Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 . a ) Efter den gaengse definition af magtfordrejning ( anvendelse af en befoejelse til andre formaal end forudsat i loven ) kunne man allerede for saa vidt bemaerke, at det forekommer tvivlsomt, om de paatalte forhold faktisk skal rubriceres som magtfordrejning, eller om der ikke snarere skulle vaere procederet paa en tilsidesaettelse af Traktaten ( manglende kontrol med overholdelsen af artikel 195, stk . 2 ).
German[de]
31 . a ) Nach der gängigen Definition eines Ermessensmißbrauchs ( Gebrauch einer Befugnis zu anderen als den gesetzlich vorgesehenen Zwecken ) könnte man hierzu schon anmerken, daß es fraglich erscheint, ob die geäusserte Kritik tatsächlich zur Kategorie des Ermessensmißbrauchs gehört oder ob nicht einfach von einer Vertragsverletzung gesprochen werden müsste ( Unterlassen der in Artikel 195 Absatz 2 vorgeschriebenen Prüfung ).
Greek[el]
31. α) Λαμβανομένου υπόψη του συνήθους ορισμού της καταχρήσεως εξουσίας (ήτοι: χρήση εξουσίας για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται από το νόμο), μπορώ να διατυπώσω την προκαταρκτική παρατήρηση ότι δεν φαίνεται βέβαιο ότι η επικρινόμενη συμπεριφορά πράγματι εμπίπτει στην έννοια της καταχρήσεως εξουσίας και ότι μπορεί να τεθεί το ερώτημα μήπως πρέπει να γίνει λόγος περί παραβιάσεως της Συνθήκης (παράλειψη του ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 195, δεύτερη φράση).
English[en]
31 ( a ) Having regard to the usual definition of a misuse of powers ( use of powers for purposes other than those envisaged by the law ) it can be said first of all that it is questionable whether this criticism actually alleges a misuse of powers or whether it merely suggests an infringement of the Treaty ( failure to make the assessment required by the second subparagraph of Article 195 ( 1 ) ).
Spanish[es]
31. a) Conforme a la definición corriente de desviación de poder (uso de una potestad para un fin distinto del fijado por ley) podría ser discutible si el reproche realizado realmente pertenece a la categoría de la desviación de poder o si no se debería hablar sencillamente de una violación del Tratado (no haber realizado el examen previsto en el párrafo 2 del artículo 195).
French[fr]
31 . Compte tenu de la définition courante du détournement de pouvoir ( utilisation d' un pouvoir à des fins autres que celles légalement prévues ), on peut observer, à titre préliminaire, qu' il ne paraît pas certain que les faits reprochés relèvent vraiment du détournement de pouvoir et que l' on peut se demander s' il n' y a pas simplement lieu d' évoquer une violation du traité ( omission de l' examen prescrit par l' article 195, deuxième phrase ).
Italian[it]
31 . a ) Tenuto conto della definizione corrente dello sviamento di potere ( uso di un potere per scopi diversi da quelli contemplati dalla legge ) si potrebbe già osservare che appare dubbio se la censura formulata rientri effettivamente nella categoria dello sviamento di potere, o se non si debba parlare semplicemente di violazione del trattato ( omissione della verifica prescritta dall' art . 195, 2° comma ).
Dutch[nl]
31 . a ) Gelet op de gebruikelijke definitie van misbruik van bevoegdheid ( gebruik van een bevoegdheid voor een ander doel dan waarvoor zij is verleend ), zou men op dit punt al kunnen opmerken dat het twijfelachtig is of de geuite kritiek inderdaad in de categorie misbruik van bevoegdheid thuishoort, en of niet gewoon moet worden gesproken van schending van het Verdrag ( nalaten van het door artikel 195, lid 2, vereiste onderzoek ).
Portuguese[pt]
31. a) De acordo com a definição corrente de desvio de poder (utilização de um poder para fins diversos dos legais), pode desde já observar-se que parece ser duvidoso que os factos imputados se enquadrem no conceito de desvio de poder, podendo perguntar-se se não se deve antes falar de uma simples violação do Tratado (omissão da análise prescrita pelo segundo parágrafo do artigo 195. °).