa kanila ng kagalakan at kasiyahan.
Tswana[tn]
Fa baboledi bano ba ba ikanyegang ba kgona go bega nako e ba e dirisitseng ba neela bosupi, seno se a ba kgothatsa e bile se dira gore ba itumele ba bo ba kgotsofale.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava vo tshembeka va kuma matimba va tlhela va eneriseka loko va kote ku vika nkarhi lowu va wu heteke eku chumayeleni.
Twi[tw]
Bere kakra yi a adawurubɔfo anokwafo yi de di adanse a wotumi bu ho akontaa no hyɛ wɔn nkuran, na ɛma wonya abotɔyam.
Tahitian[ty]
Te neheneheraa tera feia poro e tapao i te taime ta ratou i rave i roto i te pororaa, e faaitoito ïa e e faaoaoa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Такий розпорядок стане для них заохоченням та приноситиме радість і задоволення.
Venda[ve]
U kona u vhiga tshifhinga tshe vha tshi fhedza vha tshi khou ṱanziela zwi ṱuṱuwedza vhenevha vhahuweleli vha fulufhedzeaho nahone zwi ita uri vha fushee vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhờ có thể báo cáo số giờ họ dành vào việc làm chứng, những người công bố trung thành này cảm thấy được khích lệ, và điều đó mang đến cho họ sự vui vẻ thỏa lòng.
Wallisian[wls]
Ko tanatou lava tohi tonatou temi fai faka mafola ʼaia ʼe fakaloto mālohiʼi ai te ʼu kaugā fai faka mafola agatonu ʼaia, pea ʼe nātou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Xa aba bavakalisi bathembekileyo bekwazi ukunikela ingxelo yexesha abashumayele ngalo bayakhuthazeka yaye bafumane uvuyo nolwaneliseko.
Yoruba[yo]
Ohun ìṣírí ló jẹ́ fún àwọn akéde olùṣòtítọ́ wọ̀nyí láti lè ròyìn àkókò tí wọ́n lò láti jẹ́rìí, ó sì máa ń mú inú wọn dùn gan-an.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukubika isikhathi abasisebenzise befakaza kuyabakhuthaza laba bamemezeli abathembekile, futhi kubanika ukwaneliseka.