Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 “የሳምንታት በዓልህን መጀመሪያ በደረሰው የስንዴ በኩር አክብር፤ የአዝመራ መክተቻን በዓልም* በዓመቱ ማብቂያ ላይ አክብር።
Cebuano[ceb]
22 “Sauloga ninyo ang Pista sa mga Semana uban sa paghalad sa unang hinog nga mga bunga sa ting-ani sa trigo, ug ang Pista sa Pagpanghipos sa mga Abot* sa hinapos sa tuig.
Danish[da]
22 Og du skal fejre din ugefest med den første modne afgrøde af hvedehøsten, og når året er omme, skal du fejre indsamlingsfesten.
Ewe[ee]
22 “Ðu Kwasiɖawo Ƒe Ŋkekenyui la eye nàtsɔ luŋeŋe gbãtɔwo vɛ le eɖuɣi, eye nàɖu Nukuƒoƒoƒu Ŋkekenyui* la hã le ƒea ƒe nuwuwu lɔƒo.
Greek[el]
22 »Και θα τηρείς τη Γιορτή των Εβδομάδων με τους πρώτους ώριμους καρπούς του θερισμού του σιταριού, καθώς και τη Γιορτή της Συγκομιδής* στην αλλαγή του έτους.
English[en]
22 “And you will celebrate your Festival of Weeks with the first ripe fruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering* at the turn of the year.
Finnish[fi]
22 Vietä viikkojuhlaa, jonka aikana uhrataan kypsän vehnän ensisatoa, ja sadonkorjuujuhlaa* vuodenvaihteessa.
Fijian[fj]
22 “Mo cakava na Soqo ni Macawa me baleta na isevu matua ni witi e tamusuki, kei na Soqo ni Kumukumuni* ena icavacava ni yabaki.
Ga[gaa]
22 “Ni okɛ wiitikpamɔ lɛ mli klɛŋklɛŋ yibii lɛ aye Otsii Agbi Jurɔ lɛ, kɛ Nibii Anaabuamɔ Gbi Jurɔ* lɛ yɛ afi lɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
22 “Ao ko riai ni kabonganai moan uaanikai aika tawaa mai buakon am uita aika taiaki, ni bukamarua iai am Toa ae Taiani Wiki, ao ko na bukamarua am Toa ae Ikotakin Taian Uaa* n tokin te ririki.
Gun[guw]
22 “Hiẹ na nọ yí sinsẹ́n bibia tintan ojijẹ likun tọn do basi Hùnwhẹ Osẹ lẹ tọn po Hùnwhẹ Nubẹpli tọn* po to vivọnu owhe tọn.
Hindi[hi]
22 तुम गेहूँ की कटाई के वक्त कटाई का त्योहार मनाओगे और फसल से मिलनेवाले पहले अनाज का चढ़ावा चढ़ाओगे। और साल के आखिर में बटोरने का त्योहार* मनाओगे।
Hiligaynon[hil]
22 “Saulugon ninyo ang Kapiestahan sang mga Semana upod ang paghalad sing una nga patubas sang inyo trigo, kag ang Kapiestahan sang Pagtipon sang Patubas* sa hingapusan sang tuig.
Hungarian[hu]
22 Tartsátok meg a hetek ünnepét is, amikor learatjátok a búza első érett termését, valamint a betakarítás ünnepét* az év végén.
Indonesian[id]
22 ”Adakan Perayaan Minggu-Minggu dan persembahkan panenan gandum kalian yang pertama. Adakan juga Perayaan Pengumpulan* di akhir tahun.
Iloko[ilo]
22 “Ket selebraranyo ti Piesta Dagiti Lawas kadagiti umuna a maapityo iti immulayo a trigo. Selebraranyo met ti Piesta ti Panagurnong* iti ngudo ti tawen.
Isoko[iso]
22 “Yọ whọ rẹ rehọ ibi ọsosuọ ra nọ e ware erọ ivuẹvu iwhiti ro ru Ehaa Ekpoka na, gbe Ehaa Ẹkwa Kokohọ* na evaọ urere ukpe na.
Italian[it]
22 “Celebrerai inoltre la tua Festa delle Settimane con i primi frutti della mietitura del frumento, e la Festa della Raccolta* alla fine dell’anno.
Kongo[kg]
22 “Nge ta sala Nkinsi na nge ya Bamposo ti bambuma ya ntete ya kuyela ya nsungi ya kukatula ble na bilanga, mpi Nkinsi ya Kuvukisa Bambuma* na luyantiku ya mvula.
Kikuyu[ki]
22 “Na nĩ mũrĩkũngũyagĩra Gĩathĩ gĩa Ciumia na maciaro ma mbere ma magetha ma ngano, na mwaka ũgĩthira mũgakũngũĩra Gĩathĩ gĩa Gũcokanĩrĩria.
Korean[ko]
22 밀 수확의 처음 익은 열매로 칠칠절을 지키고, 해가 바뀌는 때에는 수장절*을 지켜야 한다.
Kaonde[kqn]
22 “Kabiji ukavulukenga Kijiilo kya Milungu na bya nsomo pa kunowa wichi ne Kijiilo kya Kubungizha* ku mpelo ya mwaka.
Ganda[lg]
22 “Ojja kukwatanga Embaga ey’Amakungula ng’okozesa ebibala by’eŋŋaano ebibereberye, era ojja kukwatanga n’Embaga ey’Ensiisira ku nkomerero y’omwaka.
Lozi[loz]
22 “Mi ukaeza Mukiti wa Lisunda ka mutamuno wa kutulo ya buloto, hape uezange Mukiti wa Kukubukanya Zekutuzwi,* kwa mafelelezo a silimo.
Lithuanian[lt]
22 Švęsi Savaičių šventę ir per ją aukosi pirmuosius derliaus kviečius, o metams baigiantis švęsi Derliaus nuėmimo šventę*.
Luba-Katanga[lu]
22 “Kadi ukasoba Masobo a Mayenga na bipa bibajinji byele bya mwangulo wa ñano, ne Masobo a Kukongakanya* dya ku mfulo kwa mwaka.
Luba-Lulua[lua]
22 “Newenze Tshibilu tshia Mbingu ne bintu bidi bikola bia kumpala bia ku dinowa dia blé, ne Tshibilu tshia Disangisha bia pa madimi* ku ndekelu kua tshidimu.
Malayalam[ml]
22 “ഗോത മ്പുകൊ യ്ത്തി ലെ ആദ്യവി ളകൊണ്ട് വാരോ ത്സവം ആഘോ ഷി ക്കണം. വർഷാ വ സാ നം ഫലശേ ഖ ര ത്തി ന്റെ ഉത്സവവും* ആഘോ ഷി ക്കണം.
Norwegian[nb]
22 Du skal feire ukehøytiden med den første modne hveten som du høster inn, og ved årsskiftet skal du feire innsamlingshøytiden.
Nepali[ne]
२२ “तिमीहरूले गहुँको पहिलो उब्जनी चढाएर हप्ताहरूको चाड* मनाउनू अनि वर्षको अन्तमा बाली भित्र्याउने चाड* मनाउनू।
Dutch[nl]
22 Vier het Wekenfeest met de eerste opbrengst van de tarweoogst, en vier het Inzamelingsfeest* bij de jaarwisseling.
Pangasinan[pag]
22 “Tan selebraan mo so Piesta na Saray Simba ed panamegley na unonan matakken iran aanien a trigo, tan say Piesta na Panagtipon* diad pansalat na taon.
Portuguese[pt]
22 “Você celebrará a Festividade das Semanas com os primeiros frutos maduros da colheita do trigo, e celebrará a Festividade do Recolhimento* na virada do ano.
Sango[sg]
22 “Mo yeke sara Matanga ti Ayenga na akozo lê ti blé ti mo so abe awe so mo ko ni, na mo yeke sara Matanga ti kongo lê ti kobe* na hunzingo ti ngu ni.
Swedish[sv]
22 Och du ska fira veckohögtiden med det första mogna vetet som du skördar, och vid årsskiftet ska du fira bärgningshögtiden.
Swahili[sw]
22 “Nanyi mtafanya Sherehe yenu ya Majuma kwa kutumia mavuno ya kwanza ya ngano iliyokomaa, na pia Sherehe ya Kukusanya* mwishoni mwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
22 “Na utafanya Sikukuu ya Majuma kwa kutumia matunda ya kwanza yenye kukomaa ya mavuno ya ngano, na Sikukuu ya Kukusanya* katika mwisho wa mwaka.
Tetun Dili[tdt]
22 Imi tenke uza trigu primeiru husi imi-nia toʼos hodi selebra Festa Semana nian, no mós selebra Festa Halibur Ai-Han nian* iha tinan nia rohan.
Tigrinya[ti]
22 “ምስ በዅሪ ፍረ ዓጺድ ስርናይ፡ በዓል ሰሙናት ኣብዕል፣ ኣብ መወዳእታ ዓመት ድማ በዓል ምእካብ* ኣብዕል።
Tagalog[tl]
22 “At ipagdiriwang mo ang iyong Kapistahan ng mga Sanlinggo, na inihahandog ang mga unang hinog na bunga mula sa pag-aani ng trigo, at ang Kapistahan ng Pagtitipon ng Ani* sa pagtatapos ng taon.
Tetela[tll]
22 “Kanyosalake Fɛtɛ ka Mingu la ɔlɔnga w’oma lo dinela dianyu di’eponga ndo Fɛtɛ ka Eombelo* ka diangɔ l’ekomelo k’ɔnɔnyi.
Tongan[to]
22 “Pea te ke kātoanga‘i ho‘o Kātoanga ‘o e Ngaahi Uiké ‘aki ‘a e ‘uluaki fua kuo motu‘a ‘o e utu-ta‘u uité, pea mo e Kātoanga ‘o e Tānakí* ‘i he faka‘osinga ‘o e ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
22 “Mweelede kusekelela Pobwe lya Mvwiki mwatebula wiiti wakusaanguna, alimwi a Pobwe lya Kuyobolola* kumamanino aamwaka.
Tok Pisin[tpi]
22 “Na yupela i mas kisim ol namba 1 wit i redi long gaden na mekim Bikpela Bung Bilong Ol Wik. Na long pinis bilong olgeta yia, yupela i mas mekim Bikpela Bung Bilong Bungim Kaikai.
Tatar[tt]
22 Бодайның беренче булып өлгергән уңышын җыйганда — Атналар бәйрәмен,* ә ел ахырында Уңыш җыю бәйрәмен* үткәр.
Tumbuka[tum]
22 “Musungenge Chiphikiro cha Masabata na vipambi vyakwamba kucha vya tirigu uyo mwavuna. Muchitengeso Chiphikiro cha Kulonga* paumaliro wa chaka.
Tuvalu[tvl]
22 “Kae ka fakamanatu ne koe a te ‵Kaiga Fiafia o Vaiaso ki fuataga ma‵tua muamua o saito; e penā foki mo te ‵Kaiga Fiafia o te Fakamaopoopomaiga o Fuataga* i te fakaotiga o te tausaga.
Ukrainian[uk]
22 Відзначайте Свято тижнів, приносячи перші стиглі плоди врожаю пшениці, а в кінці року відзначайте Свято збору врожаю*.
Waray (Philippines)[war]
22 “Ngan imo isiselebrar an Piyesta han mga Semana pinaagi han siyahan nga hinog nga mga bunga han inani nga trigo, ngan an Piyesta han Pagtirok* ha kataposan han tuig.
Yoruba[yo]
22 “Kí ẹ fi àwọn èso yín tó kọ́kọ́ pọ́n nígbà ìkórè àlìkámà* ṣe Àjọyọ̀ Àwọn Ọ̀sẹ̀ àti Àjọyọ̀ Ìkórèwọlé* nígbà tí ọdún bá yí po.