Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от две компоненти — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) Je proto nutno přijmout ustanovení o zdanění energie, které sestává ze dvou prvků, a to ze zdanění v souvislosti s CO2 a z všeobecného zdanění spotřeby energie.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) Derfor bør det fastsættes, at energibeskatningen består af to komponenter, nemlig CO2-relateret beskatning og generel energiforbrugsbeskatning.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2-abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί ότι η ενεργειακή φορολογία έχει δύο συνιστώσες, ήτοι φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα και γενική φορολογία κατανάλωσης ενέργειας.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) Por consiguiente, debe establecerse que la imposición energética se divide en dos componentes: la imposición relacionada con el CO2 y la imposición sobre el consumo general.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Põhjendus 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) Seepärast peaksid energia maksustamise sätted koosnema kahest elemendist – CO2-heite maksustamisest ja energiatarbimise üldisest maksustamisest.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Siksi olisi säädettävä, että energiaverotus muodostuu kahdesta osiosta, hiilidioksidiperusteisista veroista ja yleisistä energiankulutusveroista.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) Il y a donc lieu de prévoir que la taxation de l'énergie comporte deux éléments: une taxe liée au CO2 et une taxe générale sur la consommation d'énergie.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) Ezért kell rendelkezni arról, hogy az energiaadóztatás két elemből, a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatásból és az energiafogyasztás általános adóztatásából áll.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva — atto modificativo Considerando 5 Testo della Commissione Emendamento (5) È quindi opportuno prevedere che la tassazione dell’energia consista di due elementi: una tassazione legata al CO2 e una tassazione generale del consumo di energia.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas 5 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5) Todėl energijos apmokestinimo nuostatas turėtų sudaryti du elementai: su CO2 susijęs apmokestinimas ir bendrojo energijos suvartojimo apmokestinimas.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva – att li jemenda Premessa 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) Għaldaqstant, għandha ssir dispożizzjoni għat-tassazzjoni tal-enerġija biex din tkun tikkonsisti minn żewġ komponenti, it-tassazzjoni relatata mas-CO2 u t-tassazzjoni tal-konsum ġenerali tal-enerġija.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Derhalve moet worden voorzien in energiebelasting die bestaat uit twee componenten, CO2-gerelateerde belasting en algemene energieverbruiksbelasting.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Punkt 5 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Należy zatem ustanowić przepis w sprawie opodatkowania energii składający się z dwóch składników – opodatkowania związanego z emisjami CO2 i ogólnego opodatkowania zużycia energii.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva – ato modificativo Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) Por conseguinte, é conveniente prever que a tributação da energia possa ser constituída por duas componentes, a tributação relacionada com o CO2 e a tributação geral do consumo de energia.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă – act de modificare Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) În consecință, trebuie să se introducă o dispoziție potrivit căreia impozitarea energiei să constea din două componente: impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 și impozitarea consumului general de energie.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5) Preto by sa malo prijať ustanovenie, že zdanenie energie pozostáva z dvoch zložiek, a to zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 a všeobecného zdaňovania spotreby energie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive – akt o spremembi Uvodna izjava 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) Zato je treba zagotoviti, da bo obdavčitev energije sestavljena iz dveh elementov, obdavčitve CO2 in splošne obdavčitve porabe energije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag (5) Därför bör det finnas bestämmelser för energibeskattning som består av två delar – koldioxidrelaterade skatter och skatter på allmän energiförbrukning.